“是的，先生，是的，先生，”克萊德回答說。
“敢情好！”說罷，他就站了起來，打開他們進來時剛關上的那道門。
“奧斯卡，”他向坐在長條凳頭上那個侍應生招呼了一聲，馬上就有一名個兒相當高、稍微有些胖、身穿整潔的緊身制服的年輕人敏捷地應聲而起。
“把這個小夥子帶去——你叫克萊德·格裡菲思，是吧？——領他到
如果找不到合身的，就讓他明天來改一改。
我說西爾斯比穿過的那一套，也許他穿差不離吧。
” 随後，他掉過頭來，沖寫字台前那個一直望着他們的助手說：“反正我得讓他先試一試再說。
”他又說：“今兒晚上叫一個夥計先教他一下，或是等到他上班時教他也行。
去吧，奧斯卡，”他關照那個帶領克萊德的侍者說。
當克萊德和奧斯卡徑直走向一部電梯、不見蹤影的時候，他對他的助手找補着說：“他幹這一行還是個新手，不過，我看他準對付得了。
”随後，他就走過去，把克萊德的名字記入薪水冊。
這時，克萊德在這位新的良師管教下，正洗耳恭聽一大套他從來沒有聽到過的情況。
“你要是以前沒有做過這種事，也用不着害怕，”這個年輕人一開頭就這樣說。
後來克萊德才知道，此人姓赫格倫，來自新澤西州澤西城，他說話時總有那種外地人的怪腔怪調，喜歡比劃打手勢等等，也都是從那裡帶來的。
他身材高大，精力充沛，淡褐色頭發，臉上長着雀斑，待人和氣，口若懸河。
他們走進了标着“職工專用”字樣的電梯。
“這玩意兒也沒啥難。
我頭一次在布法羅做事，那是在三年以前，在拿〔那〕以前，我對這種希〔事〕也是嘛也不疼〔懂〕。
你次藥〔隻要〕留點神看比個〔别個〕人，看看大們〔他們〕怎麼做，就得了。
拿〔那〕你的聽明白了沒有？” 論教育程度，克萊德雖然比他的這位向導也高明不了多少，可是他一聽見此人嘴裡說什麼“嘛也不疼”和“次藥”——以及什麼“希”、“拿”和“比個”諸如此類的詞兒，心裡不由得感到非常别扭。
不過此時此刻，隻要有人給他獻上一點兒殷勤，他心裡都會萬分感激，何況眼前這位分明是好心腸的良師，态度又是如此和藹可親，所以，不管什麼事，克萊德也都能原諒他了。
“不管誰做啥希〔事〕情，你先留神看着，你懂嗎，直到你學會了才算數，你懂嗎。
拿〔那〕就是這麼回希〔事〕。
鈴聲一響，你正好坐在長條凳頭上，那該是輪到你了，你懂嗎，你馬上就得一躍而起，趕快上去。
這裡大〔他〕們就是喜歡你