我們跟大夥一起從牆上爬下來，通過個欄牆上的小窟窿對公牛最後看了一眼。
它們現在都安靜下來了，低下了腦袋。
我們在外面雇了一輛馬車，趕到咖啡館。
邁克和比爾半小時後來到。
他們一路上停下喝了幾次酒。
我們坐在咖啡館裡。
“這回事真離奇，”勃萊特說。
“後進去的那幾頭公牛能鬥得和第一頭那麼好嗎？”羅伯特.科恩問。
“它們看來很快就安靜下來了。
”
“它們彼此都熟悉，”我說。
“它們單獨一頭，或者兩三頭在一起的時候才很兇。
”
“你說什麼，兇？”比爾說。
“我看它們都很兇。
”
“它們單獨一頭就要傷人。
當然羅，如果你到牛欄裡去，也許會從牛群裡引出一頭公牛來，這時它就很兇。
”
“太複雜了，”比爾說。
“你可别把我從大夥裡面攆出去啊，邁克。
”
“我說，”邁克說，“這幾頭牛都很出色，是不是？你看見它們的犄角了嗎？”
“可不，”勃萊特說。
“我原先不知道牛角是什麼樣子的。
”
“你看清那頭抵犍牛的公牛了嗎？”邁克問。
“是頭非常出色的公牛。
”
“當一頭犍牛太沒勁了，”羅伯特.科恩說。
“你是這麼認為的？”邁克說。
“我還以為你喜歡做一頭犍牛哩，羅伯特。
”
“你這是什麼意思，邁克？”
“它們的生活是那麼悠閑。
他們一聲不吭，可老在周圍轉悠着。
”
我們很窘。
比爾笑了。
羅伯特.科恩很生氣。
邁克還往下說。
“我以為你會喜歡這種生活的。
你可以用不着吱一聲。
來吧，羅伯特。
說點什麼。
别幹坐着。
”
“我說過啦，邁克。
你忘啦？談論過犍牛來着。
”
“哦，再說點。
說點有趣的。
你看我們現在的興緻多高。
”“别說了，邁克。
”你醉了，”勃萊特說。
“我沒醉。
我在說正經的。
難道羅伯特.科恩一定要一天到晚跟着勃萊特轉悠，象一頭犍牛嗎？”
“住嘴，邁克。
說話要有點教養。
”
“教養頂個屁。
除了公牛，究竟還有誰具備什麼教養？這幾頭公牛不是挺招人喜歡嗎？難道你不喜歡它們，比爾？你為什麼不吱聲，羅伯特？别坐在那裡哭喪着臉。
假如說勃萊特同你睡過覺又怎麼的？同她睡過覺的人多着哩，可他們都比你強。
”
“住嘴，”科恩說。
他站起來。
“住嘴，邁克。
”
“呀，别站起來，看來你要揍我羅。
我才不在乎呢。
告訴我，羅伯特。
你為什麼老跟着勃萊特轉悠，象一頭血迹斑斑的可憐的犍牛？你不知道人家不需要你嗎？如果人家不需要我，我可知道。
人家不需要你，你怎麼就不知道呢？你趕到聖塞瓦斯蒂安去，那裡并不需要你，可是你象一頭受傷的犍牛一樣跟着勃萊特轉悠。
你想這麼做合适嗎？”
“住嘴。
你醉了。
”
“我也許醉了。
你為什麼不醉呢？你怎麼從來喝不醉呢，羅伯特？你知道你在聖塞瓦斯蒂安過得并不痛快，因為我們沒有一個朋友願意邀請你參加聚會。
你簡直沒法責怪他們。
你能嗎？我叫他們請你來着。
他們就是不幹。
你現在不能責怪他們。
你能嗎？回答我。
你能責怪他們嗎？”
“見鬼去吧，邁克。
”
“我不責怪他們。
你還責怪他們？你為什麼老跟着勃萊特？你就一點禮貌也沒有？你想你這麼做叫我好受嗎？”
“你倒談起禮貌舉止來啦，”勃萊特說。
“你的舉止好彬彬有禮啊！”
“走吧，羅伯特，”比爾說。
“你老跟着她貪圖啥？”
比爾站起來拉住科恩。
“别走，”邁克說。
“羅伯特，科恩要請客喝酒哩。
”
比爾同科恩走開了。
科恩臉色蠟黃。
邁克還在叨叨個沒完。
我坐着聽了一會兒。
勃萊特滿臉厭惡的樣子。
“喂，邁克爾，你大可不必這樣蠢得象頭驢，”她打斷邁克的話說。
“你知道，我并沒有說他不對啊。
”她扭頭對着我。
邁克的語調緩和下來了。
我們之間又充滿了友好的氣氛。
“聽我的口氣好象醉了。
實在沒有那麼厲害，”他說。
“我知道你沒有，”勃萊特說。
“我們都有點醉了，”我說。
“我說的每句話都有我的用意。
”
“但是你說得太刻薄了，”勃萊特笑着說。
“不過，他是頭蠢驢。
他趕到聖塞瓦斯蒂安去，極不受歡迎。
他纏着勃萊特，眼睛一個勁兒盯着她。
叫我惡心透了。
”
“他的做法确實非常惡劣，”勃萊特說。
“你聽着。
勃萊特過去和一些男人有過這樣那樣的關系。
她都告訴我了。
她把科恩這家夥的信都拿給我看。
我不看。
”
“你幹