麼說，反正格林伍德湖跟第十二号湖不一樣。
這你自個兒也明白。
凡是在南岸有點身份的人，包管都會搬過去的。
桑德拉說，克蘭斯頓家明年就搬了。
打這以後，當然羅，哈裡特家也要搬了。
”
“克蘭斯頓家、哈裡特家、芬奇利家，還有桑德拉！”她母親聽後覺得既好笑但又很生氣。
“這些天來，我耳朵裡聽到的，淨是克蘭斯頓家呀，你呀，還有蒂娜呀，桑德拉呀！”因為克蘭斯頓家和芬奇利家，這些不久前才搬來的新的暴發戶雖然在萊柯格斯已經相當發迹，可是同别人相比，往往更容易成為人們蜚短流長的話題。
他們把克蘭斯頓柳藤制品公司從奧爾巴尼遷到這裡，把芬奇利真空吸塵器公司從布法羅遷到這裡，在莫霍克河南岸蓋起了大廠房，更不用說在威克吉大街造了富麗堂皇的新宅第，在萊柯格斯西北二十英裡外格林伍德湖濱修建了消暑别墅。
一句話，他們分明是在擺闊氣嘛，因而也招緻萊柯格斯全城有錢人不滿。
他們喜歡穿最時髦的衣服，坐的汽車和種種娛樂消遣，也都是款式最新的，使那些資财不多的人——原先他們認為自己的地位和生活方式都是固定不變，饒有興味，引人矚目——很難同他們争一日之長。
可是，克蘭斯頓家和芬奇利家——太喜歡出風頭，太咄咄逼人了，所以就成為萊柯格斯城裡其他上流社會人士的肉中刺。
“我跟你說過多少回了，叫你别跟伯蒂娜，或是那個萊達·哈裡特，或是她的哥哥多來往？他們這些人太傲慢了。
他們整日價跑來跑去瞎忙乎，亂彈琴，淨給自己擺闊氣。
你爸對他們的看法，同我一模一樣。
至于桑德拉·芬奇利，若是她既想同伯蒂娜來往，又想同你來往，那你就隻好幹脆不同她多來往。
再說，我也拿不準你爸是不是一定會允許你沒有大人陪伴，就随随便便上哪兒去。
你畢竟年紀還輕呢。
至于你要到第十二号湖上芬奇利家去的事，得了，要麼是我們一塊兒都去，要麼是我們幹脆誰也不去。
”格裡菲思太太打心眼裡喜歡一些世家望族、同時也是殷實人家的生活方式與繁文缛禮，如今氣呼呼地兩眼直盯着她女兒。
可是，貝拉聽了這些話，既不感到羞慚，也不怎麼惱火。
相反，也知道她母親的脾性，知道她母親是疼愛她的，也知道她母親如同她爸一樣，常常因為她長得又俊又俏，在本城交際界大出風頭而沾沾自喜。
他爸認為貝拉已是十全十美的了，隻要她莞爾一笑，就能随意擺布他了。
“年紀還輕呢，年紀還輕呢，”貝拉大為不滿地重複說。
“你就聽着，好不好？到七月，我就十八歲了。
我倒是很想知道：在你和爸看來，我究竟要長到多大，出門才不用你們兩老陪着。
難道說你們兩老想上哪兒去，我就非得跟着一塊去；而我想上哪兒去，你們兩老也非得一塊跟着不可。
”
“貝拉，”母親責備她說。
沉默了半晌，女兒很不耐煩地伫立在那裡。
格裡菲思太太這才找補着說：“那末，依你看，我們又該怎麼辦？要是你已滿二十一二歲，而且還沒出嫁，那倒是應該讓你一個人到外面去。
不過你現在這個年紀，就斷斷乎不該想這類事。
”貝拉剛昂起了她那俏麗的頭，這時樓下邊門開