需要什麼。
”十二月初舉行的期待已久的談判用了不到一個小時，雖然許多人都以為這次談判會變成沒完沒了的争論。
在悶熱的客廳裡，幽靈似的自動鋼琴是用裹屍布一樣的白罩單遮住的，奧雷連諾上校的副官們在鋼琴旁邊用粉筆劃了個圈子；可是上校這一次沒有走進圈子。
他坐在他那些政治顧問之間的椅子上，用毛毯裹着身子，默不作聲地傾聽代表團簡短的建議。
他們要求他：第一，不再重新審核土地所有權，以便恢複自由派地主對自由黨的支持；第二，不再反對教會勢力，以便取得信徒們的支持，第三，不再要求婚生子女和非婚生子女的平等權利，以便維護家庭的聖潔和牢固關系。
“這就是說，”在建議念完之後，奧雷連諾上校微笑着說，“咱們戰鬥隻是為了權力羅。
”
“從策略上考慮，我們對自己的綱領作了這些修改，”其中一個代表回答。
“目前最主要的是擴大我們的群衆基礎，其他的到時候再說。
”
奧雷連諾上校的一位政治顧問連忙插活。
“這是跟健全的理性相矛盾的，”他說。
“如果你們的修改是好的，那就應當承認保守制度是好的。
如果我們憑借你們的修改能夠擴大你們所謂的群衆基礎，那就應當承認保守制度擁有廣泛的群衆基礎。
結果我們就得承認，将近二十年來我們是在反對民族利益。
”
他打算繼續說下去，可是奧雷連諾上校用字勢阻止了他。
“别浪費時間了，教授，”他說。
“最主要的是，從現在起，我們戰鬥就隻是為了權力啦。
”他仍然面帶微笑，拿起代表團給他的文件，準備簽字。
“既然如此，”他最後說，“我們就無異議了。
”
他的軍官們極度驚愕，面面相觑。
“原諒我，上校，”格林列爾多·馬克斯上校柔和地說。
”這是背叛。
”
奧雷連諾上校把蘸了墨水的筆拿在空中，在這個大膽的人身上使出了自己的威風。
“把你的武器交給我，”他下了命令。
格林列爾多·馬克斯上校站起身來，把武器放在桌上。
“到兵營去吧，”奧雷連諾上校命令他。
“讓軍事法庭來處置你。
”
然後，他在聲明上簽了字，把它交還代表團，說：
“先生們，這是你們的紙兒。
我希望你們能夠從中撈到一些好處。
”
過了兩天，格林列爾多·馬克斯上校被控叛國，判處死刑。
重新躺上吊床的奧雷連諾上校，根本就不理睬赦免的要求。
他命令不讓任何人打擾他。
行刑的前一天，烏蘇娜不顧他的命令，跨進他的卧室。
她穿着黑衣服，顯得異常莊嚴，在三分鐘的會見中始終沒有坐下。
“我知道你要槍斃格林列爾多，”她平靜地說，”我沒有法子阻止你。
可我要給你一個警告：隻要我看見他的屍體，我就要憑我父母的骸骨發誓，憑霍·阿·布恩蒂亞死後的名聲發誓，對天發誓：不管你藏在哪兒，我都要拖你出來，親手把你打死。
”在離開房間之前，她不等口答就下了斷語：“你那麼幹，就象是長了一條豬尾巴出世的。
”
在漫長的黑夜裡，正當格林列爾多·馬克斯上校想起自己在阿瑪蘭塔房間裡度過的那些黃昏時，奧雷連諾上校卻掙紮了許多個小時，企圖鑿穿孤獨的硬殼。
自從那個遙遠的下午父親帶他去參觀冰塊以後，命運給他的唯一愉快的時刻是在制作小全魚的首飾作坊裡度過的。
他發動過三十二次戰争，破壞過自己跟死神的一切協議，象豬一樣在“光榮”的糞堆裡打滾，然而幾乎遲了四十年寸發現普通人的生活是可貴的。
他就這樣一夜未睡，弄得精疲力盡；黎明，距離行刑隻有一個小時，他走進了回室。
“滑稽戲收場啦，老朋友，”他向格林列爾多·馬克斯上校說。
“趁咱們那些酒鬼還沒槍斃你，咱們離開這兒吧。
”格林列爾多·馬克斯上校無法掩飾這種行為使他産生的蔑視。
“不，奧雷連諾，”他回答。
“我甯肯死，也不願看見你變成一個殘忍的暴君。
”
“你不會看見的，”奧雷連諾上校說。
“穿上你的鞋子，幫助我結束這種讨厭的戰争吧。
”
他這麼說的時候，還不知道結束戰争比發動戰争困難得多。
為了迫使政府提出有利于起義者的和平條件，他需要進行一年血腥、殘酷的戰鬥；而讓自己的人相信接受這些條件的必要性，又需要一年的工夫。
他的軍官們不願出賣勝利，發動了起義；他鎮壓這些起義，殘酷到了難以想象的地步，甚至不惜依靠敵人的力量堅決粉碎這些抵抗。
他決不是當時一個比較出色的軍人。
他相信他終歸是為自身的解放、而不是為抽象的理想和口号進行戰鬥（政客們善于根據情況不斷變換這些口号），所以充滿了熱情。
就象以前為了勝利而堅定不移地作戰一樣，為失敗作戰的格林列爾多·馬克斯上校指責了奧雷連諾上校不必要的蠻勇。
“不用擔心，”奧雷連諾上校微笑着說。
“死亡比想象的困難得多。
”對他來說，确實如此。
他相信自己的死期是預先注定了的，這種信心給了他一種神秘的免疫力——在預定的期限之前不死；這種免疫力使他在戰争的危險中不受傷害，使他最終能夠赢得失敗——赢得失敗比赢得勝利困難得多，需要更大的流血和犧牲。
奧雷連諾上校在将近二十年的戰争中，曾經多次回到他的家裡，可是，他那經常的匆