通過人物口述某些物品，以刻畫人物性格，以至反映其内心活動，是《紅樓夢》文本的一大特色。
第二十六回，薛蟠指使焙茗，以“老爺叫你呢”诓騙寶玉出得大觀園，令寶玉極為不快，但薛蟠告訴他：“要不是我也不敢驚動，隻因明兒五月初三日是我的生日，誰知古董行的程日興，他不知那裡尋來了這麼粗這麼長粉脆的鮮藕，這麼大的大西瓜，這麼長一尾的新鮮的鲟魚，這麼大的一個暹羅國進貢的靈柏香熏的暹豬，你說，他這四樣禮可難得不難得？……我要自己吃，恐怕折福，左思右想，除我之外，惟有你還配吃，所以特請你來……”脂硯齋對這一段批曰：“寫粗豪無心人畢肖”，“如見如聞”，“此語令人哭不得笑不得，亦真心語也”；确實，一個粗俗颟顸而又熾熱心腸的纨绔子弟形象，在那形容幾種食品的口吻裡活跳了出來。
第二十八回，寶玉在又一次渡過了因黛玉誤會而産生的情感危機之後，精神極為亢奮，在王夫人處，王夫人不過随口問了黛玉句“大姑娘，你吃那鮑太醫的藥可好些？”又因想不起一劑丸藥的名字，寶玉竟忘形放肆起來，說母親是讓“金剛”“菩薩”支使糊塗了；這還不算，他又胡謅要用三百六十兩銀子，替黛玉配一料丸藥，聲稱“包管一料不完就好了”；他随口亂扯：“當真的呢，我這個方子比别的不同，那個藥名兒也古怪，一時也說不清……”下面有一串文字，因為當年傳下的手抄本是沒有斷句的，現在我們看到的印刷本，如根據程偉元、高鹗弄出的本子流布開的通行一百二十回本，是這樣處理的：“隻講那頭胎紫河車，人形帶葉參，三百六十兩不足，龜，大何首烏，千年松根茯苓膽……”讀起來顯然很别扭，“三百六十兩不足”，指的是人形帶葉參的重量還是龜的重量？有的流行本，幹脆臆改為“三百六十兩四足龜”，可是，現在我們掌握的任何一種手抄本上，都沒有“四足”的寫法，這樣改動是侵犯曹雪芹著作權的。
１９８１年中國藝術研究院紅樓夢研究所校注本由人民文學出版社出版，這個本子在恢複前八十回原始真貌方面作了可貴的努力，但問題也還有，比如這個地方，它是這樣斷句的：“隻講那頭胎紫河車，人形帶葉參，三百六十兩不足，龜大何首烏，千年松根茯苓膽……”校注者把“三百六十兩不足”派給了人形帶葉參，把“龜”當作是對“大何首烏”的形容，這樣，寶玉在上述所引出的話語裡，