我的心肝，我會緊緊揪住你，我才不管你怎麼說呢！到哪裡去找你這樣的水手啊！你是我的了，說話呀，你！” 鐘聲驚動屋裡的人和周圍的鄰居，杜斯和格拉斯都已經起來，剛剛走進樓下大廳，她們驚得目瞪口呆，說不出一句話來。
格拉斯手裡拿着支蠟燭。
七鄰八舍，有老闆、水手和農民，都急匆匆地跑出來，站在碼頭上。
他們看着帆船裡“杜朗德”号的煙囪，全都僵住了。
有幾個人聽到利蒂埃利大師傅在樓下大廳裡講話的聲音，便從半開半掩的門裡悄無聲息地溜了進去。
在兩張婦人的面孔之間，探出了朗代師傅的腦袋。
說來也巧，凡是值得一看的場面，他從來也不會錯過。
人遇到開心事，巴不得大家都知道，衆人的支持，雖然鬧哄哄的，但總是讓人高興的。
這樣，也就更開心了。
利蒂埃利大師傅忽然覺察到身邊有人，他立即對這些聽衆表示歡迎。
“啊，你們，你們也來了，我真高興！你們都知道了這個消息。
這個人去了那裡，把它帶回來了。
你好啊，朗代師傅！剛才我醒來時看見了煙囪管子，就在我的窗子下面。
它一顆釘子都不少。
大家給拿破侖塑像，可我覺得奧斯特裡茲戰役也抵不上。
好朋友們，你們都剛剛起床吧？‘杜朗德’号是你們睡着的時候回來的。
當你們戴上棉布睡帽、吹滅蠟燭的時候，有的人卻正做着英雄的事迹。
我們是一群懦夫、懶漢；我們在家裡調養着風濕病，幸而這并不妨礙有人成為猛士。
這些猛士去他們該去的地方，做他們該做的事。
海角屋的主人去了多佛爾礁，他把‘杜朗德’從海底打撈起來，還從克呂班那個貪得無厭的家夥的口袋裡找回了錢。
可你是怎麼幹的？所有惡魔都和你作對：風和潮，潮和風。
你真是個巫師！能這麼說的人就不算太笨。
‘杜朗德’号回來了，暴風雨再逞兇也白搭，什麼也沒撈着。
朋友們，我向你們宣布，船并沒有毀壞！我已經看過整個裝置，它們就像新的一樣，完完整整，就是這樣！進氣閥靈活得就像底下安了輪子，誰要是見了，都會說是昨天早上才造好的。
你們知道，排水管是套在進水管裡頭的，廢水從裡頭的管子裡排出去，新水從外面的管子裡流進來，這樣可以利用熱能。
好了，兩根管子都在！整部機器，還有輪翼！啊！你一定要娶她！” “娶誰？機器嗎？”朗代師傅問。
“不，娶我女兒；也對，也娶機器，娶她們兩個。
他可是我的雙重女婿了。
他要做船長。
再見了，吉利亞特船長。
以後還會再造船，造‘杜朗德’号那種船。
我們要用它幹事業，跑運輸，做買賣，要用它來運載牛羊！現在給我整個倫敦也換不走我的聖桑普森！是她給了我這一切。
我告訴你們，這是一次曆險。
星期六，你們會在莫熱老爹的報紙上讀到這則新聞的。
魔怪吉利亞特真是個鬼精靈！這些金路易是怎麼回事？” 利蒂埃利大師傅用來壓鈔票的盒蓋上有條裂縫，透過裂縫，他發覺裡面還有幾塊金币。
他拿起盒子打開，把裡面的東西盡數倒在掌心裡，然後将那一把畿尼放在桌上。
“這些給窮人！朗代師傅，請代我把這些錢交給聖桑普森的主管吧。
您記得朗泰納那封信嗎？我給您看過的。
行了，我拿到了那幾張鈔票，現在買枞木、橡木和請木工的錢都有着落啦！回想一下，你們還記得三天前的情景嗎？風和雨都殺氣騰騰，天上炮聲隆隆。
吉利亞特在多佛爾礁遭受了這一切，這些都沒能阻止他。
他拆卸遇難船，就像我摘下手表一樣，多虧了他，我才又成為了一個人。
先生們！太太們！利蒂埃利老爹的船又可以為你們服務了。
一個堅硬的船殼，裝上兩個輪翼、一條煙囪，我向來就癡迷于這種創造。
我常對自己說：我也要造一條！這已經是很久以前的事了。
那是在巴黎，克裡斯蒂娜街和多菲内街拐角的一間咖啡屋裡，我讀到一張關于造船的報紙，當時就萌發了這個念頭。
你們知道嗎，就算是讓吉利亞特把馬爾利