這個習慣，從來不敢推翻她所肯定的東西。
她有相當多的訴訟案件，全部進程她記得一清二楚，連她所信賴的、深知案情機密的彼得-朵爾米東迪奇-莫吉裡采夫，縣地方法院的官吏，也從來不敢将她出賣給她的對手，因為他知道，她能憑着自己的敏感，察覺出他的背信棄義的行為。
一般說，與其說是莫吉裡采夫指導她打官司，毋甯說是他聽取她的意見，然後将這些意見寫成合乎法律規定的文書，并指點她向什麼機關、什麼人行多少賄賂。
在行賄方面，她總是唯他的指點是從，因為她意識到，為了打赢官司，多行賄總比少行賄的好。
這一次要辦的事相當多，因為今天有機會托人捎信到莫斯科和一個田莊上去。
安娜-巴甫洛夫娜拿出一張灰黃的紙，裁做四塊。
她舍不得用紙，總是盡量用零碎紙頭寫信。
為了節省郵資，她甯可等到有便人捎信的機會才寫信。
在這方面，也象在别的方面一樣，表現出極其嚴格的節約。
她的筆頭在四開的小紙片上迅速地滑過。
沒有一句多餘的話；每一個想法都用命令式，簡短而确切地表達出來，使要說的話全部容納在那張小紙片的正面。
然後把信折成一個結的樣兒，不需打火漆印，便及時托人捎走。
火漆是要花錢買的，隻有萬不得已時才用。
人們甚至想出一個自己做火漆的妙法，把來信上的火漆印刮下來，熔化了再用；但是，如果随便濫用，這種火漆即使刮得再多也是不夠用的。
“财産全靠這樣積攢起來，”安娜-巴甫洛夫娜宣揚說，“這裡省一戈比，那裡掙一戈比——積少成多，攢起來就是一個十戈比的銀币！”
瓦西裡-波爾非雷奇甚至有過之而無不及。
他不僅刮來信上的火漆印，連信封也要保存起來，因為把信封翻過來，那幹淨的一面也許還可以用來寫一封短信。
要辦的事終于全部辦完了。
安娜-巴甫洛夫娜心想着似乎還有一件事想辦而沒有辦。
後來也終于想起來了：她到現在還沒有梳頭。
可是，這時門外忽然傳來了園丁的聲音：
“您打算多咱收桃子？今天掉下來的桃子都揀了兩大盆呢。
”
園丁的話把安娜-巴甫洛夫娜剛才忽然想到的她得梳頭的念頭打斷了。
“啊呀呀，真糟糕！”她驚呼道：“一忽兒這裡，一忽兒那裡！不讓人喘一口氣！去吧，謝爾蓋伊奇，你先走一步，我随後就來。
”
安娜-巴甫洛夫娜很器重這個園丁，待他比待别的家奴溫和。
第一，他負責守護主人的全部果品；第二，她買他來時花了不少錢。
因此，為了退一時之快而“花掉”已經投放的本錢，對她是不合算的。
前面已經說過，安娜-巴甫洛夫娜到溫室去檢收水果時，差不多總要随身帶一個“可愛的孩子”。
現在她也這樣辦了：
“喂，怎麼樣，馬麗亞-安德烈耶夫娜，格利沙今天的功課做得怎樣？”她走進課房裡問道。
孩子們乒裡乓唧推開凳子，争先恐後跑來親吻好媽媽的手。
“今天我們沒什麼可吹噓的，”馬麗亞-安德烈耶夫娜拿腔作勢地說：“教義問答——不行，《詩學》①——甚至非常……”
①一種特設的課目，被稱做《詩學》——作者
“你瞧，我到溫室去，本來想帶你去，可是現在……”
“哦，不！”馬麗亞-安德烈耶夫娜看出安娜-巴甫洛夫娜不喜歡她的評語，便改口說，“我希望我們以後改正。
格利沙！天黑以前你能回答我《詩學》上的功課嗎？”
“能回答，”格利沙滿臉通紅，兩眼含淚，嘟囔着說。
“那好，你可以跟媽媽去了。
”
格利沙向媽媽投了一瞥哀求的眼光。
“既然馬麗亞-安德烈耶夫娜答應了……快站起來吻她的手！說：merci①，馬麗亞-安德烈耶夫娜，您多麼仁慈……對，就是這樣。
”
①法語：謝謝。
兩分鐘後，蠢貨和“可惡的孩子”們看見格利沙在窗外跳跳蹦蹦，跟着母親匆忙地穿過正院向那“洞天福地”奔去。
溫室相當寬敞。
共有兩座，每座又按水果的品種分隔成若幹間：桃子、杏子、李子、萊茵克洛德李子①（當時叫匈牙利李子）各占一間。
溫室旁有一座育苗暖房和幾座防霜棚。
此外，溫室外邊有一塊很大的空地，四周密密地種着修剪過的枞樹，這塊空地叫做“陳列場”，陳列着一排排裝滿各種水果的瓦盆。
溫室裡的窗戶已經卸下，空氣裡彌漫着溫暖的、成熟的水果的香氣，吸進去都舍不得呼出來。
赤日當空，炎炎似火。
安娜-巴甫洛夫娜高興極了；果子結得很多，個個都長得很飽滿。
園丁交給她兩盆從樹上掉下來的水果，她點收着，一個一個地放到另外兩個空盆裡。
在紅果莊，水果都是嚴格數過數的；桃樹剛“結果兒”使精确地點過數，以後不管長得好壞，即使是沒長熟的，園丁都得保管好，交給太太點數。
當然，也容許有損耗，但損耗的數量必須是極小的。
①一種汁多味甜的大李子。
安娜-巴甫洛夫娜把摔壞的桃于挑出來，賞給格利沙一個。
他狼吞虎咽，一眨眼工夫就吃完了，吐出了桃核。
“喝，好媽媽，多好吃啊！”他帶着陶醉的神情一邊贊賞着，一邊親吻好媽媽的手兒，“這種桃子叫什麼名字？”
“叫橙黃桃。
現在我們到每間溫室裡去看看，再吃點别種桃子。
誰受我——我就愛他；誰不愛我——我就不愛他。
”
“别這麼說，好媽媽！大家全愛您呢！”
“我知道，你心好，你想替大家講情。
不過，你别太癡心啦，好乖乖：以後你會追悔莫及的！”
梯子靠在樹上，園丁和他的兩個助手從果樹行列的後面爬到樹頂上去，那裡的桃子比樹下部的熟得透。
采摘開始了。
安娜-巴甫洛夫娜由捧着瓦盆的管家和侍女陪着，從一間走到另一間；成熟了的水果放在一邊，沒熟的（可以做果醬）放在另一邊。
工作進行得很慢，但水果卻采得很多。
“這些帶酸味的大白桃，這些花斑桃，是我在‘樂園’裡弄來的接枝栽培大的！”安娜-巴甫洛夫娜對格利沙說。
采摘結束了。
托盤和瓦盆都堆滿了鮮紅、多汁、氣味芬香的果子。
由五個人組成的采摘隊，每個人的腋下夾着、頭上頂着貴重的收獲物走回家去。
但是安娜-巴甫洛夫娜卻不忙着回家，她一會兒看看馬林果樹，一會兒看看楊梅，一會兒又看着醋栗。
全熟透了，楊梅甚至差不多快沒有了。
“馬林果明天就得摘！”她說，舉起兩手輕輕一拍①。
①表示惋惜的手勢。
“今天就該摘啦，可是您把丫頭們派到樹林裡去了！”園丁答道。
“這麼多的馬林果我們怎麼辦呢？”她苦惱地說。
“要摘、要洗、要煮、要腌。
”
“上帝是仁慈的，太太，您多派幾個丫頭吧——她們一下子就收拾好了。
”
“你說得倒好，老家夥：你管的隻有一樁事，我呢，成天這裡那裡忙不完的事！我的力氣使完了，使完了！我要抛開一切，到霍吉科夫①去侍奉上帝！”
①指那裡的修道院。
“哎呀，好媽媽！”格利沙驚慌地叫道，淚水湧進了他的眼眶。
但是安娜-巴甫洛夫娜已經陷入了傷感的境地，繼續滿腹牢騷地唠叨着，說她一定要抛開一切，到霍吉科夫去。
在那裡給自己蓋一間修道室，辟一個小菜園，買一頭小牛，安安靜靜過日子。
清閑自在，無牽無挂；她不管别人，别人也不管她。
可是你瞧現在！水果偏偏長得這麼多，兩個月工夫未必能處理完，而她一共隻能抽出兩三個星期的時間。
除此以外，還有多少事要辦啊——她得到處奔走，大家要跑來請她指示這指示那！不，她受夠了！也該想想拯救靈魂的事了。
她要到霍吉科夫去……
她大聲地訴說着這一切，看到連花錢買來的園丁謝爾蓋伊奇也很同情她，感到很滿意。
但是正當她唠叨得最起勁的時候，一個小丫環上氣不接下氣地跑到果園的門口，向她報告，說老爺“發脾氣”啦，因為已經兩點多鐘，還沒有開午飯。
安娜-巴甫洛夫娜加快腳步往屋裡走去，因為瓦西裡-波爾菲雷奇對于按時開飯這一點是非常認真的。
他一晝夜隻吃一頓正餐，他要求兩點鐘準時開午飯。
這一日本以為他要大吵大鬧一場（因為按規定時間已經過了一刻鐘），但是看到那麼多香噴噴的水果，老主人的心樂開了花。
他站在陽台上，遙遙地向走近來的采集隊伍劃着十字；最後他走到台階上，在那裡迎接妻子。
是的，這一切都是她掙來的：在他單身的時候，他有一個很小的果園，栽着幾十棵漿果樹，間種了幾棵品種極其平常的蘋果樹。
現在，劄特拉别茲雷家的“家業”在縣裡幾乎首屈一指，他完全有理由為它而自豪。
因此他現在不僅不再沖着安娜-巴甫洛夫娜叫她“商人女兒”、“妖婆”、“鬼婆”等等，而且相反，他劃着十字親熱地為她祝福，用自己的面頰親親她的面頰。
“好媽媽，你采了那麼多的水果啊！”他拍着大腿說。
“喝，今年的收成多好啊！好，晚上喝茶以前，我可以美美地吃一頓了，您分給我一個小桃子吧……喏，就這個也行！”
他從樹上落下來的桃子中挑了一個摔得最爛的，小心翼翼地放到空托盤上。
“拿一個好一點的桃子吧，”安娜-巴甫洛夫娜勸他，“這個到晚上會爛掉一半的！”
“不，不，不，這一個就行了！要是爛了，我就把爛掉的地方剜去……好的可以做桃醬。
”
這一頓午飯破例地吃得很順利，廚師、仆役居然沒惹老爺太太生氣；連蠢貨斯傑班也逃過了懲罰，雖然他由于沒有調味汁竟說了一句“今天的調味汁大概是母雞偷去吃了吧”。
這句輕率的俏皮話招來的不是懲罰，而是比較和緩的威脅：
“我今天不想弄髒手，”安娜-巴甫洛夫娜說，“要不然，蠢貨，你說這種話，我非掌你的嘴不可！”
如此而已。
午飯後，瓦西裡-波爾菲雷奇躺下來，一直休息到傍晚六點鐘；孩子們跑進園子裡，但沒有玩多久，因為一個鐘頭以後，他們又該坐下來讀書，直到六點為止。
安娜-巴甫洛夫娜回到卧室裡，她累了，沉重地倒在床上。
但是今天是個與往日大不相同的日子，看來，她還不能安心休息。
還沒有躺一個鐘頭，她那警覺的耳朵已經聽到了喧鬧聲，于是她猛然從鴨絨被裡鑽了出來。
一群農民擁着一個五花大綁的漢子從村子裡走來了。
這是那個被捉到的逃兵。
安娜-巴甫洛夫娜敏捷地向女仆室的台階跑去。
逃兵很瘦，一臉怒氣。
他下身穿着一條破爛的條紋麻布褲子，上身穿着一件褴褛的襯衣，露出靴筒一般漆黑的身軀。
蒼白的臉上閃爍着大顆大