……眼下我們大多數人都在忙于對付從這個月的第一天起就真正來臨的霍亂：本以為它會搭上自法蘭克福而來的班車，但它卻選擇了另外一條路徑，通過菲諾運河，來到了港口旁的隔離檢疫站。事實上，第一個霍亂病例事件的詳細經過是一部悲喜劇，其結局幾乎有叙事詩式的悲慘。人們從沒有想到這種可能性，霍亂會傳染到夏洛滕堡(離柏林半英裡遠)。宮廷原本想要把他們自己封鎖在那兒的宮殿裡，一些糧食補給車也已經開去了那裡。這時突然從那裡傳來了消息，有一個船夫因霍亂而死去了。為了看護霍亂病人，特意設置了穿着铠甲的的衛隊，聽到這個消息，警官和動作不靈活、穿着防水布和铠甲的男人們都急匆匆地跑了出去，并驕傲地認為他們是第一批對付霍亂的人，但這樣做對他們可沒什麼好處。死去的船夫被裝進了棺材，夜晚的時候，守衛得把他送到大船的一隻駁船上。然而在第二天早上大家卻得知，船上除了一個被沖到岸邊的人以外，其他人全都沉落水中了，在斯潘道的漁民網住了一具棺材。現在因為死者接觸到了施普雷河，就沒有人吃任何魚或蟹了。那些糧食補給車又開回來了，人們聽說，國王将要前往波茨坦邊上的孔雀島了。
柏林的第一個病例自然就是那個船夫，正好發生在市中心。到現在為止，聽說有29人染病，21人死亡。人們抱怨着無勇、無能的本地醫生：我們曾希望，能見到從傳染地區過來的，對付霍亂有經驗的人；然而卻一直沒能盼着。公衆情緒至今仍是相當溫和的，當然現在很少有人光顧娛樂場所了，人們都在到處購買預防性用品、繃帶、松香膏藥。仆人們都被遣散了，一些種類的食物也都完全脫銷了。接下來的會是如何災難性的結局還無法預估。