亨利站在鏡子前，檢視自己的校服。
他告訴過母親要熨校服，可校服看起來還是皺巴巴的。
他往頭上戴了一頂舊的“西雅圖印第安隊”棒球帽，想了想，還是摘了下來，然後又把頭發梳了梳。
在星期一的早上感到焦慮，已經不是什麼新鮮事了。
事實上，從星期天下午起，焦慮情緒就會出現。
雖然他已經習慣了雷尼爾小學的生活，但随着時間一分一秒地過去，他還是會感到胃在一點一點抽緊，而他離回那所白人小學的時間也越來越近：那些惡霸，那些诘難，還有午飯時在比蒂太太的飯堂裡的工作。
但是，這個星期一的早上，想起午飯時的工作，他竟然感到很興奮。
隻要能見到惠子，那四十分鐘的時間都似乎變得珍貴，值得珍惜。
就好像黑暗中的一絲光明？沒錯!
“亨利，你今天早上喜滋滋的啊。
”父親一邊喝着拌有鹹菜的粥，一邊用中國話說道。
粥不是亨利喜歡的食物，但他還是會禮貌性地喝一點。
亨利從自己碗裡夾出鹹鴨蛋片，趁母親還沒從廚房出來，放到了她的碗裡。
這是他喜歡吃的，但他知道母親最愛吃，而她分給她自己的從來都很少。
他們家暗色的櫻桃木餐桌上有一個旋轉餐台，他趕在母親回來之前把餐台旋轉回了原來的位置，母親的碗還在她自己面前。
父親浏覽着報紙。
頭條新聞是，英國撤出仰光。
“現在喜歡上學了嗎？”父親翻了一頁報紙，說道。
亨利知道，在家不能說廣東話，隻好點了下頭。
“他們把樓梯修好了嗎？你掉下去的那個？”亨利再次點點頭，回應父親的話，并一直喝着粥。
在這種單向的對話中，亨利會聆聽父親說什麼，但是從不回答。
事實上，亨利在家根本很少說話，除非是用英語展示他日益進步的語言技能。
但父親隻聽得懂廣東話和少量普通話，所以，他們之間的對話就成了往來于不同大洋間的潮汐海浪。
其實，事情的真相是，亨利去那所學校的第一天就挨了查斯·普雷斯頓的一頓暴打。
但父母是那麼希望他能在那裡上學，任何不領情的表現都将招緻可怕的結果。
于是亨利說他的美國話，編造了借口。
父母當然聽不懂了，隻是要求他下次小心一點。
亨利盡了他的最大努力去敬重、尊崇他的父母。
他每天都走路上學，和一大群叫他“白