間也就往後推遲了。
剛才路易斯有兩個女朋友來過，想找她商量一些事。
她們發現她還沒有回家，隻有拉特勒和克萊德在那裡，也就毫無拘束地留下了。
哪知道她們一下子對克萊德和他身上那套新裝産生了很大興趣。
由于克萊德一想到女人簡直如饑若渴，見了女人卻又很羞怯，這時他心裡緊張極了，不知怎的露出了孤傲自賞的神态，竟被她們誤解為這是克萊德身上優越感的一種表現。
現在，她們既然被他這種神态吸引住了，就不妨故意炫耀一下她們該有多麼迷人——以姿色來勾引他。
她們那種粗俗的活潑勁兒和毫不害臊的态度，他倒是覺得很吸引人；沒有多久，他就被一個名叫霍丹斯·布裡格斯的魅力給吸引住了。
霍丹斯這個姑娘如同路易斯一樣，就是一家大商店裡一個粗俗不堪的售貨員，隻因為她長得黑裡俏，自以為了不起。
反正克萊德一開頭就感到她很粗鄙、庸俗——與他多年來夢寐以求的那類姑娘簡直相去太遠了。
“哦，她還沒回來嗎？”拉特勒剛把霍丹斯請進來，她一看見克萊德正憑窗外眺，就大聲嚷嚷說。
“那不是太倒黴嗎？得了吧，我們就隻好等她呗，要是你們不介意的話。
”——她說最後這句話的時候，故意賣弄風騷，明明白白地在說，誰敢不歡迎我們光臨呢？拉特勒家餐室裡有一個沒有生火的壁爐，赭色壁爐架上豎了一面鏡子，這時，霍丹斯就對着鏡子搔首弄姿，盡情欣賞自己的容貌。
她的朋友格裡達·米勒接茬說：“哦，當然咯，我們隻好等她呗。
我希望在她回來以前，你們别攆我們走。
我們倆可不是來吃飯的。
我們還以為你們早就吃過了。
”
“你打哪兒學的這個扯兒——‘攆你們走’？”拉特勒挖苦地說。
“仿佛你們不肯走，人家就把你們兩個一塊攆走似的。
快坐下，打開留聲機，要不然随你們便就得了。
馬上吃晚飯了，路易斯一會兒就回來。
”他把克萊德介紹給她們以後，就回到餐室去繼續看剛才放下的報紙。
克萊德一看這兩位姑娘的容貌和神态，突然覺得仿佛自己有如一葉孤舟，正在尚未記入海圖的海面上随風漂流。
“哦，别跟我提吃的事！”格裡達·米勒大聲嚷道，這時，她正不動聲色地打量克萊德，可心裡仿佛正在七上八下地思考，此人究竟值得不值得追求。
最後她認定是值得的，于是開口說：“可今兒晚上我們還得要吃的，不管冰淇淋、蛋糕、餡兒餅和夾肉面包都行。
我們是特地來提醒路易斯，叫她先别吃得太飽了。
湯姆，你知道吧，吉蒂·基恩今兒個生日，她要請客，準備了大蛋糕，還有許許多多東西。
過一會兒你也去，是吧？”末了，她嘴上是這麼說的，心裡卻想的是克萊德，可不可以也邀他一塊去呢。
“這個我可沒想到，”拉特勒泰然自若地說。
“我和克萊德打算吃過飯就上劇院看戲去。
”
“哦，真傻，”霍丹斯·布裡格斯插嘴說，一心要把注意中心從格裡達·米勒轉移到自己身上。
她還伫立在鏡前，這時側過身來，向大家——特别是克萊德——迷人地一笑，心想她的朋友大概已在勾引他吧。
“本來你可以跟我一塊兒去跳跳舞，卻硬要看戲去，依我看，那就太傻啦。
”
“當然咯，你們三個——不管是你們倆，還是路易斯——就是隻想跳舞呗，”拉特勒回嘴說。
“真怪，你們從來都不想歇一會兒。
我一天到晚老是東奔西跑，說真的巴不得這會兒坐下來透口氣。
”有的時候，他倒是很實事求是的。
“哦，别讓我坐下歇着，”格裡達·米勒說，一面高傲地一笑，随後擡起左腳，順勢一滑溜，好像就要翩翩起舞似的。
“本星期約會可多着呢。
嘿，真夠嗆！”她把眼睛和眉毛往上一揚，兩手緊攥在胸前，顯出無可奈何的神态。
“今年一冬還得跳這麼多的舞，真吓人——霍丹斯，是吧？星期四晚上、星期五晚上，還有星期六和星期日晚上。
”她賣弄風騷地掐着指頭說。
“嘿，夠嗆！真吓死人。
”她特别讨好地向克萊德笑了一笑，仿佛向他尋求同情似的。
“你猜，我們那天晚上是在哪兒，湯姆？路易斯和拉爾夫·索普，霍丹斯和伯特·格特勒，還有我和威利·巴西克——都上韋伯斯特大街佩格蘭舞廳去了。
哦，說實在的，你也該去那兒，看看那一大撥人。
薩姆·謝菲爾和蒂利·伯恩斯也在那兒。
我們跳呀跳，一直跳到轉天淩晨四點。
我隻怕我的兩條腿快斷了。
我可不記得多咱有這麼累過哩。
”
“哦，真夠嗆！”霍丹斯插嘴說，一面馬上抓住機會，舉起兩臂，仿佛做戲似的，“我還以為轉天上午上不了班了呢。
我兩眼模模糊糊，幾乎連顧客也都看不清。
這可叫我媽急壞了！真吓人！至今她神志還沒恢複過來哩。
平時星期六和星期日晚上去跳她還不怎麼反對，可是現在一星期裡天天晚上都跳，而轉天早上七點，我還得照常起床——對不起——要不然，她就嘀嘀咕咕沒個完！”
“可我倒也不怪她，”拉特勒太太插話說，這時她正好托着一盤土豆和一些面包走了進來。
“你們兩個要是不多多休息休息，準要病倒的，路易斯也是一樣。
我可一個勁兒對她說，要是她再不多睡一會兒