—一個稍微懂得人生況味的人了。
那些神氣活現的年輕人，還有我周圍的那些放蕩不羁、賣弄風騷的姑娘，我才一點兒都不希罕呢？隻要我高興——哪怕我不是那麼忠貞不渝——還有什麼事我做不到的呢？”他跟羅伯達的交往向他證明，他這個想法實在是錯的（這種想法在他跟霍丹斯·布裡格斯交往後，已在心裡根深蒂固，更不用提最近他跟麗達來往而最後以慘敗告終的事了），那就是說：他跟姑娘們打交道，不是受了挫敗，就是運氣不好。
盡管過去屢遭失敗，屢受禁止，可是說到底，他畢竟還是唐璜，或洛薩裡奧①這一類型年輕人啊——
①此處均指色魔、登徒子、引誘婦女者。
唐璜原是歐洲（比如西班牙）傳說中的風流漢子，拜倫、莫裡哀與普希金都寫過唐璜的故事題材的作品，從而使唐璜舉世馳名。
洛薩裡奧在英國俗稱“快活的洛薩裡奧”，是尼古拉斯·羅的作品《漂亮的悔罪人》中一個殘酷的、淫佚浪蕩的人物。
如果說羅伯達分明就是這樣心甘情願為他獻出了自己，那末，别人也不見得做不到這一點吧？
盡管最近格裡菲思一家人對他漠不關心，如今他走起路來，卻比過去更加神氣活現了。
即使他們和跟他們有關系的人，誰都不承認他的地位，可他還是滿懷着過去從沒有過的信心，時不時對着鏡子孤芳自賞。
現在，羅伯達感到她個人的前途真的完全取決于他的旨意和奇想了，因此，她就經常恭維他，百般向他獻殷勤，給方便。
事實上，根據她自己的觀點，現在她已經是屬于他的了，而且僅僅是屬于他的人了，就象妻子永遠屬于丈夫一樣，事事對他都要百依百順。
克萊德就這樣暫時忘掉了自己在這裡被親戚瞧不起的情況，樂孜孜地專心摯愛她，壓根兒沒去想将來的事。
隻有一件事有時使他煩惱不安，那就是：一想到他們建立關系後可能帶來的後果，對此她一開頭便向他表示過懼怕，因為既然現在她全心全意地忠于他了，一旦出了差錯，肯定非常尴尬。
不過，他對這件事壓根兒也沒有深思下去。
反正現在羅伯達已歸他所有了。
他們倆誰都認為（或則推想）：他們這種關系乃是嚴守秘密的事。
他們這種門第不相當婚配在蜜月中的快樂，還正處在高xdx潮呢。
十一月底微風輕飏，往往是陽光燦爛，暖人心窩的那些日子，還有十二月初那幾天，如今全都過去了——真的如同在夢裡幻然逝去一般——在這個單調、平庸、卑賤、雖然胼手胝足地幹活、工資卻少得可憐的小天地裡，這個夢就象是令人神魂颠倒的天堂一般。
格裡菲思一家