奧蘭情遊－－第十四章
第十四章
特萊姆森是一座美麗可愛的小城鎮，卻沒能好好參觀一下。
賽伯圖是周圍地區的中心城鎮，有16000居民，其中法國人占了差不多12000人。
城鎮周圍整個地區風景秀麗，氣候宜人，有着得天獨厚的肥沃土地。
可憐的讓-塔高納一直在生氣。
不知道是從埃爾高爾還是從賽伯圖開始的？車隊到達這個小城的整個白天，誰也無法把他從房間裡拉出來。
馬塞爾-羅南隻好把他一個人留在房間裡。
他不願意見人，也不願别人來看他。
對于勇敢的佩皮尼昂人救了他的生命這個事實，他無法從内心接受，也無法表達清楚。
如果他能跳起來扼住救命恩人的脖子，他真想把他扼死。
隻有達當脫先生和馬塞爾-羅南，還有幾位忠實的遊客認真地參觀了塞伯圖城鎮。
還沒有從激動和疲勞中恢複過來的女士們利用白天在休息。
這使馬塞爾-羅南非常懊喪，因為他隻能在午飯和晚飯時才能看路易絲。
賽伯圖小城沒有什麼可驚奇的東西。
隻需一個小時就轉完了整個小城鎮。
不過克勞維斯-達當脫在這兒發現了幾座石灰窯、磚瓦廠、磨房，這些在奧蘭省所有城鎮都是司空見慣的。
他和其他同夥順着棱堡城牆繞了一圈。
這座城牆環繞着小城鎮，使它一度成為長達幾年的法國殖民地的最前哨。
這一天是星期日，有一個阿拉伯人的大集市。
我們這位佩皮尼昂人對此類商業活動素來有極大興趣。
簡短截說，第二天5月19日一大早，車隊又出發了。
這次要走完從賽伯圖到特萊姆森的40公裡路程。
車隊走過梅爾迪亞季節河——這是塔夫那河的支流——沿着阿耳夫草種植區，涉過清澈的小溪，穿過中等面積的森林，在一個海拔1400米的小客棧歇息并用了午餐。
然後經過特爾尼小村莊，翻過黑山，又涉過撒卡夫河，最後到達了特萊姆森小城。
經過艱苦旅程，衆人住進了一家很好的旅館，并在此逗留36小時。
在路上，讓-塔高納有意遠離大家，對達當脫先生父親般的問候，幾乎沒有什麼表示。
失望與羞愧交織在一起。
他想自己應該做的事情卻被他人做了！這天早上，從前一天就生氣的讓-塔高納從床上跳起來，大呼小叫地把馬塞爾-羅南弄醒：
“喂，你說怎麼辦？”
睡眼惺松的馬塞爾-羅南一句話也說不上來。
眼睛睜開了，人還在睡夢裡。
讓-塔高納在房間裡走來走去，時而指手畫腳，時而将雙手放在胸前，嘴裡在不斷地大聲詛咒。
直到讓-塔高納把問題又重複了一遍，馬塞爾-羅南才坐起身，回答道：
“依我說，你必須冷靜！既然厄運來了，最好是順從。
”
“或者放棄不做！”讓-塔高納反駁道，“絕不可能！……事實上這一切太過分了！當我打算實現民法要求的三個條件時，卻隻有兩個了：洪水和火災！這個莫明其妙的達當脫本應該躺在失火的車廂裡，或消失在撒爾河水中，你或者我，或者我們倆個人去救他……可是他卻成了救人者！你，馬塞爾遇到了火災，我，讓-塔高納差點兒成了淹死鬼！”
“你想聽我說一句嗎，讓？”
“你說，馬塞爾。
”
“我覺得這很可笑。
”
“什麼？！你覺得很可笑？”
“是的……我想即使出現第三種事故，比如說在旅遊最後階段發生了戰鬥——除非我錯了——達當脫先生肯定會把我們兩人一起救出！”
讓-塔高納跺着腳，搖晃着椅子，拍打着窗戶——這一切好像非同尋常，不過對于一個像他這樣愛好幻想的人，這種瘋狂舉動是要認真對待的！
“我的老朋友，”馬塞爾-羅南又說，“你應該放棄成為達當脫先生養子的企圖。
像我一樣早早放棄了自己的打算。
”
“絕不放棄！”
“他不但救了你，而且愛你像我一樣！”
“我不需要他的愛，而是需要他的認養。
如果我不能想辦法成為他的兒子，就讓穆罕默德扼死我。
”
“既然好運總是跟着他，你又有什麼辦法呢？”
“我就給他設下陷阱……我把他推入遇見的第一條激流……如果有必要我會點燃他的房間，他的家……或許我招募一些隻督因人或圖瓦來克人①，在前方道路上襲擊我們……總之我要給他設下圈套……”
①貝督國人屬北非遊牧部落的阿拉伯人，圖瓦萊克人屬貝貝爾遊牧部落——譯者注
“你認為你的陷阱有用嗎？”
“肯定有用。
”
“如果你掉進自己設下的陷阱，你也會被達當脫救上來的。
他被衆神庇護，他受上天寵愛，他鴻運高照，萬事如意，财富之神總是随他左右。
”
“即使如此，我也要抓住第一個機會改變他的命運！”
“讓，我們現在已經到了特萊姆森。
”
“那又怎麼樣？”
“三四天後我們就到奧蘭了。
我們要做的更明智的事情是把這些念頭抛到九霄雲外，然後去參軍……”
馬塞爾-羅南說這些話時，表情明顯嚴肅起來。
“告訴我，朋友，”讓-塔高納說，“我想路易絲小姐她……”
“得了，讓，你為什麼提到她？……夢想永遠不會成為現實！至少這位年輕姑娘給我留下