達家的方向開。
随後看到一條南北向的公路（它是從特裡佩茨米爾斯直奔而來，經過奧爾登家的農場），他們的車子朝北掉頭，才開上了這條公路。
幾分鐘以後，車子徑直開到了臨近奧爾登農場的岔路口，那兒有一條東西向的公路通往比爾茨。
開車的特雷西·特朗布爾提議說，最好有誰下了車，到附近農家打聽一下，這條公路是不是一直通往比爾茨。
克萊德坐位離車門最近，便馬上跳下了車。
他端了一下設置在岔路口的一隻信箱上的名字。
這隻信箱顯然是高地上那破爛不堪的農家的。
他不由得大吃一驚，看到上面寫的是泰特斯·奧爾登——羅伯達的父親的名字。
他立時回想到，過去她說過她父母是住在比爾茨附近，想必這兒就是她的老家了。
他一下子茫然不知所措，真不知道自己該不該繼續往前走去。
因為有一回他把自己一張小照送給了羅伯達，而她很可能拿到這兒傳看過。
何況眼前這個荒涼破爛的地方是跟羅伯達有關，因而也就跟他有關，僅僅這一點，他恨不得扭頭就跑。
可是，車子上坐在他身旁的桑德拉，一看到他遲疑不定的神态，便高聲喊道：“克萊德，怎麼回事呀？怕汪汪汪狗叫聲嗎？”他馬上一個閃念，要是他不趕緊往前走，他們勢必對他議論更多，于是就直奔小路而去了。
可是，他把這所房子再仔細打量一遍後，最最困擾，最最痛苦的念頭一齊湧上心頭。
那房子肯定破得夠嗆！屋頂都破了，往下塌。
北邊那個破煙囪底座四周，是亂七八糟一堆嵌過水泥的石塊；南邊那個往下陷，快要坍下來的煙囪，卻是靠幾根圓木撐住的。
此刻他正在緩步走去的，就是從路邊通往高地的那條坑坑窪窪的小路。
他一見到一塊塊早已開裂、錯位的石闆就算是正門前的台階，真是大煞風景。
還有那些連白灰都沒刷過的披屋，在四周圍其它房子的襯托下，越發顯得灰不溜丢。
“啊！”原來這就是羅伯達的家。
正當他一心高攀桑德拉和這些萊柯格斯上流社會裡的人時，她竟然要求他跟她結婚！而桑德拉剛才就跟他一塊在車上，此刻正在擡眼看着這一切——盡管她還什麼都不知道。
窮得夠嗆！這一切真夠駭人啊。
他原來也是從這種窮地方開始起步的，但是現在他