趁通訊官刮臉、穿衣服的工夫，基思講述了他和羅蘭在弗納爾德樓度過的日子。
他一邊講一邊用眼睛把悶熱的小屋掃了個遍。
焊在書桌上方的架子上以及沿着基弗的床邊，塞滿了一本本詩歌、小說和哲學書籍。
這些藏書可真不一般，就像大學裡開列的百部佳作書目裡的書一樣，隻是現代作家的東西分量稍重了一些。
其中有喬伊斯【詹姆斯·喬伊斯（JamesJoyce，1882－1941），“意識流小說之父”，愛爾蘭一位享有世界聲譽的文學巨匠，現代主義文學奠基人之一。
——譯者注】的、T.S.艾略特【托馬斯·斯特恩斯·艾略特（ThomasStearnsEliot，1888－1965），現代主義詩歌的鼻祖，蜚聲世界的英國詩人、劇作家和文學批評家。
——譯者注】的、普魯斯特【馬塞爾·普魯斯特（MarcelProust，1871－1922），法國20世紀偉大的小說家，意識流小說大師。
——譯者注】的、卡夫卡【弗朗茨·卡夫卡（FranzKafka，1883－1924），奧地利小說家，創造了被稱為“表現主義”的藝術方法，他把荒誕無稽的情節與絕對真實的細節描繪相結合，用以表現現代人的困惑，揭示現代西方社會的危機。
他與愛爾蘭的喬伊斯、法國的普魯斯特，被認為是西方現代派文學的重要奠基人。
——譯者注】的、多斯·帕索斯【約翰·多斯·帕索斯（JohnDosPassos，1896－1970），美國小說家，代表作《美國》三部曲。
——譯者注】和弗洛伊德【西格蒙德·弗洛伊德（FreudSigmund，1856－1939），奧地利精神科、神經科醫生，精神分析學家，精神分析學派的創始人，他的著作《夢的解析》影響深遠。
——譯者注】的著作，還有幾本關于心理分析的書，以及不多幾冊印着天主教出版社版權标記的書。
“你的書可真不少。
”威利贊歎地說。
“你若不讀書，現在這種生活就等于慢性自殺。
”
“羅蘭跟我說您是個作家。
”
“戰前我是想當作家。
”基弗說着，用一塊破爛的濕毛巾擦臉上的肥皂沫。
“現在還在寫嗎？”
“寫一點。
哎，現在該談談你的職責了——我們将讓你負責登錄出版物，當然你還得管編譯密碼——”
那個勤務兵惠特克從沾滿灰塵的綠門簾外伸進頭來說，“加丹。
”說完就縮了回去。
那個神秘的詞兒居然使上鋪那個人模樣的東西活了過來。
它爬起來，無力地在床上拍打了拍打就跳下床，開始穿衣。
“加丹？”威利問。
“開飯了，勤務兵的行話——午飯。
”基弗解釋說，“這棵長着張人臉的青菜名叫卡莫迪。
卡莫迪，這就是看不見抓不着的基思先生。
”
“你好。
”威利說。
“嗯。
”那人模樣的東西說着就伸手到一隻黑櫃子底部摸索鞋子。
“來吧，”基弗說，“同‘凱恩号’的軍官們一塊兒啃面包去。
這是逃不過去的，基思。
好在面包本身倒還不算太可怕。
”
威利本打算吃過午飯後睡上一覺的。
他全身的每一個細胞都渴望着睡覺，但卻沒睡成。
他與哈丁剛喝完咖啡就被那個“人面青菜”——卡莫迪少尉給揪走了。
“德·弗裡斯艦長叫我帶你們兩個遊覽一下這艘軍艦，走吧。
”
卡莫迪拉着他們上上下下不知爬了多少梯子，走過幾條搖搖晃晃的橋闆，從一個個狹窄的艙口鑽出鑽進，整整折騰了3個小時。
他們從熱得令人汗流浃背的機房走到粘濕冰涼、寒氣逼人的底艙，時而涉水，時而由于腳下滑膩而跌倒，時而又被突出來的金屬物體劃傷，最後累得威利隻覺眼前一片蒙蒙紅霧，什麼東西都看不真切了。
他腦子裡隻留下一片混亂的記憶：無數個塞滿了垃圾、機器或床鋪的黑洞；每個洞裡都有一種新的氣味疊加于到處彌漫着的黴味、柴油味、油漆味，以及熱烘烘的金屬味上。
卡莫迪一絲不苟的徹底性，在他談到他是安納波利斯海軍學院1943級的學員、艦上除艦長與副艦長外惟一的正規海軍軍官時，得到了解釋。
他窄肩，癟腮，有兩隻像狐狸一樣狡猾的小眼睛，還留着一撇小胡子。
他說話簡略得近乎吝啬，多一個字也不肯說。
譬如，他會說：“這是1号鍋爐房，有問題嗎？”哈丁似乎與威利一樣疲勞不堪。
兩人都不想延長這次遊覽，所以誰都不提一個問題。
他們磕磕絆絆地跟着卡莫迪，互相交換着不堪其累的眼色。
最後，在威利确實快要暈倒，甚至盼望着能真的暈倒時，卡莫迪說：“好了，我看就這些了。
”他領着他們走到主甲闆中部一處下凹的地方說：“現在隻剩一件事了，你們爬上這個桅杆。
”
那是一根頂端架着雷達天線的木杆，看上去大約有500英尺高。
“這究竟是為什麼呀？”威利不滿地喊道，“不就是個桅杆嗎，我看見了就可以了。
”
“按要求你們是要考察艦上全部設置的，”卡莫迪說，“從底艙直到桅杆上的烏鴉窩。
那兒就是那個烏鴉窩。
”他指着桅杆頂上一個小小的方形鐵格子。
“我們明天再爬不行嗎？我是個已經筋疲力盡的老年人了。
”哈丁滿懷希望地笑着說。
他的臉年輕、善良，頭頂的頭發已脫落得差不多了，隻剩下中間窄窄的一溜黃毛。
他身材單薄，兩眼呈缺乏生氣的藍色。
卡莫迪說：“我得在晚飯前報告，說你們已完全服從了命令。
如果你們不爬這個桅杆，我就不能報告說你們完全服從了命令。
”
“我已經是三個孩子的爸爸了，”哈丁無可奈何地聳聳肩膀，邊說邊将一隻腳踏上桅杆最下面的那個腳踏，“但願我還能再見到他們。
”
他開始慢慢地、痛苦地往上爬。
威利緊跟在他的後面，用力抓牢上面的每一個腳踏，眼睛緊盯着哈丁的臀部，故意不看那令人頭暈目眩的景色。
他那被汗水浸透了的襯衫讓風吹得啪啪作響。
過了兩三分鐘，他們爬到了那個烏鴉窩。
在哈丁攀上烏鴉窩的平台時，威利聽見一聲頭撞在金屬上的難聽的悶響。
“喔唷！上帝，基思，當心這雷達。
”哈丁疼得直哼哼。
威利匍匐着爬上了烏鴉窩。
搖搖欲墜的鐵格子上的空間容不下兩個人并排站着，他們便坐下，讓腳淩空懸在藍色的空中。
“幹得好！”隐隐聽見卡莫迪在下面喊，“再見啦。
我這就去報告你們服從了命令。
”
他進了一個過道，消失了。
威利凝望下面遠處的甲闆，立即又把眼光轉向别處，将周圍的景色盡收眼底。
景色美極了。
他們下面水光閃耀，輪廓清晰得像一幅地圖。
但威利并未對這一景色心懷謝意，所處的高度使他直打哆嗦。
他覺得自己永遠都無力再爬下去了。
“我遺憾地告訴你，”哈丁一隻手舉到前額上小聲說，“我憋不住了，要嘔吐。
”
“啊呀，上帝，可不能吐啊。
”威利叫道。
“對不起，我怕高。
我盡量不使一點東西濺到你身上。
可是，老天爺，下邊的那些人。
這可糟糕了。
”
“你不能忍忍嗎？”威利央求道。
“實在忍不住了，”哈丁難受得臉都發青了，就像中毒了似的。
“實在沒辦法，我可以吐在我的帽子裡。
”他摘下軍官帽，接着說，“我實在是不願意。
這是我惟一的一頂帽子——”
“用我的，”威利毫不猶豫地說，“我另外還有兩頂。
”他把自己新的軍官帽子倒過來遞給哈丁。
“你對人真是太熱誠了。
”哈丁喘息着說。
“别客氣了，”威利說，“就請便吧。
”
哈丁毫無保留地把肚子裡的東西全都吐進了那頂伸在他面前的帽子裡。
威利感到一陣惡心，差一點也要嘔吐，但強忍住了。
這一下，哈丁的臉色好一點了。
“我的媽呀，威利，太感謝了。
現在該把這玩藝兒怎麼辦呢？”
“這可問着了，”威利呆呆地望着他手上那個讓人直想哭的東西，“滿滿一帽子的——那東西——可還真不好辦呢。
”
“把它抛到艦外邊去。
”
威利搖了搖頭，“它