進去，心想大家都去哪裡了，可能孩子們在樓上房間裡睡覺。
我聽見屋子後面有聲音，于是走過去，不得已地打開通向小花園的第二扇門。
後面卧室的燈光勉強照亮了雪花，一片白茫茫之中，我看到兩個人。
最清楚的是穿着黑色裙子的曼，在她腳邊半躺半站着的，是我的女兒厄休拉的身影，我看了又看，發現她穿着睡衣，虛弱的小人兒，大概九歲十歲的樣子，曼右手高高舉起，又落下，舉起，又落下，我走了半米，走進嶄新的雪裡，雪已經覆蓋了我妻子和女兒的腳印，好像她們就是憑空出現在光秃秃的花園中央，我擡頭看亮着燈的窗戶，有東西吸引了我的雙眼，我看到燈光中有另一個人站着，那是麥琪，一動不動地看着那黑暗的手臂舉起又落下，舉起又落下，手上緊緊握着鞭子，我也才剛看到，那鞭子仿佛版畫上一根輕如羽毛的線，升起又落下，厄休拉很安靜，安靜得像塊石頭，而曼喘着氣，喘氣，我能聽到，仿佛打得還不夠，仿佛她還不夠用力，一鞭鞭抽打着那孩子，在雪中，在斯萊戈，在那個黑夜，雪還在下，四周空空蕩蕩，除了那旁觀的孩子，那被打的孩子，那瘋狂的女人，和驚恐的父親。
“曼，曼！”
我沖到雪中，抓住曼的手臂，讓她停手。
直到那一刻，我想她都不知道她身處何處，自己是誰。
在昏暗的光線之下，她看着我。
她一定忘了我要回家，她一定忘了很多事情。
我一隻手抱住厄休拉，掂了掂重量，隻好将另一隻手也用上。
我在那裡站了片刻，和我的女兒一起，就那樣看着我的妻子。
“天哪，你在做什麼，曼。
”我說。
“傑克，傑克，是你嗎？你從哪裡冒出來的？”她說。
我将厄休拉抱進冰冷的房子，用床單将她圍住，然後在客廳生起火，她坐在椅子上抽泣着。
我揉了揉她的四肢，好讓她暖和一點。
我都要哭了。
身處戰亂之中，想要度過戰争歲月是一回事，在這裡，方寸大亂，無計可施，又是另一回事。
然後曼從花園裡走進來，站在客廳裡，一言不發，一動不動，看着我生火。
“曼，你有火柴嗎？”我說。
“有，有，我有。
”她說