有一家甚至做了一個真人大小、穿軍裝的賓·克羅斯比
“讓每個發薪日都變成公債日!”一個男人喊叫着，分發着一塊塊餡餅和一杯杯咖啡。
亨利在擁擠的人群中費力地前行，經過冷飲櫃台鮮紅色的塑料攤位和旋轉凳子，朝商店後面走去。
在那裡，他找到了寫字的紙、美術用品、布料，還有一本速寫本。
速寫本的空白頁面看上去是那樣充滿希望，是等待着描繪的未來。
他飛快地把錢付給一個年輕女人，她看見他的胸章，隻是微笑了一下。
剩下的回家的路，亨利是跑完的，到家時大約遲到了十分鐘。
完全沒關系。
還不足以讓他的母親停下來。
他把惠子的東西和那張唱片一道藏進後巷樓梯下的一個舊洗衣盆裡，然後蹦跳着上了樓，一步兩級台階，好似腳下裝了彈簧。
情況在發生好轉。
查斯和他的那些朋友因為在日本城造成的破壞而被西雅圖警方抓了起來，這個消息已經傳開了。
他們是否真的會受到什麼懲罰，誰也說不清。
那些日裔居民，雖然是美國人，現在卻被看成了敵方僑民——真有人在乎他們的家園遭到了什麼毒手嗎？但是，查斯的父親可能很快就會知道他的寶貝兒子有着怎樣的壞心腸，這已經是夠大的懲罰了，亨利想，他感覺到的輕松大于高興。
還有謝爾登，他在音樂上所付出的努力，終于有了經濟上的回報。
他一直都能吸引很多的聽衆，但現在的這些聽衆是會慷慨解囊的聽衆，而不是那些隻會扔下硬币的看熱鬧的閑人。
不久，那最後一張奧斯卡·霍爾登的78轉唱片，将會和生日禮物一道送去惠子那裡。
他們可以一同欣賞唱片中的曲子——盡管有帶刺鐵絲網做成的圍欄阻隔在他們之間，盡管有裝着機關槍的高塔從上面監視着他們。
雖然他看到了許多的苦痛，也看到了人們被強制送往和諧營的悲傷，但一切還沒有失控，戰争也不會無休止地繼續下去。
惠子最終會回到家裡的，難道不是這樣嗎？ 亨利吹着口哨，推開通往他家小公寓的門，看到了他的父母。
口哨聲瞬間停住了，他幾乎要透不過氣來。
父母都坐在他家的小餐桌邊。
桌上攤着的，是惠子家的相冊，他小心翼翼地藏在衣櫥底下的那些相冊。
數百張日本家庭的照片，一些人身着傳統服飾，一些人穿着軍裝。
一堆一堆，都是黑白的影像。
照片上很