她不是我能籠絡的，雖然我曾試着愛她。
她對我很嚴厲，試圖通過對我的影響力來控制整個宮廷。
她和她身為我随從的丈夫想要颠覆我的生活。
在多格莫斯菲爾德那晚她甚至不惜沖撞國王本人，我都懷疑她的判斷力。
即使是現在她也時時警告我不要和亞瑟過于親近，好似我愛自己的丈夫是多麼的怙惡不悛，好似我就得對他抵死不從！她想在英格蘭形成一個小西班牙，想要我仍舊是西班牙的公主。
但是我很确定，在英格蘭，我的出路是成為一個英格蘭人。
埃爾維拉夫人不會去學英語。
她假裝聽不懂帶着英格蘭口音的法語。
由于勒德洛不是那麼舒适，她對待威爾士人也像是對待文明邊緣的蠻族。
老實說，有時候她是我見過的最裝腔作勢的女人，比我母親本人還驕傲，也比我有派頭多了。
我很佩服她，但是實在沒法愛她。
但是瑪格麗特·波爾是作為國王的侄女養大的，和我一樣精通拉丁語。
我們可以一起輕松地聊法語，她教我英語，而有時候會出現一個單詞無法用任何我們共有的語言來表達，我們就會一起指手畫腳地笑着哀号。
我嘗試說明“消化不良”這個單詞的時候她笑出了淚水，而她也曾發動所有宮中的女士和女仆一起為我說明英格蘭的狩獵禮儀，場面之大把衛兵都吓得跑來了，還以為我們遇到了襲擊。
與瑪格麗特一起，卡塔琳娜覺得可以提及自己的未來，和自己讓人戰戰兢兢的公公。
“我們離開之前鬧得很不愉快，”她說，“為了我的嫁妝。
” “噢，是嗎？”瑪格麗特回答。
兩人坐在窗邊，等着狩獵歸來的男人們。
外面的天氣還相當寒冷潮濕，兩人都不想出去。
瑪格麗特覺得自己還是不要摻和卡塔琳娜的嫁妝難題；她已經從丈夫那兒聽說西班牙國王是個狡詐的兩面派。
他同意為公主準備可觀的嫁妝，但是隻有半數随她來到了西班牙，然後他說剩下的部分可以由公主帶去的家用抵掉。
亨利國王憤慨地要求全數支付。
西班牙的費迪南親切地回複說公主的家用絕對是最好的，亨利可以随意從中挑選。
這樣一樁基于貪婪和野心，為了共同對抗法蘭西結成的婚姻，無論如何，都稱不上良緣。
卡塔琳娜被卷入了兩個冷酷無情男人間的角力。
瑪格麗特猜想卡塔琳娜和她丈夫一起被打發到勒德洛堡就是為了迫使她使用自己的家用品，削減它們的價值。
如果亨利國王讓她待在溫莎，格林威治，或是威斯敏斯特，她将會使用他們的餐具，她父親就會說西班牙餐具都還簇新，可以作為嫁妝的一部分。
而現在，每晚他們都是用卡塔琳娜的金制餐具進餐，每一道小刀的劃傷都會劃去它們的一丁點價值。
當到了支付另一半嫁妝的時候，西班牙國王會發現自己得為這買單。
費迪南國王是個鐵石心腸的男人，一個狡詐的盟友，但是他遇到了對手，英格蘭的亨利·都铎。
“他說我就像他的女兒一樣。
”卡塔琳娜小心地提起，“但是我不能像女兒順從自己的父親那樣順從他。
父親讓我不要使用自己的餐具，要把它交給國王。
但是他不會接受。
而嫁妝還沒支付，國王就把我打發開，沒有供給，也沒有津貼。
” “西班牙大使沒給你什麼建議？” 卡塔琳娜小小做了個鬼臉。
“他是國王的心腹，”她說，“于我無益。
我不喜歡他。
他是個猶太人，但是改變了自己的信仰，一棵牆頭草。
一個在這裡生活了多年的西班牙人，已經成了都铎王朝的耳目，而不是阿拉貢的。
我會告訴父親他被德·普埃布拉博士蒙騙了，同時我沒有人出謀劃策，我的陪嫁埃爾維拉夫人和司庫一直吵鬧不休。
她認為我的私房和珠寶應該拿出來找金匠換成錢；而司庫說在把嫁妝交給國王之前，他絕不會拿出任何财物。
” “你沒問問王子？” 卡塔琳娜猶豫了。
“這是他父親和我父親的糾葛，”她謹慎地說，“我不想這個破壞我們之間的感情。
他已經支付了我到這裡的所有旅費。
到了仲夏，還要支付我侍女的薪水，很快我就需要新的禮服。
我不想問他要錢，不想他認為我是個貪婪的女人。
” “你愛他不是嗎？”瑪格麗特看着她煥出光彩的臉笑着問。
“噢，是的。
”女孩不由得吸了一口氣，“我确實很愛他。
” 年長的女人笑了。
“你真幸運。
”她慈祥地說，“身為公主，卻和聯姻的王子相愛。
主保佑了你，卡塔琳娜。
” “我明白。
我也認為這是主對我的額外恩寵。
” 年長的女人被這自傲的宣告噎住了，但是并沒打算糾正她。
年輕人的狂妄很快就會被現實消磨，沒有必要去告誡她這些。
“有什麼迹象麼？” 卡塔琳娜茫然了。
“有了孩子的迹象？你應該知道有什麼反應吧？” 年輕的女人羞紅了臉。
“我知道的。
母親告訴過我。
可是還沒有。
” “現在還是早期。
”瑪格麗特夫人安撫她，“但是如果你在路上有了孩子，嫁妝的問題就會迎刃而解。
我想如果你孕育着都铎王朝的下一位王子，其他事情根本微不足道。
” “不管有沒有孩子，我都該拿到自己的津貼。
”卡塔琳娜實話實說，“身為威爾士王妃，我應該有與地位相稱的津貼。
” “當然。
”瑪格麗特一本正經地說，“但是這該由誰來提醒國王呢？” “給我講個故事。
” 他們沐浴在燭火的金色斑點裡。
夜已深，寂靜的城堡裡隻有他們的喃喃細語，燈光都已經熄滅，隻有在卡塔琳娜的房間裡，年輕的愛侶還不肯就寝。
“想聽什麼？” “講講摩爾人。
” 她沉默了一會兒，披上禦寒的披肩。
亞瑟橫躺在床上，當她披上披肩時他把她摟進懷裡，讓她枕在自己赤裸的肩頭。
他梳理着她豐盈的紅發，最後握在手裡。
“給你講講蘇丹的後妃吧。
”她說，“這不是故事，這是真實的事情。
她住在後宮裡。
你知道那裡女眷都是遠離男士單獨居住的吧？” 他點點頭，看着她脖子上和鎖骨窩裡跳躍的燭光。
“她望向窗外，窗外河水的潮汐正在退卻。
鎮上窮苦人家的孩子在快樂地戲水。
他們在船塢上鋪開爛泥，待它們變得松軟膩滑，就在裡面滑行。
她開心地笑了，告訴侍女她也很想像那樣玩樂。
” “但是她不能外出？” “不能，她從沒見過外面的世界。
侍女們告訴了管理後宮的宦官，他們又告訴了大總管，最後大總管禀告了蘇丹，于是當她離開窗戶回到自己的房間，猜猜怎麼了？” 他笑着搖搖頭：“怎麼了？” “她的會客廳是座壯麗的大理石宮殿。
地闆是玫瑰花樣的大理石。
蘇丹命令他們帶去了非常黏稠的香油。
他們用玫瑰花瓣和氣味怡人的香料制成了濃厚的玫瑰膏，和花瓣香料一起在她的大廳裡攤開了有一腳深。
蘇丹女眷和她的侍女們脫下中衣，在這堆泥裡面玩耍嬉戲，互相潑濺玫瑰水和油泥，整個下午都像清理工人一樣玩耍。
” 他贊歎說：“太不可思議了。
” 她揶揄他：“現在輪到你了，給我講個故事。
” “我可沒有故事可講，全是戰争和勝利。
” “這是你最喜愛的故事。
” “是啊。
而現在你父親又要征戰了。
” “是嗎？” “你不知道？” 她搖晃着腦袋。
“西班牙大使有時候會給我寄點消息來，但是他什麼也沒告訴我。
還是東征嗎？” “你們真是基督嗜血的戰士。
我懷疑異教徒的腳都在打顫。
不過這次不是東征，出乎我們意料，你父親和法蘭西的路易斯國王沆瀣一氣，準備出兵意大利，分享戰利品。
” “路易斯國王？”她驚訝地問，“我以為我們是死敵。
” “法蘭西國王似乎并不在意和誰結成同盟。
之前是土耳其人，現在是你父親。
” “不過，路易斯國王和我父親結盟總好過和土耳其人。
”她堅決地說，“怎樣都比引狼入室好。
” “但你父親怎能加入敵人那邊？” “那不勒斯是他的夢想。
”她全心信任他，“那不勒斯和納瓦拉，他不惜手段，志在必得。
我了解他，他會長久策劃，然後通過自己的方式得到。
這都是誰告訴你的？” “我父親。
他們的結盟讓他深感棘手。
法蘭西對他的威脅僅次于蘇格蘭，你父親和他們的盟約太讓我們失望了。
” “恰恰相反，你父親得感謝我父親在南方牽制住了法國人。
他這可是為你父親效勞了。
” 他取笑她。
“你可真是大有用處。
” “你父親不加入他們？” 他也搖晃着自己的腦袋。
“據我所知他不會。
他最大的願望是讓英格蘭國泰民安。
戰争對一個國家算得上是噩耗。
你是戰士的女兒，應該明白的。
父親認為戰争會讓國家萬劫不複。
” “你父親隻參加過一次大型戰役。
”她說，“有時候，戰争是不得已的。
有時候是你不得不應戰。
” “我不會因為擴張領土挑起戰争。
”他說，“為了邊境安甯我才會宣戰。
也許我們和蘇格蘭人注定會有一戰，除非我妹妹能改變他們極端的天性。
” “你父親準備好應戰了？” “霍華德家族守護北境，”他分析說，“而他信任北方的每個領主。
他修築了堡壘，開辟了北境大道，如果有需要士兵們可以随時北上。
” 她深思着。
“如果戰争爆發，最好能把戰場推進到蘇格蘭境内。
”她說，“這樣才能不為防禦所擾，占盡天時地利。
” “這樣更有利？” 她點點頭。
“我父親是這樣說的。
讓軍隊士氣高漲，勇往直前是取勝之道。
你面前的是整個國家的财富，都将為你所用，你得下令進攻：這樣士兵才會受到鼓舞。
沒什麼比毫無鬥志，畏縮怯懦更糟糕了。
” “你真是個智囊。
”他說，“真希望上帝能讓我度過你那樣的童年，這樣我就能和你一樣學識淵博。
” “你也一樣。
”她甜蜜地說，“我們彼此都會竭盡所能幫助對方。
如果你或我們的國家需要我親自走上戰場，我會毫不猶豫地披上戰甲。
” 天氣越來越冷，延綿了幾個星期的陰雨變成了冰雹。
最後又下雪了。
直到現在它也不是能讓人愉快的晴朗寒冬，陰冷濕潤的薄霧和密雲籠罩四野，鵝毛大雪一陣又一陣，附在灌木和樹籬上，最後河水又像牛奶果凍一樣結冰了。
亞瑟從城垛上一路溜冰到我的房間，而今早當他返回他的房間，在新凍住的冰層上響亮地摔倒了，隔壁塔的哨兵伸出腦袋大吼：“誰在那裡？”我隻好回應說我自己一個人，想要喂喂冬鳥。
亞瑟吹着口哨，告訴我這就是知更鳥的叫聲，我們笑得都要站不穩了。
我敢肯定哨兵肯定知道怎麼回事，可是太冷了，他可不想出來受罪。
今天亞瑟和他的議員們出去為一個新磨坊選址，河水泛濫，有些地方都被冰雪阻斷了。
瑪格麗特夫人和我則留在家裡玩牌。
天氣寒冷灰暗，成天都很潮濕，甚至城堡的牆上都冒出寒氣，但是我很快樂。
我愛他，我會随他到天涯海角。
春天快到了，然後是夏天，理所當然，我們會一直快樂下去。
門口的腳步聲很晚才響起。
她飛奔過去打開門。
“啊，親愛的，我的愛人！你去哪兒了？” 踏進房門，他與她唇舌交纏。
她嘗到了他呼吸裡紅酒的氣味。
“他們不肯走，”他說，“我為了能到你這來掙紮了至少三個小時。
” 他抱住她的腳把她舉起來，就這樣走向床榻：“難道你不想……” “我想要你。
” “給我講個故事。
” “你還不困？” “不困。
給我唱首歌吧，關于，摩爾人是怎麼在馬拉伽戰役裡一敗塗地的。
” 她笑了。
“是阿爾哈馬戰役。
給你唱個韻文嘛。
不過有好幾段。
” “都唱。
” “那得唱上一整晚了。
”她反對。
“感謝上帝，我們一整晚都會在一起。
”他掩飾不住語氣裡的快樂，“我們會一整晚待在一起，以後的每個夜晚都是，感謝上帝。
” “這是一首被禁止吟唱的歌，”她說，“是我母親本人禁止的。
” “那你怎麼學會的？”他馬上反駁。
“仆人們會唱。
”她漫不經心地說，“我有個嬷嬷是摩裡斯科人，她昏了頭，忘了自己什麼身份，我又是什麼身份，就這樣唱給我聽了。
” “摩裡斯科人是什麼？這首歌為什麼會被禁唱？”他迫不及待地問。
“摩裡斯科人就是在西班牙的摩爾族人。
”她說，“我們這樣叫生活在西班牙的摩爾人。
和非洲真正的摩爾人并不一樣。
所以我們叫他們摩爾族，或是摩洛族。
我離開的時候，為了生存，他們開始自稱為馬達基人。
” “為了生存？”他不解，“在他們自己的土地上？” “那不是他們的土地。
”她宣稱，“那是我們西班牙的國土。
” “他們在那裡生活了七百年。
”他指出，“你們西班牙人還隻會在山上放羊的時候，他們就開始修建道路、城堡和大學了。
你自己說的。
” “現在是我們的了。
”她斷然宣告。
他像蘇丹一樣拍拍手。
“唱吧，舍赫拉紮德。
用法語唱，你這野蠻人，這樣我才能聽懂。
” 她像祈禱的女人一樣交叉着雙手，向他深深鞠了一躬。
“好啦。
”亞瑟為她着迷，“你在蘇丹的後宮裡面學會的？” 她微微一笑，半仰着腦袋開始吟唱： “老人對着國王哭泣：為什麼如此急召？ ——哎呀！阿爾哈馬
——哎呀！阿爾哈馬！ 不幸的是，你屠殺了阿本莎拉赫，格拉納達之花 ——哎呀！阿爾哈馬！ 格拉納達，你的王國，甚至你的生命終将覆滅 ——哎呀！阿爾哈馬！” 她安靜下來。
“這是真的。
”她說，“可憐的博阿布基爾撤出了阿爾罕布拉宮，撤出了号稱堅不可摧的紅堡。
他用絲綢墊子捧着宮門鑰匙，躬身把它獻給了我父母，騎馬遠去。
據說穿過山川的時候他回望自己的王國，他美麗豐饒的王國，淚如泉湧，而他母親告訴他，如果不能像個男子漢一樣有所作為，就像個姑娘一樣哭泣吧。
” 亞瑟孩子氣地捧腹大笑：“她說什麼！” 卡塔琳娜擡起頭，面色肅穆：“這很悲慘！” “這倒是像我祖母說得出的話。
”他喜形于色，“感謝上帝，父親赢得了王權。
否則祖母會像博阿布基爾的母親一樣說出這些喪氣話。
上帝啊，‘不能像男子漢一樣作為就像姑娘一樣哭泣’？怎麼能對一個敗走他鄉的男人說這種話！” 卡塔琳娜也笑了。
“我倒沒這樣想過。
”她說，“這不太讓人欣慰。
” “想想和你母親一起逃亡，而她對你如此憤怒！” “想想失去了，再也不能踏足的阿爾罕布拉宮！” 他拉住她，親吻着她的笑靥。
“别内疚！”他命令。
她立即回以一笑。
“該我了。
”她要求，“說說你的父母。
” 他思考了一會兒。
“父親生為都铎家族的繼承人，但是要登上王位則有着重重阻礙。
”他說，“他父親希望叫他歐文，歐文·都铎，一個典型的威爾士名字，但是在他出生之前，他父親就戰死了。
祖母還是個十二歲的孩子的時候就生下了他，但是她自作主張叫他亨利——一個王室的名字。
由此可見她的野心，哪怕當時她隻是個半大的孩子，而且還死了丈夫。
” “父親的命運随着南北戰争的每一場勝敗起伏。
這一刻他還高床暖枕，生活安逸，下一刻就颠沛流離，食不果腹。
他的叔叔加斯帕·都铎——你該記得他的——出于私心一直看好他。
後來決戰的時候，我方失利，國王被處死。
愛德華登上了王位，父親是僅存的王室血脈。
他的處境相當危險，賈斯珀叔叔逃出被監禁的城堡，和他一起流亡去了布列塔尼。
” “為了安全？” “一方面是。
他曾告訴我，每天早上醒來他都預料到會被交給愛德華。
後來，愛德華國王許諾如果他回去，會給他國王般的禮遇，并舉辦一場盛大的婚事。
路上父親假裝生病并逃跑了。
他回去隻有死路一條。
” 她眨眨眼睛。
“所以那時候他也是有資格繼承王位的。
” 他咧嘴笑了。
“就像我說過的，那就是他為什麼