真釋疑一本五功釋義一本天方三字經一本俱系江甯回人劉智所著袁國祚等于乾隆四十暨四十三等年刊行闆系袁氏家藏各書大義通系揄揚西域回教國王穆罕默德之語其書至聖實錄已屬僭妄且以本朝人譯刻而于廟諱禦名不知敬避狂悖之處不一而足嚴訊海富潤供于乾隆三十九年自籍起身曆經廣西湖南湖北安徽陝西等省除安徽無人傳經外其餘俱有傳經供飯之人而在陝西之大荔渭南等縣最為長久所帶漢字書系四十六年自陝西回至漢口居住禮拜寺開張帽店之同教江甯人袁二所贈等情并據兩司禀同前由臣查回字經二十一本臣不能辨識漢字書五種實多狂悖荒唐且該犯系陝西回粵恐系甘省番回漏網逆黨尤應逐一究明從重治罪臣現在提犯研鞫并飛咨該犯原籍廣東省查有無不法字迹并咨江南暨各省督撫查繳前項闆片解京送銷并咨拿譯刻散布暨著書贈書各犯審拟治罪謹将搜獲各書繕寫清單恭呈禦覽所有盤獲回匪緣由理合恭折由驿馳奏伏祈皇上睿鑒謹奏乾隆四十七年五月十三日
乾隆四十七年六月初三日奉朱批已有旨了欽此
附查出海富潤攜帶回教書籍清單 軍機處檔
廣西巡撫臣朱椿跪奏謹将查出回民海富潤攜帶回經書籍開列清單恭呈禦覽
計開
天方至聖實錄年譜一部十本
天方字較解義一本
清真釋疑一本
五功釋疑一本
天方三字經一本
以上各書系漢本
特直威德一本
古利寺拖納一本
老宿凃勒木算經一本
胡特布一本
包特那紮經一本
已而沙得經一本
雪而福一本
而挖彌勒一本
孩兒喀意革一本
白亞泥經一本
滿蓼經一本
哨經一本
兒喀葉得經一本
射而暇目爾脊一本 破
雜學得而哇忒經一本 破
本興媽特經一本 破
雜學一本 破
纂查泥經一本 破
費格黑墨思毆得經一本 破
特補色耳經一本 散
委喀夜經一本 散
以上抄寫回經新舊大小共二十一本有無違礙不能識辨據該犯口音以漢字記其名目合并陳明
兩廣總督巴延三折奏 軍機處檔
兩廣總督臣覺羅巴延三跪奏為奏聞事乾隆四十七年五月二十一日準廣西撫臣朱椿咨開據桂林府知府貴中孚盤獲回匪海富潤搜出漢字書五種語多狂悖荒唐業經簽出恭折具奏海富潤系廣東崖州三亞村回民據供家内有父祖叔侄兄弟該犯于乾隆三十九四月内在廣東省城禮拜寺從馬尚仁讀經五月相應飛咨查辦等因臣查海富潤攜帶狂悖經書往各省遊蕩該犯家中定有不法字迹其父祖叔侄兄弟在籍有無聚衆誦經煽惑诓騙亦須徹底根究當即密委雷瓊道率同瓊州府親赴崖州海富潤家内嚴密搜查将搜出字迹連各犯屬解省審辦并即饬臬司景祿督同廣州府丁尹志等至省城禮拜寺嚴加查搜研訊馬尚仁從前容留海富潤在寺教讀何項經典有無聚衆引誘随據該司等禀稱在寺内查出回字經一百五十三本漢字舊抄藥方二本漢字四書五本漢字千字文一本漢字三字經一本漢字初學詩一本逐細檢閱并非違禁之書此外亦無不法字迹馬尚仁已于四十三年病故寺内之事交與脫景文接管四十六年脫景文又故現系保廷藝接管詢據保廷芝供稱寺内為回民誦經禮拜之所外來回民形迹可疑者原不收留惟本省回民願在寺中誦經禮拜閑留住宿三十九年有崖州回民六人内有海姓四人一同到寺要馬尚仁教讀回經馬尚仁留住數月海姓四人内伊認識海玉潤一人有無海富潤在内伊實不知馬尚仁有子馬文珍在家等語該司等複赴馬文珍家搜查并無經卷及違禁書籍據馬文珍供稱因兩腿殘疾未曾讀書亦未入寺海富潤從前曾否到寺實不知曉質之保廷芝委非捏飾現饬崖州拘提海玉潤到案究詢确供并根追同行五人下落及有無海富潤在内另行詳報等情連抄出經書解送前來除将經書封貯俟雷瓊道克星額等搜查海富潤原籍崖州有無不法字迹将犯屬押解到省嚴審實情另折具奏連先後抄出經書一并解部外所有臣準咨查辦綠由謹先據實由驿奏聞伏乞皇上睿鑒至廣東巡撫印務系臣暫署無庸會銜合并陳明謹奏乾隆四十七年五月二十六日
乾隆四十七年六月十七日奉朱批已有旨了欽此
上谕 軍機處檔實錄
乾隆四十七年六月初三日奉上谕據朱椿奏盤查回民搜獲書籍現在嚴辦一折内據稱桂林府知府貴中孚禀報盤獲廣東崖州回民海富潤有抄錄回字經二十一本又漢字天方至聖實錄年譜等書系江甯回民劉智所著書内大意約略揄揚西域回教國王穆罕默德之意居多據該犯供稱得自陝西回民袁二所贈已咨各督撫查繳書籍恐系甘省漏網逆黨以此煽惑人心現在逐一嚴究從重究拟等語所辦殊屬過當甘省蘇四十三系回教中之新教即邪教也今已辦盡根株至于舊教回民各省多有而在陝西及北省居住者尤多其平日所誦經典亦系相沿舊本并非實有謗毀顯為悖逆之語且系朱椿現在簽出書内字句大約鄙俚者多不得竟指為狂悖此等回民愚蠢無知各奉其教若必鰓鰓繩以國法将不勝其擾況上年甘省逆番滋事系新教與舊教相争起釁并不借經典為煽惑朱椿獨未聞知乎朕辦庶政不肯稍存成見如果确有悖逆狂吠字迹自當按律嚴懲不少寬貸若如此等回教書籍附會其詞苛求字句甚非朕不為已甚之意此事著即傳谕朱椿并畢沅等竟可毋庸辦理嗣後各省督撫遇有此此鄙俚書籍俱不必查辦将此一并傳谕知之欽此
軍機處奏 軍機處檔
臣等遵旨将朱椿奏到搜查回教經卷案内所有至聖年譜一書作序之是否現在官職交查吏部茲據複稱惟賽玙一員曾任四川珙縣知縣業于乾隆二十三年緣事革職至俞楷等五人并未身列仕版理合奏聞謹奏乾隆四十七年六月初三日
軍機處奏 軍機處檔
臣等遵旨将朱椿奏到回民海富潤攜帶各書内詳加檢閱尚無違礙字句至所有作序諸人除賽玙一名業于書内刊明系曾任四川珙縣知縣其餘諸人開單另交吏部查明有無官職再行請旨辦理外今将拟寫谕旨進呈謹奏乾隆四十七年六月初三日
至聖年譜内
賽玙 原任四川珙縣知縣曾否病故
劉知 江甯人
改紹賢 江蘇華亭人
馬士芳 陝西鹹陽人
袁國祚 江甯人
五功釋義内
俞楷 東陽人
江南提督保甯折奏 軍機處檔
江南提督義烈公臣保甯謹奏為奏聞事本年六月初五日申刻據華亭縣知縣林培由面禀奉蘇州撫臣闵鹗元行準廣西撫臣朱椿奏起獲回匪海富潤搜出逆書一案内有作序之華亭縣人恂齋紹賢一并嚴密查拿當于縣屬内遍加密訪并未有恂齋紹賢之人惟訪查有提督衙門刑房書辦姓改名筠者号系恂齋字紹賢華亭縣人與來文查拿之字号相符是否即系此人禀請發訊等語臣查該書辦改筠既屬字号相符即拿交該縣林培由嚴加訊供并令該縣密速前赴該犯家内查抄有無别項不法書本字迹解蘇審究一面飛咨蘇州撫臣闵鹗元查辦外理合恭折奏聞伏乞皇上睿鑒謹奏乾隆四十七年六月初六日
乾隆四十七年六月二十七日奉朱批不宜辦早有旨了欽此
江蘇巡撫闵鹗元折奏 軍機處檔
江蘇巡撫降三品頂帶留任臣闵鹗元謹奏為欽奉谕旨恭折複奏事竊臣于乾隆四十七年六月初十日接奉上谕據朱椿奏盤查回民海富潤案内搜出漢字回經天方至聖實錄等書五種語多狂悖移起各書闆片并查拿作序人恂齋改紹賢等辦理當即飛饬江甯松江等屬查獲解蘇審辦經臣于本月初九日将現在查辦緣由恭折具奏在案茲伏讀谕旨仰見聖主胞與為懷仁同複載伊率士民庶無不共遊于光天化日之中臣謹遵聖谕即饬将已拘之人悉行釋放安業書籍闆片仍各發還本人并出示曉谕毋任胥吏藉端滋擾其行提質詢之安慶營都司胡世雄亦即咨明毋庸解詢所有遵旨省釋緣由理合恭折由驿奏複伏祈皇上睿鑒謹奏乾隆四十七年六月十一日
乾隆四十七年六月二十一日奉朱批汝先所辦甚屬過當不達事體汝不應如此不同朱椿也欽此
上谕 軍機處檔
乾隆四十七年六月十七日奉上據谕巴延三奏稱準廣東巡撫朱椿咨盤獲回匪海富潤搜出漢字書五種及回字經卷并将海富潤原籍搜查押解人犯到省現在審詢等語此案前據朱椿奏到因查系回人相沿舊教經典并無悖逆之語已降旨令其毋庸辦理并傳谕各省督撫不必查辦想巴延三尚未接奉前旨故為此奏著傳谕巴延三即遵前旨毋庸辦理可也将此谕令知之欽此
軍機處奏 軍機處檔
查本月初三日朱椿奏到拿獲回民海富潤究辦一折業經奉有寄信谕旨令其毋庸查辦今巴延三所奏即系此案臣等謹拟寄信巴延三谕旨進呈謹奏乾隆四十七年六月十七日
上谕 軍機處檔實錄
乾隆四十七年六月二十二日奉上谕本日據薩載奏接準廣西撫臣朱椿咨拿獲回民海富潤案内之改紹賢等三犯當即轉饬查辦解赴江蘇撫臣究審一折所辦殊屬非是此案海富潤有抄錄回字經卷及漢字天方至聖實錄年譜等書其書内大意約略揄揚西域回教國王穆罕默德之意居多回民持誦經典自唐宋以來早已流傳中國現在相沿舊本在回民俱屬家喻戶曉并無謗毀悖逆之語則是回民之各奉其教即與此時之僧道喇嘛無異焉能盡罪其人而火其書乎此案前據朱椿奏到節經降旨通饬各省督撫毋庸查辦乃薩載接準朱椿咨會并不權衡事理之輕重遽行飛饬各屬将改紹賢等搜查押解究審如此矜張辦事殊非大臣實心任事之道實屬可鄙可笑薩載久任封疆在督撫中尚屬老成曆練明白曉事之人乃亦與朱椿之初任巡撫遇事茫無主見者相同能不知所愧乎地方大吏遇有奸民倡立邪教及惑衆斂錢之事自當實力嚴查究辦務淨根株以除風俗人心之害若回教民人各省多有毋論西北省分居住者固多即江省一帶零星散處其飲食作息俱與平民相等不過不食狗豕肉耳如以傳習經卷與邪教悖逆之書一例查辦則安分守法之回民轉緻無所措其手足且從前山東王倫及甘省王伏林等滋事不法回民中即有首先奮勇打仗者即上年蘇四十三之事其舊教回民倡義率衆協同官兵剿捕為出力經朕節次獎賞則朕之視回教民人皆吾赤子各省督撫安得岐而二之乎現在此案查拿之改紹賢諸人雖已據薩載折内聲明業經遵旨概行省釋其書籍闆片亦即給還并當出示詳晰曉谕回民務各循分守法各安本業毋緻驚惶擾累但各省督撫若因有此旨遂緻因噎廢食将地方實系邪教重案亦藉詞鎮重姑息養奸竟緻不辦則是誤會朕意不度事理将來發覺時恐不能當其罪也将此通谕中外知之欽此
戴如煌秋鶴近草案
河南巡撫李世傑折奏 軍機處檔
河南巡撫李世傑跪奏為圖詐職官誣告悖逆審明定拟請旨事乾隆四十八年二月二十三日據光州知州陳文緯禀稱有湖北黃陂縣人寄居河南固始縣之胡元傑呈首商城縣知縣戴如煌所作秋鶴近草内有登平台一首詞語悖逆等情經該州陳文緯當堂察核語句并無違礙随将該犯駁诘據該犯親筆寫出詩解一紙支離扭捏實屬狂悖不法随馳赴固始縣督同該縣謝聘親赴胡元傑家逐一檢查并無違禁書籍及另有不法筆劄現在押帶該犯并飛調商城縣知縣戴如煌一并至省聽候質訊并将戴如煌所作秋鶴近草一本及胡元傑親筆詩解一紙禀報到臣随詳加查閱戴如煌所作登平台詩一首不過詠懷古迹該犯胡元傑附會解脫實堪發指随飛饬該州速押人犯并檄調商城令戴如煌至省饬藩臬二司督同開封府知府蔣果光直隸州知州陳文緯祥符縣知縣何如鐘等審明定拟招解前來臣複親加研鞫緣胡元傑籍隸湖北黃陂縣遷居固始訓蒙糊口與另案誣告祝萬青等起會誦經反坐拟遣旋即病故之革生蕭芳相好乾隆四十六年間蕭芳将商城縣知縣戴如煌所刻秋鶴近草一本送給觀看胡元傑存放在家迨今年正月間胡元傑失館閑居偶翻戴如煌所刻詩草見内有登平台一首引用北口囗火南渡旌旂等字該犯轍以失館無聊起意訛詐随指此詩謂隐存叛逆赴光州知州陳文緯衙門首告陳文緯察看詩句并無違礙當加駁诘該犯随将此詩當堂逐句注解大肆狂吠經陳文緯親赴該犯家逐一查搜并無不法書籍字劄等項禀報押犯赴省經臣嚴饬兩司督同委員開封府等審明定拟詳解前來臣以該犯胡元傑不過失館窮愁欲圖訛詐何故當此光天化日之下以叛逆陷人恐其平日另有憤懑狂悖著作因而天奪其魄自取罪戾并或有懷挾私雠希圖陷害情事複加研鞫據供實隻意圖訛詐恐所首事不重大不能脅制官者多得銀錢因而喪心病狂妄加注釋初不料該州遽行禀辦實屬死有餘辜此外并無别有狂悖著作及挾雠圖害情事反複究诘矢口不移似無遁飾查例載舉首詩文悖逆若隻字句失檢涉于疑似并無确實形迹即以所誣之罪依律
反坐又名例内載誣告叛逆未決者拟斬監候不及妻子财産各等語今胡之
傑因貧圖詐借戴如煌詩句附會講解肆其悖逆實屬不法若照例僅拟斬監候未足蔽辜應請旨即行正法以昭炯戒戴如煌所刻詩章并無違礙給予詩本之蕭芳已于另案拟遣身故均毋庸議理合别繕供單并胡元傑親筆注解逆詞一紙及戴如煌秋鶴近草一本一并恭呈禦鑒伏乞皇上壑鑒敕部核複施行謹奏乾隆四十八年四月十三日
乾隆四十八年四月十九日奉朱批三法司核拟速奏飲此
樓繩等呈首河山氏谕家言暨巢穴圖略案
浙江巡撫福崧折奏 軍機處檔
浙江巡撫臣福崧跪奏為奏聞事竊臣接據署義烏縣知縣程嘉●禀稱據監生樓繩等呈首伊故父捐職州同樓德運自輯谕家言暨巢穴圖略各一本内有違礙字句該生等屢請改易任性未允今伊父于本年正月二十一日病故将原書并闆片首繳到縣查閱書内多有妄謬之處随會同教谕來學謙訓導章光晉前赴樓下莊并河山莊該犯樓德運所住房屋逐一确勘搜查并無别項違礙書籍字迹現将原書由府送司轉呈等情并據署藩司德克進布将前項書本禀呈前來臣詳細親加檢閱查該樓德運居住鄉村家頗溫飽捐納州同職銜所作書内系房屋圖式及居家鄙俚之語乃因伊祖父女俱曾捐過封典将供奉敕軸處所稱為敕命官又各匾額内妄用協坤承乾龍蟠虎踞日本月底日方升哉生明等字而所載詩文中如胥宇發祥式廓丕基振振公子姒氏遺風小星中官暨世事人心大大非今信楚狂歌鳳兮又于伊母像贊内用拱服垂旈伊自像内稱實頂龍等字樣且恭遇廟諱禦名并不敬避其喪心病狂情罪實屬重大并恐尚有别項不法著作隐匿不繳當即饬委衢州府知府恩明金華府知府張思振星赴該處嚴密搜查一面饬提樓繩等到省确訊去後茲據藩司盛住臬司孫栝将先行提到之樓繩等各犯訊供具禀前來臣複親提率同嚴訊據樓繩等供伊父樓德運因住居河山莊地方别号河山生子十二人性喜誇張好造房屋平日并無别項著作乾隆三十六年因家遭回祿受驚改性三十年自做河山氏谕家言一本皆是處家之語四十年雇覓匠人宣茂發等刊刻四十五年又做巢穴圖略一本因湊不成本随将現住房屋并欲造未造房屋豫定堂名匾額繪成圖樣敷衍鋪張仍雇宣茂發等刊刻刷印樓繩等因書本匾額字句多有違礙難解之處屢向伊父阻止該犯以引用詞句系屬經書成語并遵奉君上教子孫做好人之意反行斥責執拗不聽樓繩等見書内有疊沭君恩末由報惟願我皇萬萬春等句原系感恩戴德之語未經再阻迨本年正月間伊父于病中囑咐家事樓繩等複言及此書該犯答以爾等既然懷疑任聽首繳嗣伊父于正月二十一日病故樓繩等即于二十六日将書本闆片呈首其書中作序做詩之人止知吳彭年龔蛟騰系本縣已故貢生徐雲台系永康縣人吳彭年有子吳家龔蛟騰有孫龔懷沔現俱務農餘皆伊父自行編造實無其人等供再四研訊堅供伊父委系無知妄作實無悖逆别情矢口不移并據委員衢州府知府恩明金華府知府張思振禀稱遵赴議烏縣離城二十五裡地名樓下莊查勘樓德運所住房屋與原圖大略相符惟門外并無旗杆堦高止一二尺房上亦無飛檐其匾額字樣或用磚刻砌或系墨寫牆壁俱與原圖相符又相距二十裡地名河山莊現有房屋二所尚未造竣與圖不符逐細搜查實無藏匿禁書及别項不法字迹等情據此臣查樓德運以村野小民妄拟著述恭遇廟諱禦名不知敬避又因居河山莊膽敢自号河山主人并以樓姓系夏禹之後于匾額詩句内擅寫明德遺徽流夏演天潢體先王先聖字句複于一切任意混書均非臣下庶所可引用之語狂妄悖謬不法已極未便因其子自行呈首稍存寬縱現饬将樓繩等收禁革去職銜衣頂并将該犯家産嚴行查封拘齊犯屬并提集案内有名人犯暨房族保鄰再行确訊嚴究照例定拟另行具奏一面将分送書本查收銷毀外所有首繳原書相應粘簽敬呈禦覽臣謹會同閩浙總督臣富勒渾浙江學政撫臣窦光鼐恭折具奏伏祈皇上睿鑒謹奏乾隆四十八年五月初二日
乾隆四十八年五月十七日奉朱批已有旨谕竟可寬欽此
上谕 軍機處檔實錄
乾隆四十八年五月十七日内閣奉上谕福崧等奏查義鳥縣監生樓繩等呈首伊故父樓德運自輯谕家言暨巢穴圖略各書内有違礙字句一折内稱樓繩等因書本匾額字句多有違礙曾屢向伊父阻止伊父執拗不聽迨伊父病故樓繩等即将書籍闆片呈首現将樓繩等收禁革去職銜衣頂并将該犯家産查封拘犯嚴究等語所辦未免過當樓德運妄行撰輯字句多有違礙使其人尚在自有應得之罪今業已身故伊子樓繩等知有違礙從前屢經阻止伊父執拗不聽及伊父一經身故樓繩等即将書本闆片自行呈繳是樓繩等本知畏法自可無庸治罪除将繳出書本闆片銷毀外樓繩等均著加恩寬免其無幹人犯概予省釋折并發欽此