所說的脫節，但是還是有些莫名其妙。
“我對此由衷地表示懷疑。
”
就那樣，措辭并不完美，當然還說得含糊不清，或許就是這種明顯的口齒不清冒犯到了他，于是他不再言語，或者說，拒絕繼續說話，他坐在他的雕花椅子裡，兩把椅子扶手十分華麗，上面的椅套卻很樸素，要是我媽媽一定會想要修飾一番，扶手表面還有一層空白的塗料，仿佛在等待着最後的雕琢，柯萬家族最後一次被封為貴族的機會，或是它的破滅，愛爾蘭隐秘的中産階級的破滅。
他看着我，直勾勾地，面無笑意，不需要語言，就有了最終的判決，這個該死的傑克·麥克納爾蒂，斯萊戈酒鬼，他就該一輩子下最深、最陰暗潮濕的地牢，鑰匙被永遠丢棄。
雖然曼的思想和言論能得到充分的自由，但是她那可疑的情郎卻顯然不是這樣，我突然意識到這一點，但為時已晚。
晚飯過後，在一片廢墟之中，曼在一架精心保養的立式鋼琴前彈奏了一首舒伯特夜曲（“不是那首有名的。
”她說）。
鋼琴是和她身上那襲長裙一樣的深棕色，她換上了那條長裙，但沒說原因。
樂聲緩慢而悲傷，這是她孩童時代最後一個夜晚彈奏的夜曲，不，當然還延續到了她曼妙的女性歲月的黎明，我看到她父親坐在椅子裡哭泣，她母親掩面哭泣，我亦如是，而曼繼續彈奏着，眼中無淚。
總之，算不上成功。
然而奇怪的是，弗蘭克·柯萬身上并沒有我讨厭的地方。
我可能算得上是被他用針紮過的标本，但是我能看出來，他本質上是個非常和藹的人。
我要是能得到他的認可就好了。
我要是能早點遇到他，經常和他坐下來聊聊就好了。
盡管我不确定她父親是否對我有改觀，但是他寬廣的心胸也足以容納下我，因此後來我經常出現在他們家裡，雖然隻是和她母親在客廳輕松地聊一聊，享受被仰慕的感覺——她母親确實對我一直很好——而柯萬先生一直在房子裡某個被稱作他的書房的地方。
我現在算得上對柯萬一家有一定了解，能夠注意到某些事情。
并不是一切都如表面所示，但是差不多。
他向各色人士推銷保險，但是柯萬這個姓氏就可以讓他跻身戈爾韋的名門望族之列。
曼喜歡他的高傲、他的不夠平易近人。
也許對于賣保險的人而言這并不合适，雖然家門外沒有張貼招牌，但是曼的母親會在夏天收留房客賺取租金。
這是非常謹慎的。
夏天的風雨在薩希爾肆虐，帶着公認的災難的氣息，然而名義上這是濱海度假勝地。
确實也總有幾天是充滿希望和陽光的，總之這不同于我父親的世界，那間約翰大街狹小的房子，精神病院的工作，歌舞樂隊和寡言的妻子。