是大春谷。
’佩斯裡插進來一句，塞了一嘴的土豆和火腿脆骨。
“這是第一個信号，讓我意識到我和佩斯裡·費什那相濡以沫的友誼走到了盡頭。
他知道我多讨厭插話的人，可還是如此粗暴地打斷我，就為了在地名上糾正我的錯誤。
是，地圖上是寫的大春谷，可我聽佩斯裡親口叫它春谷也不下一千遍了。
“我們吃飽就起身離開了小飯館，在鐵軌上坐了下來。
我倆搭檔太久了，不可能不了解彼此的心思。
“‘我想你應該知道，’佩斯裡挑頭說，‘我已經下定決心要把那個寡婦永遠變成我的重要财産了，不論在家庭、社會、法律等各方面，直到死亡将我倆分離。
’
“‘當然，’我說，‘你的意思我明白了，即便你就說了一句。
那我猜你也應該明白，’我繼續說，‘我準備采取一系列步驟，将寡婦的姓改成希克斯，到時候你就寫信給報紙的社會新聞專欄，問問當伴郎是不是要在紐扣孔裡插上山茶花，還要穿上無縫絲襪吧！’
“‘你想得美，’佩斯裡嚼着一片枕木屑說，‘我什麼都能讓你，但不包括這件事兒。
要知道，女人的笑臉，’佩斯裡頓了頓，‘不亞于危險的漩渦，可以把友誼之舟卷入海底撕成碎片。
至于我，願意在你受到襲擊的時候跟狗熊拼命，’佩斯裡說，‘願意給你借款擔保，還願意跟以前一樣用肥皂樟腦搽劑給你擦背，可我的善心也僅此而已。
在追求傑瑟普太太這事兒上，我們各憑本事吧，我先把話說在前頭。
’
“聽他這麼一說，我也暗自尋思了一番，提出了解決方法和附加條件：
“‘男人之間的友誼，’我說，‘自打遠古時代，男人們必須互相保護、共同對付尾巴長八十英尺的巨蜥和飛天烏龜那時候開始，就是一種古老的美德。
這種美德流傳至今，男人們一直并肩作戰，直到有聽差跑來告訴大家那些動物其實并不存在。
我也聽說過不少女人攪和到兩個男人之間，破壞兄弟情誼的例子。
為什麼非得走到這一步呢？我告訴你，佩斯裡，看到傑瑟普太太端着熱餅幹出現的那一刻，我倆心裡肯定就掀起了波浪。
那麼，就讓我們之中最好的那個赢得她怎麼樣？我跟你公平競争，不會背着你做任何小動作。
我追求她的所有招數一定都會當着你的面使出來，你也有平等的機會施展自己。
這樣吧，無論我倆誰勝出，咱們的友誼之舟都不該跌入你說的那個漩渦。
’
“‘好兄弟！’佩斯裡握着我的手使勁地搖，‘那我也一樣。
我倆同時追求那位女士，又要避免這種事情引發的欺騙與流血。
無論輸赢，我們都還是朋友。
’
“傑瑟普太太的小飯館旁有一棵大樹，樹下有一條長凳，南下的旅人吃飽喝足啟程之後，她經常就坐在那兒吹着風。
我和佩斯裡晚餐後就在那