根西島的西岸一帶，走私船尤其多。
有些人對情況特别了解，半個世紀這裡發生的一切，他們連細節都知道得一清二楚，甚至可以報出好幾艘走私船的名字來。
那些走私船，差不多都來自阿斯圖裡亞斯或吉普斯誇。
毫無疑問，哪個星期，都會來一兩艘走私船，或到聖人灣，或到甫萊蒙。
那景象，仿佛是定期的航班。
塞爾克島的一個海窟，過去叫“店鋪”，如今仍稱為“店鋪”。
當時，人們常去那兒到走私的人手中買東西。
由于這種生意的特殊需要，英吉利海峽群島上流行一種走私語言，如今已絕迹。
那種語言之于西班牙語，就如地中海東岸地區的語言之于意大利語。
在英國和法國海岸的很多地方，走私交易與公開合法的交易有着真摯、默契的關系。
确實，走私犯已經通過秘密的門道，踏進了不少大财政官的府邸，同時通過地下渠道，滲入到了商業流通和整個的工業脈絡系統之中。
人前是合法的商人，人後便成了走私的。
這是許多人的發家史。
塞岡就這樣說過布爾岡，布爾岡對塞岡有同樣的評論。
對他們的話，我們無法評定孰是孰非。
他們也許是相互攻讦。
不管怎麼說，走私雖為法律所不容，但與财經界的關系确實非常親密。
它與“最上流社會”也有瓜葛。
曼德朗曾與德·夏洛萊伯爵暗中接觸的那個洞窟，從外面看，清清白白，有着一個面向社會而無可指責的門面，可謂一座臨街的門面房。
由此而産生了許多相互勾結的内幕，當然遮着僞裝。
那些見不得人的事需要罩上一層不可窺視的黑幕。
一個走私犯知道的事很多，但決不能往外說；不得違背的信義是走私的律法。
走私分子的首要品質為忠誠。
嘴不嚴，便幹不了走私的行當。
走私必須保密，就像忏悔的内容不得洩露一樣。
走私的秘密不得有絲毫洩露。
走私犯發誓要保守一切秘密，而且信守誓言。
天下沒有比走私分子更讓人信賴的了。
有一天，奧亞爾贊的治安法官抓獲了專在幹塢做走私買賣的家夥，讓手下的人對他嚴加拷問，逼他供出秘密出資人。
走私犯死不招供。
那個出資人就是治安法官本人。
法官和走私犯這兩個間諜，一個為在衆人面前執行法律，不得不命令施加酷刑，而另一個為了信守誓言，則在酷刑下拒不開口。
當時經常在甫萊蒙出沒的兩個最有名的走私犯，一個叫布拉斯戈，另一個叫布拉斯基多。
他們倆都屬托凱約幫。
那是西班牙的一個幫派，信奉天主教，其目的在于升入天堂後能擁有同一個主，我們不得不承認，這就像在塵世共有一個父親一樣，并不是那麼不體面的事。
若差不多掌握了走私的秘密路線，要想跟那些人交談交談，說容易也容易，說難也難。
隻要對夜間出門不抱有任何偏見，跑到甫萊蒙去，敢于走向那個布滿疑雲、高聳着的神秘地方，就行了。
海角的盡頭，有一座圓形的高丘，長滿了青草，俯瞰着大海。
這座高丘一片荒涼。
高丘上有一座房子，更顯得荒涼。
那座房子在荒涼中又陡添了幾分恐怖。
據說那座房子在鬧鬼。
不管是否鬧鬼，那房子的外表确實很怪。
房子是用花崗石砌成的，隻有上下兩層高，四周盡是草。
它絲毫不像是廢墟的樣子，完全可以居住。
牆壁厚厚的，屋頂很結實。
牆體不缺一塊石頭，屋頂也不少一片瓦。
一座磚砌的煙囪緊依着屋頂的尖角。
房子背朝大海。
正朝大海的一面是堵牆。
不過，若細加觀察，可發現那面牆上有扇窗戶，隻是已經封死了。
兩面人字牆上開了三扇小天窗，東面有一扇，西面有兩扇，也全都被堵死。
樓下的兩扇窗戶同樣被封了起來。
而樓上，走近一看，倒讓人感到驚奇，因為那兒有兩扇窗戶，都開着。
封死的窗戶不像這兩扇打開的窗戶那麼可怕。
窗雖開着，可大白天卻昏暗一片。
這兩扇窗戶沒有窗玻璃，甚至連窗框也沒有。
窗戶朝裡開，裡面黑洞洞的，看去就像兩個被挖掉了眼珠的黑窟窿。
屋子裡空空蕩蕩，什麼也沒有。
透過敞開的窗戶，可以看到裡面已經破敗不堪，沒有牆裙，沒有護壁闆，石頭裸露在外，仿佛是一個墳墓，開着兩個窗戶，以便幽靈觀看外面的世界。
臨海一面的牆基已被雨水沖刷得七零八落。
幾簇荨麻在風中搖動，輕拂着牆腳。
遠處，看不見一處住人的房舍。
這座房子整個兒一片虛空，裡面隻有沉寂。
然而，若你停下腳步，把耳朵貼在牆上細聽，有時可以隐隐約約地聽到瘋狂的撲翅聲。
門也已被堵死，上方的石楣上，刻着這麼幾個字：ELM-PBILG，1780年。
夜裡，凄慘的月光照進屋裡。
房子被大海包圍，地勢壯觀，因此也就顯得陰森恐怖。
環境之美變成了一個難解的謎：這屋子為什麼就沒有人來住？這地方很美麗，房子也好，怎麼會被廢棄的呢？除了這些情理之中的疑問，也有人們想入非非時冒出的一個個問号：那塊土地可以耕種，為什麼就荒蕪了呢？沒有主人，門被封死，那地方到底怎麼回事？那家的人為什麼要逃走呢？到底出了什麼事？若沒有出什麼事，怎麼就一個人也沒有？當一切沉睡之時，這裡是否有人還醒着？黑夜的狂風，風暴，猛禽，隐藏的野獸，從未見過的生命，輪番出現在人的腦中，與這座房子混合在一起。
這地方是客棧？它接待怎樣的過客？人們不禁想象，黑暗的空中，暴雨夾裹着冰雹，撲進窗洞。
雨水的滲透在内牆上留下了斑斑印迹。
這些窗戶或被堵死或還開着的房間時刻經受着飓風的襲擊。
那裡是否發生過人命案？籠罩在黑暗中的房子恐怕發出過呼救聲？它還緘口不語？或發出了呼喚？在這沉寂中，它在與誰較量？在這裡，黑暗的時刻自然會讓人覺得神秘莫測。
正午時，房子讓人惶惶不安，子夜時又會怎樣呢？望着它，人們就像望着一個秘密。
幻想自有其邏輯，可能的事也有其發展傾向，人們會想，在暮霭和晨曦之間的漫漫長夜裡，那房子會是怎樣一個景象呢？超人的生命在無窮地擴散，是否與這荒涼的高丘建立了聯系，在這兒落了腳？是否被逼顯形，在這裡降身？混沌是否在這裡盤旋？不可觸知的生命是否在這裡集聚直至構成形态？全都是謎。
那石塊中潛藏着神聖的恐怖。
那禁屋裡的黑影不僅僅是個影子，它是未知。
待太陽下山後，漁船就要回港，鳥兒就要停止歌唱，山崖後的牧羊人就要趕着山羊回家，石頭的隙縫就要給安心的蜥蜴敞開滑行的通道，還有那星星将開始張望，狂風将開始呼嘯，天地間将充滿黑暗，那兩個窗戶将張着口出現在黑暗之中。
這一切向虛幻敞開了大門，正是借助幽靈、鬼怪，借助妖魔隐隐約約的面孔、時隐時現的面具和神秘躁動的亡靈和鬼影、根深蒂固而又愚昧無知的民衆信仰，才揭示了這座房子與黑夜之間那種陰暗而密切的關系。
這座房子在“鬧鬼”；這兩個字對一切都做出了回答。
輕信的人們有着他們的解釋，隻相信事實的人們也有他們自己的見解。
他們說，再也沒有比這座房子更簡單的了。
那是左輪手槍大革命和帝政時代的一個瞭望台，是專門為監視走私活動而設的。
戰争結束後，這個瞭望台便被廢棄了。
但房子沒有拆掉，因為以後也許還有用。
為了防止盜賊進去，樓下的門和窗全都被堵死；另外，由于南風和西風的緣故，朝大海的三面牆的窗戶也都封了起來。
情況就是這樣。
無知和輕信的人堅持他們的看法。
首先，那房子不是在大革命的戰争時期建造的。
房子刻有“1780年”的字樣，這個年代是在大革命之前。
其次，它不是修起來作瞭望台用的，因為上面還刻有“ELM-PBILG”幾個字母，這是兩家姓氏的起首字母的組合，根據當時的習俗，說明這座房子是為一對新婚夫妻修建的。
因此，從前是有人居住過的。
後來怎麼無人居住了呢？既然是為了不讓人進屋才封死了門和窗戶，為什麼還留兩個開着的窗戶呢？要封就得全封，要麼就不封。
為什麼沒有護窗闆呢？為什麼沒有窗玻璃？為什麼沒有窗框？為什麼一邊的窗戶不封，另一邊的窗戶封得死死的？說是避免南邊潲雨，可北邊也會潲雨呀！ 輕信的人恐怕是錯的，但那些隻相信事實的人也肯定沒有道理。
問題依舊存在。
可以肯定的一點，是這座房子好像對走私犯倒是提供了方便，而沒有什麼危害。
恐怖感的增強往往使事實喪失其本來面目。
衆多的夜間現象漸漸形成了房子“鬧鬼”的傳聞。
但毫無疑問，這些現象完全可以作出解釋：有人在黑夜偷偷溜進屋子，稍作停留後，馬上又登船離去。
有時是出于謹慎，因為某些形迹可疑的老闆在遮遮掩掩地做壞事；有時則是膽大妄為，他們故意讓人瞥見，以制造恐怖。
在那個已經相當遙遠的年代，可以做出許多膽大妄為的事來。
當時的治安，特别在小地方，可不像今天這樣嚴。
再補充說明一點，倘若這座房子如人們所言，給走私者提供了方便的話，那麼他們在這裡約會恐怕就相當自由了，原因就是這座房子根本不被人們放在眼裡。
而不被人們放在眼裡，就不會被告發。
人們決不會去向海關人員和警察揭發鬼怪。
迷信的人往往隻畫個十字了事，而不會去控告。
他們要是看見或好像看見了什麼，總是溜之大吉，不再提起。
在吓人的和被吓的人之間，存在着一種默契，雖然不是有意的，但卻是真實的。
被吓的人總感到受了驚吓是自己的過錯，他們覺得好像偷看了某個秘密，擔心使自己本來就已經不可思議的處境變得更加複雜，惹怒了幽靈。
這種想法使他們變得小心謹慎。
再說，除了這種有心的舉動之外，輕信的人的本能，就是沉默不語。
恐怖導緻失語；受了驚吓的人說話就少，仿佛恐怖在說：噓，不許出聲！ 應該記住，這事發生在過去的年代。
那時，根西島的鄉下人堅信在每年的一個固定的日子，牛和驢都會重演馬槽顯聖
如果對當地的傳說和遇到的當地人講的故事有必要相信的話，那麼，據說在過去的年代，由于迷信，有人竟然跑到甫萊蒙去，在那座房子的牆壁上釘上鐵釘——至今還能看到鐵釘的印子——挂上沒有爪子的老鼠、沒有翅膀的蝙蝠、死牲畜的骨架、碾死在《聖經》書頁中的蛤蟆和黃色的羽扁豆稈。
這些稀奇古怪的還願物，都是那些夜間過客挂上去的。
他們冒冒失失，好像撞見了什麼東西，于是送上這些禮物，希望能求得寬恕，祈求吸血鬼、惡鬼和妖魔息怒。
自古至今，有過不少輕信的人。
他們相信占蔔巫術，相信魔鬼夜會，這些人中有的還是相當高層的人物。
恺撒常常請教薩加納
有不少人内心惶惶不安，想方設法祈求魔鬼的饒恕。
“但願上帝保佑，撒旦不要怪罪。
”這是查理五世祈禱的一句話。
有的人還更膽小，他們甚至堅信不疑，認為人們也可能對罪惡犯有過失。
面對魔鬼而無可指責，這是他們關心的事之一。
由此而産生了信奉無邊的黑暗與邪惡的宗教儀式。
這是另一種形式的虔誠信仰。
在某些病人的想象中，确實存在着對魔鬼犯下的罪過。
冒犯了冥界的律法，這種想法折磨着許多無知而怪誕的決疑論者。
人們對地獄有着重重顧慮。
于是，對布洛肯和阿爾穆伊山的群魔夜會，有人頂禮膜拜，深信不疑；有人想象自己對地獄犯了罪，乞求虛幻的忏悔來贖救虛幻的過失，向謊言之靈供認真相，向“過失之父”表示悔過，進行逆向的忏悔。
這一切，過去有過，如今還繼續存在。
巫術案的每一頁宗卷都是證明。
人類的幻想竟然走到了這種極端。
人隻要一恐懼起來，就再也無法解脫。
于是便夢想虛幻的過失、虛幻的懲罰，讓巫婆的掃帚的黑影來消除良心的不安。
不管怎麼說，如果這座房子有過什麼不測，那也是它的事；除了某些偶然或例外的情況，誰也不會到那兒去看什麼。
整座房子被孤零零地丢在那兒。
誰也不會有興趣冒着危險去跟魔鬼相會。
人們的恐懼，對這座房子起到了保護作用，使那些有可能對它進行觀察了解的人離得遠遠的。
這樣一來，到了夜裡，要進到那房子裡去，是再容易不過了，隻需弄一副繩梯，或幹脆到附近農家的菜園裡找一架小便梯來，就能爬進去。
再帶些吃的和穿的，就可以在裡邊安全地等待着事變，等待着偷偷上船逃跑的時機。
據說在四十年前，有一位逃亡者，有人說是個搞政治的，有人說是做生意的，就在甫萊蒙這座鬧鬼的房子裡躲過一陣子，後來從這裡搭了一條漁船，成功地逃到了英國。
再從英國去美洲，就很容易了。
還傳說放在那座房子裡的食物一直還留着，沒有人去動過。
路濟弗爾
從這座房子所在的山頂上，可以望見西南方向距海岸一海裡之遠的阿諾伊礁。
這塊礁石遠近聞名。
凡是一塊礁石所能幹的壞事，它全都幹過。
它是最可怕的海上殺手之一。
它陰險毒辣，在夜間守待着過往的船隻，緻使托爾代瓦爾和洛凱納的公墓越來越大。
1862年，在這座礁石上建立了一座燈塔。
如今，阿諾伊礁照亮了曾被它引入歧途的航線。
專設陷阱的殺手現在手執火炬。
人們在天邊尋找着這塊礁石，就像尋找着保護神和領港人，然而在過去，它簡直就像個強盜，人們唯恐避之不及。
那廣闊的海域，從前一到夜裡，就因阿諾伊礁而令人恐怖，如今卻給人以安全感。
真像是土匪搖身一變，成了警察。
阿諾伊礁共有三塊：大阿諾伊礁，小阿諾伊礁和紫阿諾伊礁。
現在的“紅光”燈塔就建在小阿諾伊礁上。
這塊礁石是一個岬角群的組成部分，那岬角有的沉在海底，有的露出水面，阿諾伊礁雄踞其間。
它仿佛一座堡壘，築有前沿工事：臨海的一面，有長長的一列岩石，共有十三塊；北邊，有兩塊岩礁，名字分别叫“高弗爾基”和“針岩”，還有一片沙灘，叫“埃魯艾灘”；南邊，有三塊岩石，叫“貓岩”、“刺岩”和“埃爾潘岩”，另有兩片爛泥灘，叫“南灘”和“姆埃灘”。
除此之外，就在甫萊蒙前方，還有一塊岩石，其高度齊水，名叫“阿瓦爾碎石灘”。
要遊過阿諾伊和甫萊蒙之間的海峽，不是絕對不行，但很不容易。
請記住，這是克呂班師傅的壯舉之一。
熟悉這塊淺灘的遊泳好手有兩個地方可以歇口氣，一個叫圓岩，另一個更遠一點兒，在稍稍偏左的方向，叫紅岩。
因為如我們剛剛指出的那樣，有許多事，雖然被人看見了，但由于目擊者受到了驚吓，也就一直沒有旁人知道。
就在星期六到星期天的那個夜裡——我們在此把日期明确一下，我們相信這個日期是确切的——三個孩子登上了甫萊蒙的峭壁，然後又回到了村裡。
他們是從海上回去的。
這些孩子，拿當時的話說，是“déniquoiseaux”，也就是“déniche-oiseaux”的意思，叫“搗鳥窩的”。
海岸邊，隻要有懸崖和岩洞，那肯定會有不少掏鳥窩的孩子。
在前面，我們已經提過一句。
大家還記得，為了鳥兒和孩子的事，吉利亞特總是很擔心。
凡是掏鳥窩的孩子，都是些對大海很不在乎的頑童。
夜，黑沉沉的。
厚厚的雲層遮住了天空。
托爾代瓦爾鐘樓剛敲響了淩晨三點的鐘聲，那鐘樓呈圓形，尖頂，酷似一隻巫師的帽子。
那幾個孩子為什麼這麼晚才歸來？事情再簡單不過：他們跑到了阿瓦爾碎石灘去掏紫海鷗的窩。
這個季節十分溫和，鳥兒早就開始交尾了。
孩子們偷偷地看着雄鳥和雌鳥圍在巢旁的一舉一動，被它們相互追逐的熱乎勁兒迷住了，忘記了回去的時間。
等到一漲潮，他們全被海水困住了，無法回到停泊着他們那艘小舟的小海灣去，隻得待在碎石灘的崖尖上，等着退潮。
就這樣，他們一直到深夜才回家。
而遇到這種情況，做母親的往往是一等再等，焦急萬分，見到孩子回來，這才放心，但很快會由高興變成憤怒，挂着淚水，給孩子一頓痛打。
因此這些孩子心裡七上八下，着急地往回趕。
可看他們往回趕的樣子，卻好似有意拖延，帶着不想回到家裡的某種欲望，因為等待着他們的，是一陣擁抱，而後便是噼裡啪啦一陣耳光。
這幾個孩子當中，隻有一個什麼都用不着害怕。
這是個孤兒。
這個小男孩是個法國人，沒有父親，也沒有母親，這會兒正為沒有母親而得意呢。
誰也不會去在意他，也就不會有人去打他。
另兩個孩子是根西島人，屬托爾代瓦爾教區。
登上高峻的圓崖後，三個搗鳥窩的孩子來到了坐落着那座鬧鬼的房子的崖頂。
他們開始害怕起來，在這個時間來到這樣一個地方，任何人都必定會感到恐懼的，尤其是孩子。
他們多麼想拔腿就跑，離開這個地方，但又很想停下來看一看。
他們還是停下了腳步。
他們看了看那座房子。
房子黑洞洞的，可怕極了。
它聳立在荒涼的高丘中央，黑巍巍的一團，像是個對稱而可怖的瘿瘤，高高的，呈方形，棱角分明，酷似地獄裡一座巨大的祭壇。
孩子們的第一個念頭就是趕緊逃跑，第二個念頭是走近去看看。
他們從未在這個時刻看過這座房子。
想看看到底可怕不可怕，這種好奇心是存在的。
何況他們中還有一個小法國人，結果，他們還是向前靠近了。
衆所周知，法國人是什麼都不信的。
此外，幾個人共處危難之中，給人以放心的感覺。
三個人一起害怕，反倒給人以勇氣。
再說，他們是獵手；三個人都還是孩子，三個人的年齡加起來還不到三十歲，可他們在追蹤，在搜尋，在偵察躲藏起來的東西。
難道要半途而廢？既然已經把腦袋探進了别的洞裡，為什麼就不探頭看看這個洞？凡是打獵的人，總是會被牽着往前走。
一個探險的人，那就像被絞進了齒輪，是無法自拔的。
他們細探過了那麼多鳥窩，如今遇到了鬼穴，惹得他們心裡發癢，真想瞧一瞧。
到地獄裡去探一探，為什麼就不行呢？ 就這樣，追逐着一個又一個獵物，最終