票，攤平了遞給利蒂埃利大師傅。
利蒂埃利大師傅細看着這三張紙。
月光皎潔明亮，可以看清1000這個數字，上面的“thoasand”（一千）一詞一清二楚。
利蒂埃利大師傅拿起這三張鈔票，把它們一張接一張地排在桌上，看看鈔票，又看看吉利亞特，一時間目瞪口呆。
接着像火山一樣爆發開來：
“還有這！你簡直神了。
我的三張鈔票！一張不少！每張一千鎊！我的七萬五千法郎，你定是到地獄裡走了一遭。
這是克呂班的錢袋，天哪！我在裡面看見了他那肮髒的名字。
吉利亞特帶回了機器，還有錢！報紙可有的寫了！我要買最上等的木材。
我猜你是找着他的屍體了，他一定爛在了哪個角落裡。
我們要到但澤港去買枞木，到不來梅港去買橡木。
我們會造條好船，上等的包闆，裡邊用橡木，外邊用枞木。
以前造船技術比不上現在的，但是卻比較經久耐用，就是因為他們造的船不多，都用上了好木料。
我們也許要用榆木來做船殼，榆木最适合做浸在水裡的那部分。
一會兒幹一會兒濕的話，它就會爛掉。
榆木得老在水裡浸着，它是靠水來滋養的。
我們要造一條棒棒的‘杜朗德’，誰也限制不了我。
我不必貸款了。
我有錢。
真有吉利亞特這樣的人嗎？我已經倒在地上，被砸扁，都死了，如今他又扶我起來，讓我鋼鐵般穩穩地站住！而我卻一丁點兒也沒替他想想！我把這事都抛到腦後了，現在才想起來！可憐的孩子，啊，你知道的，你就娶戴呂施特吧。
”
吉利亞特像是踉跄了一下，靠在牆上，用極為低沉，但十分清晰的聲音說道：
“不。
”
利蒂埃利大師傅吃驚得跳了起來。
“怎麼？不？”
吉利亞特回答道：
“我不愛她。
”
利蒂埃利大師傅走到窗邊，打開窗，又關上，走回桌子，跟着，拿起三張鈔票，疊好，又把小鐵盒壓在上面。
他搔搔頭，然後抓起克呂班的腰帶，猛地朝牆壁砸去，說道：
“肯定有什麼原因！”
他把手插進衣袋，又說：
“你不愛戴呂施特，那麼你的蘆笛是吹給我聽的？”
吉利亞特仍舊靠在牆上，臉色慘白，像是快要咽氣的人。
随着他的臉色一點點變白，利蒂埃利大師傅的臉倒是漸漸漲紅了。
“看看這個笨蛋，他居然不愛戴呂施特。
那麼，你就設法去愛她吧，因為她非你不嫁！你剛才和我開什麼鬼玩笑，你想我會相信你嗎？你是不是病了？好啦！叫人去請醫生來看看，你可别再說什麼荒唐話了。
你總不至于已經和她吵過嘴，生她的氣吧！千真萬确，熱戀中的人都是大傻瓜，好了！你還有什麼原因嗎？有的話就說出來吧！也許剛才我耳朵裡塞了棉花，也許是聽錯了，你把剛才的話再重複一遍。
”
吉利亞特答道：
“我說‘不’。
”
“你說‘不’，還堅持！瘋子！你肯定犯什麼毛病了，你居然說‘不’！這簡直太傻了，傻得出格！你不愛戴呂施特，那麼你是因為愛我這個好老頭子才做了這一切吧？是為了老爹這雙美麗的眼睛您才去多佛爾暗礁，挨凍，受熱，差點兒餓死，渴死，吃寄生在岩石上的蟲子，在濃霧、暴雨和狂風中露宿！你受苦受累為我找回機器，就像是為一位美麗的女子找回飛走的金絲雀嗎！再想想兩天前那場大風暴，别以為我沒注意到。
你正好被它撞上了！你修啊，砍啊，旋啊，轉啊，拽啊，锉啊，鋸啊，又是設計，又是加工，你一個人做出的奇迹賽過了所有的天神。
你做這些難道為的是在我老頭子面前賣乖？嘿，傻瓜！你的蘆笛倒是讓我煩透了。
在布列塔尼，人們管它們叫‘風笛’。
你老吹那麼個調子，真是隻呆瓜，哈，你不愛戴呂施特！我真不知道你犯了什麼毛病。
我現在還清清楚楚地記得，在那邊角落裡，戴呂施特對我說：‘我會嫁給他的。
’她一定會嫁給你！哈！你不愛她，我怎麼也想不明白，不是你瘋了，便是我瘋了。
你現在怎麼一聲不吭啦，你不能做了這麼多，最後卻來一句：‘我不愛戴呂施特。
’你為人效勞總不會是為了要讓人發火吧！你要是不娶她，她就去做修女！首先，是我，我需要你。
你将為‘杜朗德