查德·泰勒喊道，站了起來，整一整他身上那件黃藍兩色條紋運動衫。
“哪怕我到今天淩晨四點鐘才回家。
你怎麼樣，傑利②？要是輸了，請大夥兒吃飯，小夥計同意嗎？”——
①伯奇：即伯查德的昵稱。
②傑利：即傑爾的昵稱。
克萊德馬上抖索起來，渾身發冷。
他想到自己經過最近可怖的冒險以後，隻剩下二十五塊美元，怪可憐的了。
可是四個人在這裡吃飯，至少也得破費八到十塊美元！說不定還不止此數。
但桑德拉一發覺他面有窘色，便大聲喊道：“得了，一言為定！”随後，走到克萊德身邊，用腳尖輕輕地踢踢他，喊道：“不過我還得換衣服哩。
一會兒就來。
得了，克萊德，我說你這就去找安德魯，關照他把球棍準備好，怎麼樣？我們就坐你的船去，伯奇，是吧？”克萊德連忙去找安德魯，心中正盤算他跟桑德拉要是輸了的話，請客就得花多少錢，不料卻被桑德拉趕上來，一把拽住他的胳臂。
“等一會兒，親愛的。
我馬上就來。
”說完，她沖上樓梯，直奔自己房間，一眨眼又下來了，她那小手緊攥着給自己留着的一疊鈔票：“喂，親愛的，快拿去吧！”她低聲耳語道，一面抓住克萊德外套的一隻口袋，把錢掖了進去。
“噓！得了，一句話也别說！快走！萬一我們輸了，就付飯錢，還可以派别的用場。
回頭我再跟你說。
啊，我可真疼你，小寶貝！”她那熱情的褐色眼睛深深愛慕地盯住了他一會兒，又沖上了樓梯，到了樓上還在大聲嚷嚷：“别站在那兒呀，小傻瓜！去拿高爾夫球棍！高爾夫球棍！”說罷，她就倏然不見了。
克萊德摸摸自己口袋，知道她給了他很多錢——多得很，毫無疑問，夠他支付在這裡所有開銷了；萬一他出逃的話，也夠用了。
他不禁暗自喊道：“親愛的！”“小姑娘！”他那美麗、熱情、大方的桑德拉呀！她是那麼愛他——真心地愛他。
可是，萬一她知道了！哦，老天哪！不過，萬一她知道，這一切本來都是為了她呀。
一切都是為了她呀！随後，他找到了安德魯，又跟着手提袋子的安德魯一塊回來了。
這時，桑德拉又露面了，她穿着一套漂亮的綠色運動衣，蹦蹦跳跳下來。
還有傑爾頭戴一頂嶄新鴨舌帽，一身工裝打扮，活象一位職業賽馬騎師，對着駕駛汽艇的伯查德格格大笑。
桑德拉走過時，還向躺在大帳篷底下的伯蒂娜和哈利·巴戈特招呼道：“喂，你們二位呀！你們還不跟我們一塊走，嗯？”
“上哪兒去？”
“夜總會高爾夫球俱樂部。
”
“哦，太遠了。
反正午飯後湖邊見面吧。
”
于是，伯查德把馬達一發動，汽艇猛地向湖中飛也似的沖去，活象一頭海豚，跳躍式前進——克萊德兩眼直勾勾地凝望前方，一會兒如同在夢中，興高采烈、充滿希望，一會兒卻又置身在大群幽靈與恐怖之中，說不定緊緊地跟在後頭的，就是——逮捕和死呀。
盡管他事前對一切都作好了準備，可他現在卻開始覺得，今早不隐蔽起來，反而從樹林子裡走出來，确實是犯了錯誤。
不過，話又說回來，眼前這辦法恐怕不見得不是上策吧，因為要不然隻有一條路，就是白天躲在樹林子裡，到天黑才上路，沿着湖邊那條路步行到沙隆去。
那就得走上兩三天光景。
而且，桑德拉見他遲遲不來，心裡既焦急而又奇怪，說不定會給萊柯格斯打電話，查問他的下落，其後果也許更危險，可不是嗎？
不過此時此地，在這晴朗的日子裡，好象無憂無慮似的，至少人家都是這樣——可他内心深處，也許是一片蒼涼、黑暗。
桑德拉因為跟他在一起，簡直心花怒放，突然跳了起來，一手高高地扯起她那條鮮豔的圍巾，如同一面旗似的，傻乎乎、樂呵呵地大聲嚷嚷說：“克莉奧佩特拉①啟航去會見——會見——哦，她到底是去會見誰呀？”——
①克莉奧佩特拉（公元前６９—公元３０年）：古埃及一末代女王，以豔麗聞名，有權勢欲，先為恺撒情婦，後與羅馬執政安東尼結婚。
安東尼潰敗後又欲勾引渥大維，未遂，以毒蛇自殺。
莎士比亞據此著有名劇《安東尼和克莉奧佩特拉》。
“查利·卓别麟①，”泰勒馬上搶白了一句，還一個勁兒使汽艇颠簸得夠嗆，讓桑德拉站也站不穩——
①卓别麟（１８８９—１９７７）：英國著名電影藝術家、喜劇大師，１９１３年移居美國，集編、導、演于一身，在無聲片中創造了一個個可笑而又令人同情的小人物形象，因而舉世聞名。
“哦，你這傻瓜！”桑德拉回話說。
她一面叉開兩腳，好讓身子保持平穩，一面對伯查德說：“不，你也不知道，伯奇。
”接下來又補充說：“克莉奧佩特拉登上了，哎喲喲，我知道了——快艇牽行的滑水闆。
”她把腦袋往後一仰，兩