如今這個稱号又回來了。
哥拉頓街上的房子裡那些沉重的房間，負載着她父親一生所積累的财富，例如餐廳裡的餐具櫃，我能看到地闆托起它蜷縮的支架和獅爪造型的腳架，柯萬夫人給所有光秃秃的底部包上了刺繡外衣，包括椅子、桌子和其他東西。
盡管如此，整個房間看起來就像是要開始移動一般，餐具櫃向前搖搖欲墜，椅子滑向大門，但是它們沒有倒下，似乎一切都屏住了呼吸，寬大的窗戶外，海灣像絲巾疊成的巨大豐饒角，起起伏伏，被包裹在窗簾之中，窗簾經久日曬褪去了顔色，看上去仿佛蒙了一層灰。
那些沉重的房間，和第一次踏入其中的我自己，曼就在前面，不知怎的，我的第六感讓我不情不願地察覺到她身上迅速出現細微的變化，我和她之間有了距離，似乎在這種氛圍下，在她父親的王國中，她要暫時和我撇清幹系。
她的粗高跟鞋敲打着走過了漆黑的地闆，她母親，瘦骨嶙峋，就像隻貓，帶着孩子般的笑容，好似沒有人在看她，又好似她在某種程度上是隐形的，她穿着過時的裙子，好像時間出了錯，我們正在步入十九世紀八十年代。
我自己那雙上好的靴子，鑲着後跟鐵片和金屬釘以防磨損，在地闆上發出敲擊聲，雖然比曼的聲音輕，但也足以讓我感到不自在。
這間房間本身，煎鲽魚和卷心菜的味道，兩名侍從，瘦小的母親，以及存在感極強的父親，身穿西裝馬甲，大腹便便，蓄着絡腮胡，下巴刮得很幹淨，頭頂光秃秃的，兩頰卻突生出許多馬毛一般的濃密黑發，他的臉以某種特定的角度擡着，看上去像是期待着什麼，但又好像随時準備好了要出手，他是一家之主，穩重可靠，氣場強大，操着一口親切的戈爾韋口音，聽起來是在店裡買東西不用為價格發愁的人，而且你可以在他身上感受到他父親的影子，也是類似的威望顯赫的人，還有再往上他的父親，兩重影子，可以回溯到像我這樣的愛爾蘭普通百姓不能上街的那段時期，但是我也能在他的眼中看到這一點，又大又黑，安靜地歡迎和冷漠地拒人千裡，就像是歌曲裡失敗的和弦。
曼是她父親最疼愛的孩子，看在曼把我帶進她家門的分上，看在我的大衣有皮領、黃金領針上有鑽石的分上，看在我曾在海上航行、在加爾維斯頓
我希望我能憑我的性格旗開得勝，但是我知道在那座