夜晚，非洲仿佛是擴大版的奧瑪德，她為我們彈奏鋼琴，凱徹姆夫婦、雷諾茲夫婦和我。
一天晚上她彈奏了一曲肖邦，精妙絕倫，事先未經練習。
曼神情專注，雙眼似乎要穿透樂譜，直到你擔心會不會有小黑點冒出來，迸發出火苗。
女士們帶着習慣性的好奇傾聽着這位多才多藝的愛爾蘭女性。
傑克和比利，輕輕倚靠着俱樂部吧台，似乎也被曼的演奏打動了，她敲擊琴鍵，用完美的和弦結束演奏，雷諾茲夫人和凱徹姆夫人從藤椅上跳了起來。
“棒極了，親愛的麥克納爾蒂夫人。
”凱徹姆夫人說。
然後曼提議我唱《皮卡第的玫瑰》
“好吧，如果你想讓我唱的話，曼。
但是我可比不過你的演奏。
” “來吧，傑克，”她說，“看在我的面子上。
” “我當然會唱了，看在你的面子上。
” “要我也這麼想。
”傑克·雷諾茲不動聲色地幽默道。
夏日來臨，玫瑰将要凋謝， 我們也将相隔天涯， 但是皮卡第有一朵玫瑰不會凋謝， 那是我心中的玫瑰。
“太棒了，傑克，太棒了。
”比利·凱徹姆說，最後，他眼含熱淚，畢竟這個男人曾經經曆過歌裡提到的皮卡第。
【注釋】
皮卡第是法國曆史上的一個省份，從努瓦永北部一直延伸到加萊，這個地區包括索姆河戰場——第一次世界大戰期間最激烈的戰鬥現場之一。