有人在花園裡走動，由于樹枝的遮掩，看不清來人。
聽腳步聲，看來是個男人。
戴呂施特擡起頭。
腳步聲近了，随後停下。
走過來的人剛剛站住。
她離他一定很近。
長凳處在兩個花壇之間的小徑上，那個男人就站在那兒，兩座花壇之間，離長凳隻有幾步遠。
樹枝分布得十分巧妙，戴呂施特能夠透過樹枝看見來人，吉利亞特卻看不見。
月光在花壇與長凳之間的地上投射出一個影子。
吉利亞特看見了這個影子。
他看了看戴呂施特。
她面色十分蒼白。
嘴半張着，一聲驚呼似要脫口而出。
她從長凳上立起身來，但站起一半又跌坐下去。
她的姿态表現出逃避與迷惑。
她的詫異是一種充滿恐懼的喜悅。
她的臉龐似乎由于什麼人的出現而有些扭曲。
她看到的似乎不是一個凡人，她眼神中反射的是天使的光輝。
吉利亞特隻看見影子的那個人開口說話，聲音從花叢中傳出，比女子的聲音還更輕柔，但那是男人的聲音。
吉利亞特聽到那人說道： “小姐，每個禮拜日和禮拜四我都見到您。
聽說您以前并不常來教堂。
請原諒，這不過是旁人的評說罷了。
以往我從未與您交談，那是職責對我的要求，今天我同您談話，卻也是我的本分。
我一定得和您談談。
‘卡什米爾’号明天就要出航，正是這一點促使我上您這兒來。
我知道您每天夜裡都來花園散步。
我本不該觀察您的習慣，如果不是有現在這種打算的話。
小姐，您現在變得清貧，而我從今天早上起卻變得富有了。
您願意接受我做您的丈夫嗎？” 戴呂施特祈禱般地雙手合十，眼睛直瞪瞪地盯着說話的人，默然無語，從頭到腳都打着寒戰。
那個聲音繼續說道： “我愛您！上帝給男人一顆心并不是要讓它緘默不語。
上帝承諾永恒，為的就是讓人們成雙結對。
在這塵世間我應該有一個女人，那就是您。
您就如同一篇禱文，萦繞在我的腦中。
我把信仰寄托于上帝，把希望寄托在您的身上。
是您支撐着我的雙翼，您就是我的生命，我的天國！” “先生！”戴呂施特說，“我家裡的人都已安歇，沒法招待您。
” 那聲音重又響起： “我做了個美麗的夢。
上帝是不會禁止人夢想的。
您給我的感覺是如此的燦爛輝煌，我狂熱地愛着您，小姐！您就是那無瑕的聖女！我知道現在您家裡人都已安歇，但我别無選擇。
您還記得有人曾給我們念過的那段《聖經》嗎？在《創世記》第二十五章。
自那以後，我常常想起它，經常反複讀它。
埃洛德神父對我說：‘您該娶位富家小姐。
’我回答道：‘不，我要娶位貧窮的姑娘。
’小姐，我沒有上跟前與您說話，如果您不願意我的影子觸到您的雙腳，我還可以後退。
您是我的女王，如果您願意，可以走近我。
我愛着，期待着。
您就是上帝賜給的真正幸福。
” “先生，”戴呂施特喃喃地說，“我不知道禮拜日和禮拜四有人注意到我。
” 那個聲音繼續說： “天使一般美妙的東西是無法抗拒的。
愛是萬物遵循的法則。
婚姻就是迦南
您就是恩賜的美神。
多麼美麗啊！我要向您緻敬。
” 戴呂施特答道： “跟那些嚴肅的人相比，我想我沒有做過更多的錯事。
” 那個聲音繼續道： “上帝将他的旨意寄放在花朵裡、朝霞裡、春天裡，他要人們去愛。
在這神聖的夜幕下，您是多麼美麗！這個花園是您親手拾掇的，它的芬芳之中有您的氣息。
小姐，兩顆心的撞擊并不由它們自己決定。
這不是我們的過錯。
您在場，我也在場，不過如此。
我隻不過感受到了自己對您的愛。
有幾次，我擡起眼睛來看您，那是我不好，但是我又有什麼辦法呢？每次凝望着您的時候，所有的情感就會向我湧來，讓我不能自禁。
這裡邊有神秘的意志淩駕于我們之上。
心靈是最崇高的廟宇，能夠在我的屋宅中擁有您的靈魂，那是我向往的人間天堂，您準許嗎？貧困的時候，我一直沒提這件事。
我知道您的芳齡，您二十一歲，我二十六歲，我明天就要出發，如果拒絕了我，我就不再回來。
做我的未婚妻吧，您願意嗎？我難以控制自己，我的雙眼已經不知多少次向您的眼睛提出這一請求。
我愛您，答應我吧！隻要您的叔父能接見我，我一定會同他親自談，可是我首先要來找您，要娶利百加
除非您不愛我。
” 戴呂施特垂下了頭，喃喃道： “啊！我多麼熱愛他！” 聲音如此之低，隻有吉利亞特一人聽到了這句話。
她仍舊低垂着額頭，仿佛隻要把臉埋進陰影裡，思想就會跟着隐蔽起來。
片刻的靜寂。
樹葉都紋絲不動，這一刻嚴峻而安詳。
萬籁俱寂，杳無人聲，夜似乎正傾聽着大自然的心跳。
冥思之中，升起了無邊無際的濤聲，如同靜寂的合音，使之更加完美。
那個聲音又說道： “小姐！” 戴呂施特在戰栗。
那個聲音繼續說道： “唉！我等着！” “您等什麼？” “您的答複。
” “上帝已經聽到了。
”戴呂施特說。
那個聲音于是變得響亮起來，同時比任何時候都更加溫柔。
那話語雖從花叢中傳出，卻充滿激情，如同從燃燒的荊棘叢中發出一般！ “你是我的未婚妻。
站起身，過來吧！讓這布滿星星的蒼天作證，您的靈魂已經接受了我的靈魂；讓我們的初吻融入這蒼穹之中！” 戴呂施特站起身，靜立了片刻，眼睛直視前方。
或許是在迎合一道目光吧。
而後，她緩緩地向花壇走去，擡着頭，雙臂下垂，十指展開，仿佛腳底下踩着的是一片陌生的土地。
最後，她消失在花壇邊。
片刻後，沙礫小徑上出現的不再是一個影子，而是兩個。
兩個影子漸漸重疊。
吉利亞特看見腳下那兩個人影擁抱在一起。
時光就如同沙鬥中漏出的細沙一般，從我們面前匆匆流失，然而有的時候，我們卻感覺不到它的流逝，特别是在最美妙的時刻。
那邊的一對戀人并不知道旁邊有人，也看不見他；這邊的證人雖然看不見那對戀人，卻知道他們就在那邊。
他們在這神秘的中止之中停留了多少時刻？這無法說清。
忽然，遠方傳來一聲巨響，有一個聲音在呼喊：“救命啊！”接着，港口的大鐘敲響了。
那一對人兒正沉醉在天堂一般的幸福之中，這當當鐘聲，他們十有八九沒有聽見。
鐘在繼續敲響。
如果這時有人到圍牆角去尋找吉利亞特，那恐怕是找不着了。
————————————————————
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者
——譯者