拿出兩美元——那是一張新唱片的價格。
金發店員仍在數錢。
亨利和惠子耐心地等着店員數她錢箱裡的錢。
她詳細地為賬目做了标記，在一張紙上寫下來。
兩人等待的時候，另一個女人從他們後面走上來，拿着一個小小的擺臂式挂鐘。
亨利困惑地看着那個店員越過亨利和惠子的頭頂，接過挂鐘，錄入機器。
然後收下錢，遞回找零，還有放在一個大大的綠色羅茲購物袋裡的挂鐘。
“這個收銀台開嗎？”惠子問。
店員隻是朝四周張望有沒有别的顧客。
“對不起，女士。
我想買這張唱片，麻煩你。
”
亨利變得比那個翹起屁股、緊閉嘴巴的店員的樣子更生氣。
她斜下身子，輕聲對他們說：“那麼你們為什麼不回到你們自己的社區附近買它呢？”
亨利過去也受過冷遇，但他從沒有經曆過這樣的事情。
他聽說過南部有這樣的事情，像是阿肯色州或是亞拉巴馬州那樣的地方，但不是西雅圖，不是太平洋西北岸。
店員站在那裡，手戳在髋部：“我們不賣東西給你們這樣的人——另外，我的丈夫正在國外作戰……”
“我買，”亨利說，把他的“我是中國人”胸章放到櫃台上惠子那兩美元旁，“我說，我買，麻煩你。
”
惠子眼看就要哭出來，或是要氣沖沖離開了。
她握着拳頭撐在櫃台上，兩個指關節發白，像充滿挫敗感的小球。
亨利瞪着有些困惑、繼而生氣的店員。
她妥協了，抓走那兩美元，把他的胸章彈到一邊。
她把唱片遞給他，沒有袋子和收據。
亨利堅持兩者都要，因為擔心她喊來商店保安，說他們偷了唱片。
她在一張黃色的收據上草草寫下一個價格，蓋上個“已付款”的章——推給亨利。
亨利拿起來，還是向她道了謝。
他把胸章和那張紙條一起放進衣袋裡。
“好了，走吧。
”他對惠子說。
回家路上，惠子目光空洞地瞪着前方。
她的驚喜所帶來的歡愉好像氦氣球一樣爆炸了——聲音大而尖厲，除了一條軟塌塌的繩子之外，什麼也沒剩下。
亨利拿着唱片，竭盡全力想讓她平靜下來：“謝謝你，這是一個絕妙的驚喜。
這是我收到過的最好的禮物。
”
“我沒有體會到給予或是感激。
隻有憤怒。
”惠子說，“我在這裡出生，我甚至不會說日語。
可是，無論我去哪裡，所有的人……他們恨我。
”
亨利擠出一個微笑，在她面前揮動唱片，遞給她。
他看到，唱片讓她忘掉了一點不快。
“謝謝你。
”她說。
他們邊走，她邊看唱片。
“我以為我習慣了學校裡的嘲弄。
無論如何，我爸爸說，他們隻是不懂事的孩子，他們會欺負弱小的男孩和小姑娘，而不管他們是從哪個社區來的。
我們作為日本人或者中國人，隻是讓這樣的質問變得更容易些——我們是易攻擊的目标。
但離家這麼遠，在成年人的社區……”
“你以為成年人的行為會不一樣。
”亨利補充完了她的話，他從自己的經曆中已經了解到，有時候，成年人隻會更惡劣。
惡劣得多。
至少我們還有張這唱片，亨利想。
它會讓你想起一個地方，在那裡，人們似乎不在意你的樣子，你在哪裡出生，或是你的家人來自哪裡。
音樂響起的時候，無論你姓阿伯内西還是安茹、孔或是小林，似乎都不會有任何區别。
無論如何，他們有音樂來證明這一點。
在回家的路上，亨利和惠子就誰來保管這張唱片起了争執。
“這是我給你的禮物。
即便你現在不能播