因為他們早已被遣散。
但是據說他曾以這樣或那樣的方式告密，試圖巴結新黨——告密當然是當時流行的。
他重蹈了愛爾蘭所有告密者的覆轍，慘遭毒手。
這些都沒能打消湯姆的念頭。
但是現在我們從非洲回來了，曼把他拉到一邊向他解釋，約會和訂婚是完全不同的兩件事，結婚又是另一番光景了。
湯姆好脾氣地接受了，無論如何，他沒有反對，不，他完全被迷住了。
媽媽也不大喜歡她，不僅僅因為她是長老會的，還因為她說過斯萊戈每一個該死的男人都“不懷好意地”打量過她，而且她并不認為女人應該在樂隊裡彈鋼琴。
盡管如此，湯姆還是娶了她。
他們隻好去都柏林秘密地結了婚。
曼是她的伴娘。
那應該是1934年，德·瓦勒拉上台已經好幾年，湯姆的政治野心土崩瓦解。
他接受了那個奧達菲的思想，你可以理解為愛爾蘭的小墨索裡尼
[10]，但是他誰的話也不聽，而且不知怎的與蘿珊·克利爾結婚也被牽涉進了這一切之中，就好像長腳秧雞總會時不時地被粗心的收割者捆進一捆谷穗中。
這就是那時的事情，事情就是這麼發展的。
【注釋】
[1]ElDorado，傳說中南美的藏寶城。
[2]柯勒律治于1798年寫作的詩歌《午夜霜》（FrostatMidnight），描寫了詩人自己的童年經曆并表達了對他的兒子能在鄉村中長大并成為一名真正的“自然之子”的盼望。
[3]Pampooties，阿蘭群島特色樣式的鞋。
[4]EdmundBurke（1729—1797），愛爾蘭裔英國政治家、作家、演說家、政治理論家和哲學家。
[5]埃蒙·德·瓦勒拉（éamondeValera，1882—1975），愛爾蘭共和國第一任總理和第三任總統。
[6]歐因·奧達菲（EoinO'Duffy，1892—1944），法西斯愛爾蘭民族主義政治家、軍事指揮官和警察局長。
[7]愛爾蘭的一個郡，位于愛爾蘭島西南部。
[8]愛爾蘭都柏林的一座城市公園，面積達707公頃，為歐洲最大的公園之一。
[9]1922年1月至1924年10月愛爾蘭自由邦的軍隊。
[10]墨索裡尼，貝尼托·墨索裡尼，法西斯主義的創始人。