。
一星期來，利蒂埃利大師傅最初那些絕望的幻夢開始漸漸消散。
大夢初醒的他仍然滿臉愁容，但不像以往那樣毫無生氣；他依舊沉默寡言，可是不像以前那樣郁悶。
他恢複了對周圍大小事物的某些感覺，開始感覺到了某種迹象，一種我們可稱之為“回歸現實”的現象。
于是白天在底樓大廳裡，他并不去傾聽旁人的談話，但是他卻能夠聽見。
有一天早上，格拉斯欣喜地告訴戴呂施特，利蒂埃利大師傅打開了一卷報紙。
這種部分接受現實的現象，本身是個好征兆。
這是病人康複的表現。
重大的災禍往往把人擊得暈頭轉向，而人們又總是從回歸現實開始走出困境。
不過這種好轉常常先導緻惡化。
先前那種夢境可以淡化痛苦；本來人看不明白，也就感覺不到痛苦，現在眼明心亮，無處逃遁，于是目之所睹都可能令他受傷流血，傷口會更深，感受到的任何細小的東西都會使痛苦加劇。
往事一幕幕地在記憶裡重現，每一個回憶，都會讓人懊惱不已。
回到現實生活中，點點苦澀的回味也随之而來，人雖然走出了昏眩狀态，内心的痛苦卻在加深。
利蒂埃利大師傅就是如此，他比以往更真切地遭受着痛苦的煎熬。
将利蒂埃利大師傅帶回現實之中的，是一件令他震驚的事。
我們就來講講這件事。
大約在4月15日或4月20日的一個下午，布拉維樓下大廳傳來了兩下敲門聲，那是郵差來了。
杜斯打開門，果真有一封信。
這是封海外來信，是寄給利蒂埃利大師傅的，郵戳上标着“裡斯本”。
當時利蒂埃利大師傅正關在自己的房間裡，杜斯把信交給了他。
他接過信，機械地把它擱在桌上，沒有拆開看。
這封信在桌上放着，足足一個星期過去了，一直沒有拆。
有一天早上，杜斯不經意地對利蒂埃利大師傅說：
“先生，要不要把您信上的灰塵抹一抹？”
利蒂埃利好像大夢初醒：
“好吧。
”他說。
接着，他拆開信，于是讀到了下面這些内容：
聖桑普森的利蒂埃利大師傅：
您一定會很高興得到我的消息。
我正在“塔莫利巴斯”号船上，去不歸港的途中。
水手中有個根西島人，叫阿伊埃-托斯特凡，他将回去把事情的經過告訴您。
正好遇上開往裡斯本的“埃爾南·柯泰”号，我乘此機會給您發這封信。
您覺得奇怪吧，我其實是個正直的人。
和克呂班師傅一樣正直。
我想您已經了解事情發生的經過，不過再跟您說一遍或許也不為過。
事情是這樣的。
我已經把錢還給您了。
我曾經不太得當地向您借了五萬法郎。
離開聖馬洛港前，我交給您所信任的克呂班師傅三張面值一千英鎊的鈔票，合七萬五千法郎。
這大概足夠償清借款了吧？
克呂班師傅維護您的利益，斷然地收下了您的錢。
他看起來似乎太熱心了，所以我在這裡提醒您一下。
另一個您信任的人
朗泰納
3月10日于海上
又及：克呂班師傅手上有槍，所以我未能得到收據。
如果您曾觸到魚雷或是一個充了電的電容瓶，就不難體會到利蒂埃利大師傅讀信時的感覺。
信封裡面，這張折成四折的信箋帶來的消息是多麼令人震驚，而他起初根本就沒太注意這封信。
他認出了寫信人的筆迹，也認出了簽名，至于信裡所叙述的事，他可是如墜雲霧。
此信造成的震動，從某種意義上說，倒令他的思維恢複了正常。
朗泰納把七萬五千法郎交給克呂班，這事真是個謎。
它在利蒂埃利的腦中引起了有效的震動，因為他為此不得不開動腦筋細細思索。
細作推測，對思維不無裨益。
推理能力一經喚醒，邏輯思維能力也就恢複了。
一段日子以來，根西島的輿論開始重新審視克呂班，審視這個多少年來大家一直同聲稱道的正派人。
人們暗自揣測，漸漸起了疑心，有些人甚至為克呂班清白與否下了賭注。
輿論中閃現出幾束奇異的光芒。
克呂班清白的面目開始變得清晰，也就是說他的形象黯淡了下來。
法院已經派人在聖馬洛調查619号海岸守衛隊員的下落，可是司法界入微的細緻反而将他們引向歧途。
這種事并不少見。
調查一開始，便假設619号海岸守衛隊員受蘇埃拉的引誘，上了開往智利的“塔莫利巴斯”号船。
正是這一絕妙的設想讓他們白費了許多力氣。
司法機構是如此短視，甚至沒有覺察到朗泰納的出現。
于是，一條路走不通，預審官又開辟另一條路子，本來就神秘的事情因而更顯得撲朔迷離。
克呂班卷進了這個謎。
他使得“塔莫利巴斯”号的離港與“杜朗德”号的遇難之間出現了一種偶合，也許可以說是有了某種關聯。
在迪南門的小酒吧裡，克呂班自以為無人認識他，可有人卻認出了他；酒吧老闆證實說，克呂班買過一瓶酒。
給誰買的？聖樊尚路的武器店老闆說，克呂班買了一支左輪手槍。
用來對付誰呢？約翰客棧的店主說，克呂班曾多次外出，行迹不明。
熱爾特萊-加布洛船長說，克呂班明知會下霧，并且又受到旁人的警告，但卻執意出發。
“杜朗德”号的水手們說，确實，貨沒裝齊，而且艙裡的貨物裝得很糟糕，如果船長存心把船弄沉的話，這些疏忽也就容易理解了。
那位根西島的乘客證實說，克呂班以為船是在阿諾伊觸礁的，克呂班到過那兒，還去毗鄰阿諾伊的甫萊蒙走了一遭。
他去時背了個旅行包，回來的時候就不見了。
掏鳥巢的孩子也說了有關情況。
他們看到的怪事似乎與克呂班的失蹤有關，當然，前提是在那房子裡的不是鬼，而是走私販。
最後，甫萊蒙那座鬧鬼的房子也開了口：一些想把事情弄個水落石出的人爬進了房子，在裡邊找到了一些東西。
什麼呢？正是克呂班的旅行包。
托爾特瓦爾由十二個人組成的陪審團取走了旅行包，讓人打開了它。
裡邊有一些幹糧，一架望遠鏡，一隻秒表，還有些男人的衣服及繡有克呂班名字首寫字母的内衣。
所有這一切在聖馬洛和根西島漸漸傳開，人們把這些事聯系起來考慮，得出了大緻結論：是船長蓄意破壞。
人們注意到了克呂班的種種可疑行為：反常地不接受勸告，濃霧中的冒險，裝艙工作中可疑的忽視，船中的那瓶燒酒，醉醺醺的舵手，船長替代舵手掌舵以及他掌舵時那至少是笨拙的操作等等，事情的輪廓已經隐約可見。
克呂班堅守難船的英勇行為不過是他耍的花招。
盡管如此，他還是認錯了暗礁。
如果接受船長蓄意毀船這種說法，那麼克呂班選擇阿諾伊作為沉船地的目的就了然了。
因為他可以輕輕松松地遊到岸邊，又可以在鬧鬼的房子裡住上幾天，等待逃走的機會。
旅行包中的那些備用物便可以作證。
這件事與海岸守衛隊員失蹤之間有什麼關聯，人們還一無所知，隻是猜測兩件事之間有一定聯系，無法進一步證實。
人們隐隐約約地感覺到圍繞着619号海岸守衛隊員，演出了整個一出悲劇。
克呂班可能并未出場，不過可以看出他曾在幕後操縱。
克呂班蓄意毀船的說法并不能把一切事情解釋清楚。
左輪手槍的用處不明。
或許這支槍跟另一件事有牽連。
民衆的嗅覺既靈敏又準确。
他們天生擅長把支離破碎的細節修複成完整的事實。
不過，人們雖然得出了船長蓄意毀船這個相當可信的結論，但證據還很不可靠。
整個事件環環相扣，合情合理，但是缺乏依據。
人總不可能為了尋開心去毀掉一艘船。
無利可圖的話，一個人決不會去拿濃霧、暗礁、泅水、躲藏和逃亡這重重危險開玩笑。
克呂班會得到什麼好處呢？
他的行為是暴露了，可是人們看不出他目的何在。
許多人頭腦裡都留着個疑問。
沒有動機的引導，似乎是不會産生行為的。
還缺少重要的一環。
這一環，朗泰納的信把它補上了。
這封信道明了克呂班的動機：竊取七萬五千法郎。
在整個陰謀中，朗泰納是明察秋毫的上帝，他擎着蠟燭從雲端走了下來。
他的信令一切真相大白。
這封信清楚地解釋了那一切。
它還提供了人證：阿伊埃-托斯特凡。
最關鍵的是，它道明了槍的用途。
毋庸置疑，朗泰納明白一切内情。
這封信是說明一切的證據。
克呂班罪責難逃。
沉船事件是由他一手策劃的，鬧鬼的房子裡那些備用物便是物證。
假設他是無辜的，船隻遇難是個意外事故，那麼，在決定與船同沉的