“沒必要。
”
他坐進她對面的一把椅子裡，笑吟吟地對她說：“我們本應成為朋友。
無論如何，我們是為了同一個目的上了這條船，嗯？”
特蕾西不明白他的意思，說：“聽着，鮑沃斯先生――”
“史蒂文斯，”他語氣輕松地說，“傑弗-史蒂文斯。
”
“您叫什麼我不感興趣。
”特蕾西離坐起身。
“且慢，我想解釋一下我們之間上次的相遇。
”
“沒什麼可解釋的，”特蕾西說，“一個癡呆的孩子都會知道是怎麼回事。
”
“我欠康拉德-摩根的情。
”他苦澀地笑笑，“我怕他對我不滿意。
”
又是那份曾經完全迷住過她的灑脫、率真的魅力。
“看在上帝的份上，丹尼斯，就不要把她铐上了吧。
她不會逃走的……”
她不客氣地說：“我對您也不滿意。
您來這條船上做什麼？您是不是隻配坐一條小船？”
他大笑：“麥克西米蘭-皮爾龐德在這條船上，這條船就是一隻小船。
”
“誰？”
他驚愕地望着她。
“怎麼，您真的不知道？”
“知道什麼？”
“皮爾龐德是世界上的大富翁之一。
他的嗜好就是讓競争的企業破産。
他喜歡騎馬和放浪的女人，這兩樣東西他都不缺，他是當今唯一揮金如土的人。
”
“那麼您是想替他減輕一點兒多餘财富的負擔-？”
“不是一點兒，是很多。
”他若有所思地打量了她一番，“您知道你我該做些什麼嗎？”
“當然知道，史蒂文斯先生。
我們應該說‘再見’。
”
他坐在那裡，看着特蕾西離坐起身，走出了餐廳。
特蕾西改在房間裡用晚餐。
她邊吃邊暗中思，不知什麼劫運又把傑弗-史蒂文斯推到她的面前。
她想起在火車上自己誤以為被捕時所受到的驚吓，她想忘掉這一切。
哼，這次航行可不能讓他再給攪了，我絕對不理睬他。
晚飯後，特蕾西來到甲闆上。
夜色姣好，點點繁星鑲嵌在金絲絨般的天幕上，喚起神秘的氛圍。
她倚在甲闆扶手上，望着那在月光下波光粼粼輕柔似錦的浪湧，晚風在她耳畔低吟。
這時，傑弗挨到她身邊。
“您想象不出您站在這裡是多麼美麗。
您相信海上風流韻事嗎？”
“當然相信。
我不相信的就是您。
”她離開船舷。
“等等，我有話對您說。
我剛剛發現，皮爾龐德先生并不在船上，啟航前，他臨時取消了這趟旅行。
”
“噢？真是遺憾，您的船費算白扔了。
”
“倒也未必見得，”他向她投去審視的一瞥，“您願不願意利用這趟航行發點兒小财？”
這人實在不可思議。
“除非您的衣袋裡裝着潛艇和直升飛機，否則您甭想在這條船上進行搶劫。
”
“我可沒說過要搶劫什麼人。
也許您聽說過鮑裡斯-邁爾尼科夫和尼古拉斯庫吧？”
“那又怎麼樣？”
“邁爾尼科夫和尼古拉斯庫要去俄國參加比賽。
如果我來安排您和他們-下棋，”傑弗認真地說，“就可以撈一大筆錢。
這可是一樁垂手可得的美差。
”
特蕾西不輕信地望了他一眼。
“您安排我和他們下棋？這可是您的美差？”
“晤，算了，您看怎麼樣？”
“我倒是想試一試。
不過，有一個麻煩。
”
“什麼？”
“我不會下棋。
”
他溫和地一笑。
“沒問題，我來教您。
”
“我看您是瘋了，”特蕾西說，“要是您想咨詢大夫，您會發現您自己就是一位不錯的精神病專家。
晚安。
”
※※※
第二天一早，特蕾西與邁爾尼科夫撞了個滿懷。
邁爾尼科夫在上層甲闆跑步，跑到一個拐角時，一頭撞在特蕾西的身上，把她掼倒在地。
“走路看着點兒！”他大吼一聲，然後跑開了。
特蕾西坐在甲闆上，望着他的背影。
“野蠻的家夥！”她站起身，整了整衣襟。
一名侍者走上前來。
“您傷着了嗎，小姐？我看到他――”
“不，沒關系，謝謝。
”
誰也不情願攪亂這次航行。
特蕾西返回房間後，看到六張紙條，讓她去找傑弗-史蒂文斯先生，她一概置之不理。
下午，她遊泳、讀書、按摩；晚上，她來到一家酒吧，想在晚餐前喝點雞尾酒。
此刻，她感到心曠神怡。
然而，她這種心境卻未能維持長久。
那位羅馬利亞人尼古拉斯庫也坐在酒吧，他看到了特蕾西，于是走上前來，說：“我能請您喝一杯嗎，漂亮的夫人？”
特蕾西略事躊躇，然後嫣然一笑，說：“當然可以，謝謝。
”
“您想喝點兒什麼？”
“一杯伏特加和一杯開胃酒。
”
尼古拉斯庫走到酒吧前要了酒，然後返回特蕾西的座位前。
“我叫皮爾特-尼古拉斯庫。
”
“我知道。
”
“當然，人人都知道我。
我是世界上最有名的棋手。
在我們國家，我是民族英雄。
”他挨近特蕾西，一隻手放到她膝頭上，說，“我還是一個**狂。
”
特蕾西以為聽錯了他的話。
“什麼？”
“我還是一個**狂。
”
她的第一個反