笑着，用日語和英語向他打招呼。
午飯發放完畢，所有的托盤都集中起來洗幹淨、放好之後，亨利找到比蒂太太，她正和一個年輕的食堂管理員開會。
和上周一樣，她在計劃菜單，争論着是做馬鈴薯(儲存充足)還是米飯。
盡管大米并不在他們的采購清單上，比蒂太太還是堅持要他們訂購大米。
亨利估計他們還會有一陣子才結束。
比蒂太太朝他揮揮手背，打發他去餐廳後面的台階，這個動作證實了亨利的估計。
亨利沿着一條土路走到最近的門口，順着帶刺鐵絲網做成的兩扇圍欄之間的小路往前走。
這片無人區域實際上是一條小小的通道，再走幾百碼就到了一個由許多格子構成的區域，這裡就是探訪囚犯(他們這樣稱呼他們自己)或疏散者(軍隊的人慣于這樣稱呼他們)的地方。
這條小路通向内側圍欄外面沿線的一片座位區域，那裡有一小群探訪者來來去去。
他們把手伸過分隔開他們和裡面囚犯的帶刺鐵絲網，握手，聊天，有的還在哭泣。
兩個穿軍裝的士兵坐在囚犯一側臨時搭起的桌子邊，他們的來複槍斜靠在栅欄柱上。
他們看上去極其無聊，玩着撲克牌，偶爾停下來檢查帶出去的信件和帶進來的慰問包裹。
亨利就在營地裡工作，所以他本可以直接從餐廳走到士兵們的桌邊，但他害怕走得太遠，以至于被誤認作和諧營裡的人，這種擔心是有道理的。
這也是為什麼比蒂太太隻讓他在食堂後門附近玩：要麼在台階上待着，廚房裡的工人都知道他是誰；要麼就回到她的貨車上，準備随時和她一起離開。
盡管亨利有着特殊的途徑，但更安全的方法還是遵照正當方式來探訪和諧營裡的居民，即便僅僅是為了不惹比蒂太太生氣也好，這樣下次她才會繼續帶他到這裡來。
亨利站在圍欄邊，用一根小棍敲着鐵絲網，不太确定它是不是帶電的——最終發現它是不帶電的，但他還是很小心。
讓他感到驚訝的是，那兩個士兵看上去壓根沒有注意到他。
而且，他們又一次和來自本地一家浸禮會教堂的兩個女人争論起來，因為她們想要把一本日文《聖經》交給一個被拘禁者——那是一個在亨利看來已經很老的女人。
“用日文印刷的東西都不允許傳遞進去!”一個士兵說道。
那兩個女人把她們的十字架拿給他看，并試圖向年輕的士兵們散發某種傳單。
被他們拒絕了。
“如果它不是用主的明白無誤的英語寫成的，我看不懂，它就不能進入營地。
”亨利無意中聽到一個士兵這樣說。
那兩個女人用她們的母語和那個日本女士說着什麼。
然後她們拉了拉手，揮手告别。
那本《聖經》原路返回，老婦人空着兩手回去了。
士兵們則又回去玩起了撲克牌。
亨利望着，等着，最後終于看見一個小女孩的瘦長身影沿着泥路走過來。
褪色的黃裙子，糊滿了泥巴的紅色橡膠筒靴，棕色的雨衣。
她站在圍欄的另一側，隔着冰涼尖利的鐵絲網，她那因為食物中毒而有些蒼白的臉上帶着微笑，仿佛一隻被困的蝴蝶。
亨利微笑着，緩緩地呼了口