迅編的。
在這以前，黃源在勞動大學編譯館工作時，聽過魯迅兩次演講，替他做過記錄。
後來他到新生命書店當特約編輯，魯迅為了推薦一部書稿，即蘇聯作家革拉特柯夫的小說《士敏土》譯稿，要代這個譯者看校樣，曾與黃源聯系。
黃源聽人說，魯迅不容易對付，最好不與他發生關系，就把校樣送到内山書店，即使看到魯迅，也躲着他。
黃源後來才知道那些話是别人的造謠中傷，魯迅不是什麼不容易對付的人，恰恰相反，魯迅是很容易接近的。
那是在去年夏天，黃源接到茅盾來信，說魯迅想和茅盾以及剛擺脫《自由談》編輯工作的黎烈文合作，三人發起創辦一個純文學的翻譯雜志，他希望黃源能就近與生活書店聯系一下，并請黃源出面擔任個名義上的編輯。
因為幾年前由于出版界對外國文學作品的亂譯、搶譯，聲譽不好，譯作銷路一度下跌，使書店老闆一看到譯稿就搖頭拒絕出版，許多刊物也以“不收譯稿”來迎合讀者口味。
魯迅對這現象非常痛心，下決心要改變出版界這種不正确的看法，同時還要糾正亂譯、搶譯的歪風，所以他準備“以少數志同道合者的力量辦一種小刊物，并沒有銷它一萬二萬的大野心，但求少數讀者購得後不作為時髦裝飾品，而能從頭至尾讀一遍。
所以該刊的印刷紙張力求精良，譯文亦比較嚴格。
這刊物不是一般的讀物，隻是供給少數真想用功的人作為‘他山之石’的。
”（茅盾給黃源信）。
黃源收到茅盾的這封信時，想到自己在《文學》雜志社工作十分忙，恐照顧不過來，但既然茅盾信中隻要他當個挂名編輯，并明确“看來稿、校對等事，皆我們辦”，他也就沒有顧慮了。
這樣他就與生活書店聯系，當時生活書店在新書業中還是有遠見、有冒險精神的，他們一聽說由魯迅主編，總算答應了，就由書店經理徐伯聽出面，在“覺林”餐館宴請魯迅、茅盾和黎烈文，講清楚：先試辦三期，稿費編輯費不支一文，若銷數超過幾千份能保本，則再訂合同補救。
魯迅也不計較自己的工作全無酬報，就按照書店決定9月16日的創刊日期，認真嚴肅地幹了起來。
他不但自己翻譯了三篇外國作家的作品，還讓黎烈文譯了兩篇，茅盾譯了三篇，同時他又親自動手做具體的編輯工作，從審閱稿件，配制插圖，精選木刻，到設計書樣和版面，無不一一照顧到。
最後魯迅就請茅盾約黃源同在茅盾家中會面。
那天，黃源先到了茅盾家，不一刻，魯迅也就穿着一件白色的夏布長衫，挾着一隻書包，冒着炎陽進來了。
茅盾準備介紹，魯迅卻點了點頭，連說“見過的”。
說着就解開書包，拿出稿子，和預備翻印插圖的畫冊交給黃源。
黃源一看，魯迅把《譯文》創刊号的篇目排列次序及每篇譯稿所用字體，及插圖大小，都寫得一清二楚。
最後談到開本大小，魯迅說：“我主張别緻一些，人家辦刊物，多用十六開本，我們用三十二開本，怎樣？”茅盾黃源都說好，魯迅便又對黃源說：“排版格式，你來決定吧。
”黃源同意了，說等校樣出來就給魯迅送去。
魯迅卻親切地說：“路很遠，你送來送去不累嗎？我看還
是你校一校吧。
“黃源看到魯迅對他像對待很熟的朋友一樣，随便說着話，并無半點架子，也就把心放了下來，并有了工作的勇氣，不考慮自己的忙碌，接受了校對的任務。
後來在工作過程中，黃源才知道《譯文》創刊号中，譯果戈理的《鼻子》的許遐，譯立野信之的《果戈理私觀》的鄧當世，譯格羅斯的《藝術都會的巴黎》的茹純，都是魯迅的化名。
起初黃源并不了解為什麼魯迅連譯文署名都要用這麼多筆名，等魯迅寫信告訴他，”因為檢查諸公，雖若‘并無成見’，其實是靠不住的，與其以一個署名，引起他們注意（他們肯定譯文社中，必有我在内），以至挑剔，使辦事棘手，不如現在小心點的好。
“黃源這才理會到魯迅這樣隐姓埋名昔苦的幹，全是為了對付檢查老爺的幹擾，以便将自己的乳汁順利地哺育千百萬青年。
《譯文》創刊号出版後，受到廣大讀者歡迎，不但再版加印，而且達到第五次（版）加印，魯迅為此感到高興。
第二期，他又用了幾個筆名，譯了五篇小說和散文，其中有一篇就是高爾基的《俄羅斯童話》，後來在《譯文》中連載。
第三期出版後，魯迅笑着對黃源說：”下期起，我不編了，你編吧，你已經畢業了。
“但他與茅盾、黎烈文以