我自己也好不到哪裡去，一點也不，隻不過于我，我不得不想，剛開始就沒有那麼多美好。
鄧塞維裡克路上兩個瘋狂的魔鬼。
麥琪已經成年了，在專業舞台上大展身手，躺在床上卻擔驚受怕，好像碰到甩動的電纜而觸電的孩子。
可憐的鄰居們時常會砰砰地敲牆。
曼的身子日漸消瘦。
我的身體卻健康得可笑，臉色紅潤，雄壯圓潤。
曾經的歲月在其中絲毫不剩，徒留灰燼，徒留近三十年前遺失場景的碎片，以英雄的姿态，踏上這條黑暗的旅程。
“你這個廢物，你這個沒用的、愛發牢騷的、不講信用的人。
” 循環往複，沒有盡頭，什麼時候開始的也早已記不清。
早晨——什麼也不會被提起。
如果是周日，我能看到她在聖芬坦教堂做彌撒的人群中，跪在長凳上，急切地祈禱着，臉也因為撲太多粉而顯得蒼白灰暗。
夜晚發生的事早已抛之腦後，直到它重新登場。
那麼，說我恨她又有什麼意義呢？雖然我的确如此，時常、時常——深入骨髓，就像千瘡百孔的血管，那是愛嗎，一直在湧現，不受感官控制，帶來死亡，同時也給我生命？ “努力”過了。
少喝點杜松子酒，少喝點威士忌，努力去雅梅飯店吃飯，穿上手頭最好的衣服。
“我們必須努力，傑克。
”她會說，說這話時，總是帶着幾滴眼淚，幾行，與話音一起落下。
然後我們一定會計劃去艾比劇院
曼駝背，未老先衰，緊張不安，對任何事物都不确定，尤其是對她自己。
勉強地坐在椅子上，不情不願地度過這段可怕的清醒時光。
她沒法真正“見”麥琪，她看不見，對表演或者戲劇相關内容隻字不提，仿佛現在保持清醒也像是做夢，而且是那種無法複述的夢，甚至連記都沒法記住。
【注釋】