衆對他都是嫉惡如仇的。
而且，他想到：在這擠得水洩不通的人群中間，一定有羅伯達的父母，說不定還有羅伯達的弟弟妹妹，并且全都在擡眼望着他——正如他從過去幾周各報上獲悉——他們從心底裡希望對他應該嚴懲不貸——他一想到這兒，不由得又直打寒顫。
此外，還有在萊柯格斯上流社會和第十二号湖畔他認識的所有那些人。
他們裡頭決不會有人跟他通風報信的，他們當然羅，全都認定他是不折不扣地犯了罪的——他們這些人裡頭有哪幾位也在場嗎？比方說，傑爾，就是格特魯德，或是特雷西·特朗布爾？或是威南特·範特，或是她的兄弟？他被捕那一天，她也在熊湖宿營地啊。
他心裡回想到一年來他在上流社會見過的所有這些俊男靓女。
如今，他們看到他原來是個微不足道、被人唾棄的窮小子，為了這一駭人的罪行受審。
而在過去，他淨是大言不慚地說自己在這裡和西部都有闊親戚哩。
現在，當然羅，他們都會認為他就象他開頭策劃陰謀時那樣令人猙獰可怕。
至于他現在所說的那套話——此刻他的心态、他的恐懼——為羅伯達而陷入窘境——他對桑德拉的愛情，以及她對他所意味着的一切，等等，他們全都不知道，不關心。
這些——他們是理解不了的，而且，也不準他談到這些事情，哪怕他是多麼願意談一談。
不過，他還是必須按照貝爾納普和傑夫森的忠告，坐得筆直，臉上含着微笑，至少也要顯得和藹可親，大膽地迎接每一個人向他投來的目光。
于是，他讓臉兒側轉過去，殊不知就在這一刹那，他完全怔呆了。
因為，在那邊——天哪，多麼相象呀！——就在他左邊靠牆的一排長凳子上，坐着一個女人或是姑娘，簡直活靈活現，跟羅伯達一模一樣！那是她的妹妹——艾米莉，羅伯達經常提到她的——可是，哦，真的叫他吓壞了！他的心兒幾乎停止了跳動。
也許這簡直就是羅伯達呀！瞧她的那雙多麼象幽靈似的但又是活生生的、充滿怨憤和控訴的眼睛，正直勾勾地盯住了他！在她身旁，還有另一個姑娘，看起來也有點兒象她。
站在她旁邊的，是一位老人，羅伯達的父親，這滿臉皺紋的老人，正是那天克萊德到他農場門口問路時碰見過的，此刻幾乎是怒沖沖地直瞅着他。
他老人家那種憂郁、疲倦的眼色，仿佛在說：“你這個殺人犯！你這個殺人犯！”在他身旁是一個溫柔、矮小、患病的女人，年齡約莫五十歲左右，蒙着一塊面紗，滿臉皺皮疙瘩，眼窩深深地下陷。
她一看見克萊德的目光，兩眼就耷拉下來，望着别處，好象内心受到極大的痛苦，可并不是憎恨。
毫無疑問，這是——她的母親。
啊，好一個駭人的場面！簡直無法想象的不幸呀！他的心兒在突突地狂跳。
他的雙手在瑟瑟發抖。
為了讓自己保持鎮靜，他就目光朝下，直瞅着貝爾納普和傑夫森擱在他面前桌上的手。
他們兩人都在摸弄眼前打開的小本本上的鉛筆，兩眼盯住梅森和依次進入他面前陪審員席上的人（這時正好是一個傻裡傻氣的大胖子）。
瞧傑夫森和貝爾納普這兩人的手，多不一樣啊——貝爾納普的手那麼短，那麼軟，那麼白，可是傑夫森的手，卻是那麼細長、黝黑，骨瘦嶙峋。
貝爾納普在法庭上的舉止可謂令人怡然可親——他說：“依我看，不妨請候補陪審員退席吧。
”可是梅森說話的聲音，卻象砰的一聲槍響：“退席！”而傑夫森說話時卻是慢條斯理的，調門雖低，可還是那麼有勁兒：“讓他下去吧，阿爾文。
此人對我們毫無用處。
”蓦然間，傑夫森沖克萊德說：“挺直腰闆坐好！坐好！擡眼望望四周！别這麼垂頭耷腦。
兩眼注視衆人的眼睛。
你想要笑，就要笑得自然些，克萊德。
兩眼就是要注視衆人的眼睛。
他們不會傷害你的。
他們隻不過都是趕來這兒開開眼界的鄉巴佬呗。
”
但是，克萊德馬上注意到有好幾個新聞記者和畫家正在仔細端詳着他，或是在畫他的速寫，或是在寫他的特寫，使他心裡發慌，臉上熱辣辣地漲紅。
要知道，他們那些尖銳透徹的目光和力透紙背的言詞，他都能感覺到，如同他聽到他們筆下的沙沙聲一樣清清楚楚。
這些都是要在各報刊上發表的——他一下子臉色煞白，兩手抖索——這一切他們都會寫下來的——他在丹佛的母親，以及在萊柯格斯的每一個人，都會讀到和看到——他兩眼是怎樣望着奧爾登一家人，他們又是怎樣望着他的，後來，他兩眼隻好又望着别處。
可是——可是——他心裡還得保持更加鎮靜——他還得挺直腰闆，擡眼望望四周——要不然傑夫森會瞧不起他。
于是，他還