就這樣，他們變得至高無上。
世人矚目的斷頭台與禦座不無相通之處。
所謂示衆，就是引人注目。
一個暴虐的君王，顯然有着示衆的樂趣。
尼祿焚燒羅馬城，路易十四背信奪取巴拉丁領地，攝政王喬治慢慢處死拿破侖，尼古拉當着文明世界的面，公然将波蘭置于死地，他們這樣做，恐怕都感受到某些淋漓盡緻的快樂，就如克呂班所夢想得到的一樣。
對受蔑視者來說，無比的蔑視所起的作用不亞于偉大的業績。
被人揭去面具，這是一種失敗，但自己揭示面具，則是一種勝利。
這是陶醉，是自我滿足的放肆和無恥，是赤裸裸的瘋狂表現，是對面前一切的侮辱。
這是極度的幸福。
在僞君子的腦中，這些想法仿佛是自相矛盾的，但實際上是一個統一的思想。
任何卑鄙無恥的表現，都是一貫到底的。
蜜是毒汁。
埃斯戈巴爾山
萊奧塔德修士
僞君子，是徹頭徹尾的惡棍，将邪惡的兩個極端集于一身，一端是教士，另一端是娼妓。
他的魔性是雙重的。
僞君子是邪惡的雌雄同體物，十分可怖，它自我繁殖，自己變形。
您要它可愛，那就正面看着它；您要它可怖，那就讓它轉過身來。
克呂班的腦中布滿了這黑暗一片的念頭，模模糊糊，他從來不去辨别它們，但卻從中獲取極大的樂趣。
黑夜中閃現的地獄之火，就像這一靈魂中翻騰的念頭。
克呂班一時呆着，思緒萬千。
他看着自己正直的外表，就像毒蛇望着自己蛻下的皮。
誰都相信他是個正直的人，連他自己也有幾分這樣的看法。
他又哈哈大笑起來。
大家都認為他死了，可他卻發了大财。
大家都以為他已經完了，可他還活得好好的。
這是對愚蠢的世人多麼巧妙的愚弄啊！ 愚蠢的世人，自然包括朗泰納在内。
每次想到朗泰納，克呂班都有着無比蔑視的感覺。
那是石貂對老虎的蔑視。
朗泰納潛逃失敗了，而克呂班則一舉成功。
朗泰納帶着恥辱而去，而克呂班卻一走了之，有着輝煌的結局。
克呂班在罪惡活動的溫床上取代了朗泰納，在這張床上，他吉星高照。
至于前途，他還沒有十分明确的計劃。
如今在腰包的鐵盒子裡，放着三張鈔票。
這一實實在在的信念，對他來說就足夠了。
他準備改名換姓。
在有的國家，六萬法郎可以值到六十萬。
到那些地方去，用從盜賊朗泰納手中奪來的這些錢過着正直人的生活，倒也不是個下策。
拿着這些錢去投機，去做大買賣，擴大資本，真正成為百萬富翁，這也不壞。
比如到哥斯達黎加去，那兒剛剛才有人開始做大宗的咖啡買賣，有成噸的黃金可以賺。
到時再瞧吧。
再說，這一切都無關緊要。
他有的是時間，可以從容地去設想未來。
眼下，最難的事情已經辦成。
讓朗泰納吐出錢與“杜朗德”号失事，這可不易。
既然這都辦成了，餘下的就簡單了。
從此之後，不可能會有任何障礙。
沒有什麼好害怕的。
不可能再有什麼突變。
他可以遊到海岸去，在夜裡登上甫萊蒙，爬上懸崖，到那座鬧鬼的房子去，用他事先藏在崖洞裡的繩索，他輕而易舉就可潛進那座房子，拿上放在屋子裡的旅行箱，裡邊有幹衣服，有食糧；而且他早就把一切都聽得清清楚楚，隻要等上個七八天時間，西班牙的那些走私犯，比如布拉斯基多，準會到甫萊蒙來，到時花幾個畿尼，就可以讓他們把他帶走。
當然不是去托貝灣，當初跟布拉斯戈那樣說，是為了騙他，為了防止他胡思亂想。
克呂班要去的地方，是巴薩熱或畢爾巴鄂。
從那裡，他再去韋拉克魯斯或新奧爾良。
眼下，救生小艇已經遠去，可以跳下海了。
船觸的是阿諾伊礁，離陸地隻有一海裡，遊一個小時就行了，這對克呂班來說，是區區小事。
克呂班想到這裡，突然濃霧中閃現出了一條裂縫。
可怕的多佛爾礁顯現在他的面前。
确實是那座可怕的孤礁。
這座礁石形狀奇特，絕不會被看錯。
多佛爾姊妹礁可怕地聳立着，中間隻留出一條陷阱般的狹廊，仿佛是海上的一個殺人的機關。
多佛爾礁近在眼前。
剛才，濃霧像是個同謀，把它遮得嚴嚴實實的。
在大霧中，克呂班走錯了航線。
盡管他十分注意，但還是犯了類似那兩位偉大的航海家犯的錯誤：貢紮拉茲撞見了白角，費爾南代茲碰到了綠角。
濃霧使他迷失了方向。
他以為霧可以幫他大忙，實現自己的計劃，可大霧也有危險的一面。
克呂班一路朝西偏航，最後弄錯了航向。
那個根西島人認定的是阿諾伊礁，使他下了最後的決心，撞了上去。
克呂班确實認為撞的是阿諾伊礁。
“杜朗德”号被淺灘處的暗礁撞了一個大窟窿，離那兩座多佛爾礁隻有幾鍊的距離。
再往後兩百英尋的地方，可看到一座四四方方的花崗石礁。
陡峭的岩壁上，一道道裂縫和一塊塊凸出的石頭清晰可見，人們可以順着那些凸出的部位登上礁頂。
看那峭立的石壁，筆直的拐角，方方正正的，可以想象礁頂肯定是一個平台。
那就是人礁。
人礁聳立着，比多佛爾礁還高。
人礁頂上的平台俯瞰着難以攀登的多佛爾礁的兩個尖頂。
那平台的四周，以前崩塌過，像配了楣構似的，十分規則，如雕刻的一般。
再也想象不出比這更荒涼凄慘的地方了。
海上的波濤在那黑色的巨礁方正的石壁上鋪展着服帖的簾子，仿佛打上了一道道皺褶。
那巨礁，就像是大海上和黑夜裡那衆多的幽靈的寶座。
一切都死氣沉沉的。
空中幾乎聽不到一絲風聲，海上幾乎看不到一道皺痕。
然而，在那無聲的水面上，可以感覺到有無數的生命被淹沒在那海底深處。
克呂班常常在遠處望着多佛爾礁。
他确信面前聳立的就是它。
他不可能懷疑它的存在。
突然的變化，可怕的變化。
眼前不是阿諾伊礁，而是多佛爾礁。
離陸地不是一海裡，而是五海裡。
五海裡！不可能遊過去。
對孤立無援的海上遇難者來說，多佛爾礁的出現，不啻于最後時刻的到來，看得見，摸得着。
絕對不可能遊到岸上去！ 克呂班渾身戰栗。
他頓時為黑暗所吞噬。
除了人礁，不可能有别的避難之地。
夜裡很可能會出現暴風雨，“杜朗德”号的那條救生小艇擠滿了人，恐怕會沉沒。
失事的情況也就傳不到岸上了。
這樣一來，甚至都不會有人知道克呂班一個人待在了多佛爾礁上。
除了凍死、餓死，别無出路。
身上帶了七萬五千法郎，卻不能給他換來一口面包。
他精心策劃的一切，竟落得個死路一條。
這滅頂之災，完全是他自己一手釀成的。
沒有生路。
不可能得到解救。
勝利變成了災難。
自由變成了囚禁。
等待他的不是輝煌的未來，而是死亡。
一轉眼，就在雷電一閃的瞬息間，他營造的一切全都坍塌了。
這個魔鬼所夢想的天堂恢複了真面目，成了墳墓。
這時，刮起了風。
大霧在風中晃蕩，被撕裂，被扯碎，最後變得奇形怪狀，一大片一大片地飛向遠處。
整個大海重又顯現在眼前。
水不斷湧進底艙，裡面的牛在繼續狂叫。
夜幕漸漸降臨了。
暴風雨可能很快來臨。
“杜朗德”号被上漲的潮水慢慢托起，從右到左，再從左到右，不停地搖晃，以礁石為中心軸直打轉。
可以想見，隻要一個大浪擊來，船就會被掀起，繼而随着波浪漂去。
這時，天空已不像觸礁時那麼黑。
盡管時間離夜晚更近了，但卻看得更為清楚。
濃霧散去，露出了被遮得黑暗一團的天際。
西邊已經不見一絲雲霧。
黃昏時分，那天空白色一片，無比廣闊。
一大片微光照着大海。
“杜朗德”号船頭觸礁，船尾高高翹起。
克呂班登上了還沒有被水淹到的船尾。
他把目光投向地平線，直瞪瞪地看着。
虛僞的本質表現，就是怎麼也不放棄期望。
僞君子，就是一個等待時機的人。
虛僞不過是一種可怕的熱望。
欺騙的基礎正是由淪為罪惡的希望所構成的。
事情确實很怪，虛僞中含着信賴的成分。
僞君子往往堅信未知世界中某種誰也說不清的東西，雖然無足輕重，卻能導緻罪惡。
克呂班望着四周。
眼下的處境令人絕望，然而這個邪惡的家夥卻沒有絲毫的絕望。
他心裡想，在長時間的大霧之後，在霧中停航或抛錨的那些船很快就要繼續航行，也許遠處會出現過往的人。
遠處果然出現了一艘帆船。
那船自東向西航行。
帆船漸漸靠近，輪廓漸漸可辨了。
船上隻有一支桅，帆為縱帆。
艏斜桅幾乎呈水平狀态。
是艘單桅縱帆船。
不用半個小時，那船就會靠近多佛爾礁。
克呂班自言自語道：“我有救了。
” 處在他這種時刻，誰都會首先想到生。
那艘單桅縱帆船也許是外國船。
誰知道會不會是去甫萊蒙的走私船？誰知道會不會是布拉斯基多本人？要是這樣，不但性命能保，連錢也能保住。
跟多佛爾礁的遭遇，恐怕是個幸運的偶然，因為這樣一來，便可以加速計劃的實現，用不着到鬧鬼的房子裡去等待，很快就能給海上的曆險畫上個句号了。
成功的信念重又瘋狂地鑽進他那黑暗的頭腦。
說來也怪，邪惡的小人總是輕易相信勝利一定是屬于他的。
隻有一件事必須去做。
“杜朗德”号陷在礁石中，其輪廓與礁石的外形渾然一體，不過在那道道鋸齒中多添了一道而已，兩者難以分辨清楚，加上天色已晚，光線很弱，很難引起經過的船隻的注意。
可要是站立在人礁頂上，在黃昏的蒼茫中，就會映襯出黑色的人影，若發出求救的信号，來船無疑會發現。
他們說不定會派出一條救生船把遇難者救走。
人礁就在兩百英尋外的地方。
遊過去不是難事，爬上去也很容易。
再也沒有一分鐘時間可以浪費了。
“杜朗德”号船頭觸礁，所以應該從船尾的高處，也就是從克呂班所站的地方往海裡跳。
他先放下水砣測了測，發現船尾下面的水相當深。
砣子上的油脂帶上了一些沾滿孔蟲和多種囊尾蚴的小貝殼，全都完好無損，這表明下面有很深的洞穴。
盡管水面波浪洶湧，但下面的水始終都是很平靜的。
他脫去衣服，扔在甲闆上。
隻要上了那艘單桅縱帆船，衣服總會有的。
他隻留下了那根皮腰帶。
等他脫去了衣服，他把手伸向腰帶，再扣緊，摸了摸腰包裡的鐵盒子，接着用目光迅速察看了一下在暗礁和海浪中前進的方向，遂腦袋沖下跳進海裡。
因為從高處往下跳，他深深地紮入了水底。
他紮得很深，觸到了海底，沿着海底的礁石遊了幾下，緊接着猛一使勁，想浮出水面。
就在這時，他感到自己的腳被拖住了。
————————————————————
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者