下午兩點鐘光景，他趁大海漲潮，迎着燦爛的陽光，經過獸角礁，準備回到海角屋旁的小錨地；正在這時，他好像在吉爾德-霍爾姆-烏爾座椅的倒影中看見了一個凸出的黑影子，與那塊岩石本身無關。
他把船往那邊駛去，終于發現有個人坐在吉爾德-霍爾姆-烏爾座椅上。
海水已經漲得很高，岩石已被海浪包圍，那人已經不可能再有歸路。
吉利亞特向那人拼命招手，可那人一動不動。
吉利亞特駛到近處，原來那人睡着了。
那人一身黑色衣服。
“像是個牧師。
”吉利亞特心裡想。
他再繼續往前靠，看到了一張年輕的臉。
這對他是一張陌生的面孔。
幸好岩石筆直地聳立在海上，海水很深，吉利亞特側船一閃，靠近了石壁。
潮水已經把船托得很高，要是吉利亞特站到船舷上去，伸長身子可以勉強夠着那人的雙腳。
他爬到船沿上，舉起雙手。
若他這時摔入大海，很難說還會再浮出海面。
波浪滾滾，掉到這岩石和船之間，必定被碾得粉碎。
他拉了拉那個睡着了的人的腳。
“喂，您在這兒幹什麼呢？” 那人醒過來。
“我在看呢。
”他回答道。
等完全清醒之後，那人繼續說道： “我才到這個地方，來這兒随便走走，我夜裡是在海上過的，發現風景很美。
後來，我累了，便睡着了。
” “再過十分鐘，您就要被淹死了。
”吉利亞特說。
“啊！” “跳到我船上來。
” 吉利亞特用腳穩住船，一手攀住岩石，另一隻手遞給那個穿黑衣服的人。
那人動作輕捷地跳到了船上。
這是一個很英俊的年輕人。
吉利亞特拿起槳，兩分鐘後，船就駛進了海角屋旁的小錨地。
年輕人戴着一頂圓帽子，系着白領帶，黑色的長外套紐扣一直扣到領帶處。
他一頭金發，看去宛若一頂金冠，長着一副女人似的臉，目光純潔，神态嚴肅。
船靠了岸。
吉利亞特把纜繩系在鋁環上，轉過身，看見年輕人伸着一隻雪白的手，要把一枚金币送給他。
吉利亞特輕輕地推開了這隻手。
出現了一陣沉默，年輕人首先打破了沉默。
“您救了我的命。
” “也許吧。
”吉利亞特說。
等系好纜繩，他們下了船。
年輕人繼續說： “我感謝您救了我的命，先生。
” “這沒什麼。
” 吉利亞特回答後，又出現了一陣沉默。
“您是這個教區的嗎？”年輕人問。
“不。
”吉利亞特回答道。
吉利亞特擡起右手，指了指天空，說道： “是那個教區的。
” 年輕人向他行了個禮，離開了他。
走了幾步，年輕人又停了下來，摸了摸衣袋，從裡面拿出來一本書，回到吉利亞特面前，把書遞給他說： “請允許我把這本書獻給您。
” 吉利亞特接過書。
是部《聖經》。
片刻後，吉利亞特憑倚着護欄，看着年輕人拐了彎，繼續沿着通往聖桑普森的小路往前走。
他漸漸地垂下腦袋，把這個新來的人丢到了腦後，再也不知道那把吉爾德-霍爾姆-烏爾座椅是否存在。
對他來說，一切頓時消失在他那無邊的夢境之中。
吉利亞特面臨着一個無底的深淵，那就是戴呂施特。
突然，一個聲音在呼喚他，使他從黑暗中掙脫了出來。
“喂，吉利亞特！” 他聽出那聲音，擡起眼睛。
“有什麼事，朗代師傅？” 确實是朗代師傅，正坐着他那匹小馬拉的四輪車，從距離海角屋百步遠的路上經過。
他停下車，跟吉利亞特打個招呼，可看他的樣子，好像有急事，慌慌張張的。
“有新鮮事，吉利亞特。
” “哪兒的新鮮事？” “布拉維的。
” “什麼事？” “我離您太遠了，不好跟您說。
” 吉利亞特渾身一陣顫抖。
“是不是戴呂施特小姐結婚了？” “不是。
早着呢。
” “您想說什麼意思？” “到布拉維去。
您就知道了。
” 說罷，朗代師傅抽了馬一鞭。
————————————————————
——譯者
——譯者
——譯者