“袅袅城邊柳，青青陌上桑。
提籠忘采葉，昨夜夢漁陽。
”亦猶《卷耳》四句意耳。
試取以相較，遠近濃淡，孰當擅場？無端轉入登高，不必有其事，不必有其理，奇極，妙極……
【郭沫若譯文】
一片碧綠的平原，
原中有卷耳蔓草開着白色的花。
有位青年婦人左邊肘上挂着一隻淺淺的提籃，
她時時弓下背去摘取卷耳，
又時時昂起頭來凝視着遠方的山丘。
她的愛人不久才出了遠門，
是騎着一匹黑馬，攜着一個童仆去的。
她在家中思念着他坐立不安，
所以才提着籃兒走出郊外來摘取卷耳。
但是她在卷耳的青白的葉上，
看見她愛人的英姿；
她在卷耳的銀白色的花中，
也看見她愛人在向她微笑。
遠方的山丘上也看見她的愛人在立馬躊躇，
帶着個愁慘的面容，
又好像在向她訴說别離羁旅的痛苦。
所以她終竟沒有心腸采卷耳了，
她終竟把她的提籃丢在路旁，
盡在草茵之上思索。
她想，她的愛人
怕此刻走上了那座土山戴石的危岩了，
他騎的馬兒怕也疲得不能上山了。
他不知道在怎樣地思念她，
她沒有法子可以安慰他得。
假使能得走近他的身旁，
捧着一隻金樽勸他酌飲的時候，
那也可以免得他牽腸挂肚，
但是她不能夠。
她想，她的愛人
怕此刻走上了那座高高的山頂了，
他騎的一匹黑馬怕也生了病，毛都變黃了。
他不知道是在怎樣地愁苦，
假使能得走近他的身旁，
捧着一隻牛角杯兒勸他酌飲的時候，
那也可以使他忘卻前途的勞頓，
但是她不能夠。
她想，她的愛人
怕此刻又走到一座石山戴土的小丘上了，
他騎的馬兒病了，
他跟随着的仆人也病了。
她又不能走近他的身旁去安慰他，
他後思着家鄉，前悲着往路，
不知道在怎樣地長籲短歎了。
婦人坐在草茵上盡管這麼凝想，
旅途中的一山一谷，
便是她心坎中的一波一瀾。
卷耳草開着白色的花，
她淺淺的籃兒永沒有采滿的時候。