明深旨。
時有僧睿觐什。
故什所譯經。
睿并參正。
二後魏菩提流支。
鈔。
此雲覺希。
北印度人。
遍通三藏。
妙入總持。
志在宏法。
廣流視聽。
魏宣武帝。
洛陽翻譯。
此經在内。
三陳朝真谛。
鈔。
梵語波羅末陀。
此雲真谛。
西印度優禅尼國人。
景行澄明。
器宇清甯。
藝術異解。
編素谙練。
梁武泰清。
于寶雲殿。
屬侯景紛紀。
乃适豫章。
始興南康等。
雖複恓惶。
譚叢無辍。
即泛泊西歸。
業風賦命。
飄還康州。
住制止寺。
翻譯訖。
陳恭建譯五十部。
今經亦在其數。
四陳朝達摩笈多。
鈔。
隋言法密。
南賢豆國人。
開皇十年來屆見文帝。
請入京寺。
義理允正。
稱經微旨。
然而慈恕立身。
恭和成性。
心非道外。
行在說前。
戒地夷而淨。
定水幽而潔。
經洞字原。
論探聲意。
至炀帝定鼎東都。
置翻譯館。
而有金剛文義在耳。
五唐初玄奘。
鈔。
師是河南洛陽人。
俗姓陳氏。
穎川仲弓之後。
出家遍探諸藏。
皆有錯誤。
常慨教缺傳匠。
理翳譯人。
遂使如意之寶不全。
雪山之偈猶半。
于是裸足涉履險若平夷。
既戾梵境。
等咨無倦。
五明四含之典。
三十二之筌。
盡搜其微。
究其妙法。
師讨經論一十七周。
遊覽百有餘國。
貞觀十九年回歸上京。
敕宏福寺翻譯。
已上多出靜邁法師譯經圖記。
六大周義淨。
未曾詳出。
另閱别章。
已上六人皆三藏。
鈔。
三藏表德。
法師舉名。
由德而顯。
故彰其名。
所以莊生雲。
名者寔之賓。
德者名之主。
若無其德。
苟有其名。
故夫為人師者。
不可以無德而虛當其名。
若虛當者。
則損其福耳。
況未通經旨者乎。
今雲三藏者。
即通習經律論三藏。
達無相法。
住于佛住。
兼修自利利他。
而為三乘人則。
以法為師也。
即前之六師耳。
又六師各有其諱。
而為之别。
三藏等四字。
而為之通。
是為通别德而彰顯也。
△二指本經傳譯釋主二。
初傳譯主。
今所傳者。
即羅什宏始四年。
于長安草堂寺所譯。
△二釋論主。
文二。
初補主傳釋。