曼翩翩起舞，那時的她年輕曼妙。
我多為她感到自豪啊，我多麼開心地向我的弟弟和朋友們炫耀她。
即便是當樂聲從他的小号中迸發，我也能看到他的眼光追随着她。
她喜歡所有的新式美國舞蹈，而且水平極其高超，而我幾乎必須要快速學會。
多麼快樂，她的力量，她激情的舞步，她願意包容我的生疏，隻要我能夠和她熱熱鬧鬧地共度那幾個小時，一起舞動四肢，帶着那種克制的狂野。
她面若桃花，精力無限，總是迫切地想要迎擊下一場舞蹈的挑戰，她的臉在黑暗中顯得更加閃閃發光，眼神烏黑如炭，身體在美麗的裙子中旋轉、跳躍，她的雙腿像馬戲團表演者般強壯，可愛又堅實的雙腿，精緻的雙手，總是煥發着幸福感和有感染力的喜悅。
曼和誰都能做朋友，仿佛她的生活就是依托于此的。
我得到了熱情的祝賀，不管是她在場還是不在場，仿佛我能得到她是一件偉大的事情。
但是我也知道自己有多幸運。
我覺得自己是斯萊戈，是愛爾蘭最幸運的男子。
蘿珊其實是湯姆樂隊裡的鋼琴手，當然也是他的小甜心，曼特别喜歡她，不僅是因為她們有相似的音樂品位，而且蘿珊本身也和電影明星一樣美，閃耀着年輕美麗的光芒，和曼的美不同，但是同樣神秘。
不同尋常的是，她是長老會教徒。
她再年輕一點的時候當過開羅咖啡店的服務員，我猜斯萊戈所有年輕男子都曾傾心于她，包括我自己。
我們年輕的時候斯萊戈有這樣的女孩子，鮮活地存在着，願意和我們共度光陰，跳舞的時候，還願意與我們共度良宵，實屬我們之幸。
那個時候，湯姆正要進軍政界，希望内戰平息的時候——如果能平息的話，能當選鎮議員，曼對此十分入迷，她覺得她眼前的人真的能把事情辦成，能給這個國家她所渴望的圖景。
一切都煥然一新，收拾整潔，未來就在我們面前閃閃發光，就像月光灑在羅西斯角
随後，一個個上車回斯萊戈鎮上，沿着斯特蘭希爾白色的道路，月色下這條路閃閃發光，道路一邊海港口潮水上漲，而我在淩晨時分一路穿過沼澤與小農場到達戈爾韋市區，把她安全送回她父親的房子，這讓我心滿意足。
一天下來，曼像孩子般筋疲力盡，也像孩子般純真，滴酒不沾，車内