從陶西先生說話的語氣中聽出來，他似乎把我們當成了小孩子而選擇了把一切都解釋清楚。
曼不是小孩。
她看着陶西先生，仿佛自己的體形擴大了十倍。
我覺得在她的凝視之下，四面牆可能會破裂，會沖到狂風大作的海裡。
現在，要說窘迫已經不足以形容我的感受。
我坐在那兒，無地自容，然後曼轉身面對我，那美麗、光滑、雙眼有神，而今隐忍着強烈情緒的臉龐。
“傑克？”她說，就隻說了那一句。
“好吧，”我說，軟弱戰勝了我，“是有一些貸款，是真的。
”
“麥克納爾蒂先生，”陶西先生說，“我并非是想在您自己的客廳裡反駁你，但是我今天登門拜訪的目的就是要說明立刻售賣房子的必要性。
您的負債已經達幾百鎊了。
”
“傑克。
”她又叫了一聲，這次聲音更輕了。
愧疚，萬分的愧疚，此刻正侵襲着我。
“完全，”陶西先生開口道，他嗓音有些嘶啞，于是他又重複了這個詞，“完全沒有嘗試，沒有嘗試還款，所以這幢房子現在全部歸我們所有。
我有責任處置它。
我深感抱歉，麥克納爾蒂夫人。
”
然後他的助手第一次，也是最後一次開口：
“的确。
”他說，似乎曼臉上顯而易見的痛苦讓他無法繼續沉默，即便他的老闆早已提點他在這種微妙的場合下要始終保持沉默。
曼說“呃”，轉頭望着海灣。
“呃”，她又說了一聲。
有那麼一瞬間，我以為她原諒我了，或者這件事實現了她的某個想法，某個她一直瞞着我的想法，可能是擺脫這幢房子……
“但是，”她說，“錢并不是問題。
如果你要的隻是錢……”然後她走到門邊。
“我有錢，陶西先生，你絕不知道的錢。
你看，我們不會把所有東西都放在銀行裡。
不會的。
”她說着，笑了起來，“隻要稍等片刻，我給你看。
”
“你要去哪裡，曼？”我說，雙倍地、三倍地，驚恐。
“等着瞧，陶西先生。
”她說完，便出去完成她的使命。
我們繼續坐着，陶西先生時不時點頭，似乎是在繼續和自己說話，他朝我略微一笑，我聽見曼上樓梯，急匆匆走進我們的卧室。
我聽到她的高跟鞋——雙色彩革的——踩在波斯地毯和抛過光的通往櫥櫃的地闆上，我能夠在腦海中一絲不差地描繪這幅場景，然後我聽到門打開了，聽到更模糊的聲音，那是她在翻找那些擺放有序的非洲生活的碎片，自信滿滿地尋找，我猜測，那袋硬币。
然後我聽到，如果你