西班牙朝廷毫不遲疑地為這樣一次遠征行動派來了一支強大的艦隊。
不過，塞維利亞和巴塞羅那方面根本就沒有想過把這樣的重任托付給一個像巴爾沃亞這樣聲名狼藉的冒險家和叛亂者。
年已六十的佩德羅·阿裡亞斯·達維拉(通常稱作佩德拉裡亞斯)
因此，對佩德拉裡亞斯來說，此時的處境是令人不快的。
他一方面肩負這樣的使命：要追究叛亂者巴爾沃亞驅逐前總督的責任，如果證明他有罪，那麼就将他逮捕，要麼，就證明他無罪；另一方面他又肩負着找到南海的使命。
但是，他換乘的小船剛一靠岸，他就立刻得知，那個他打算審判的巴爾沃亞依靠自己的力量已經完成了這一了不起的壯舉，這個叛亂者也已慶祝過原本該由佩德拉裡亞斯來完成的凱旋，而且巴爾沃亞為西班牙王室做出了自發現美洲以來最偉大的貢獻。
不言而喻，他現在不可能把這樣一個人像卑賤的罪犯一樣送上斷頭台，而必須禮貌地向他問候，熱忱地向他祝賀。
不過，從這一刻起，巴爾沃亞實際上已經失敗了。
佩德拉裡亞斯永遠不會原諒這個競争對手獨自完成了這一行動，因為這是一項王室委派佩德拉裡亞斯來實現的行動，而且它原本肯定會帶給總督流芳百世的榮耀。
所以，他雖然不想過早地去激怒當地的殖民者，而不得不把對他們的英雄的仇恨隐藏起來，把追究責任的調查工作無限期延長，甚至把自己留在西班牙的親生女兒許配給巴爾沃亞，以制造一種和平的假象。
但是，他對巴爾沃亞的仇恨和嫉妒并未有一絲一毫的減少，相反卻是與日俱增，特别是當西班牙方面終于獲悉了巴爾沃亞所完成的業績之後。
一份诏令已從西班牙送到這裡，把這個叛亂者曾經僭越的頭銜補授給他，即任命他為邊疆總督
然而，這一片土地對兩個總督來說畢竟是太小了，其中必然要有一個屈服，以緻最後垮台。
巴爾沃亞感覺到自己頭上仿佛懸着一把利劍，因為佩德拉裡亞斯手中掌握着軍權和司法權。
于是他準備第二次到不朽的事業中尋求庇護，因為他第一次這樣的嘗試出色地獲得了成功。
他請求佩德拉裡亞斯允許他裝備一支遠征隊，到南海沿岸去探察并占領它周圍的土地。
不過，這個老牌叛亂者的秘密意圖是：他要到大海的彼岸去，擺脫一切控制，他要自己建立起一支艦隊，要使自己成為那一片土地上的主人，并且一旦有可能，就去征服傳說中的“比魯”——新世界的黃金國。
佩德拉裡亞斯詭谲地同意了，因為如果巴爾沃亞自己在這次行動中喪了命，豈不更好；即使他成功了，那麼以後仍然有很多時間除掉這個過于貪圖功名的人。
就這樣，巴爾沃亞又開始到不朽的事業中去尋求新的庇護。
也許，從某種意義上來說，這第二次行動比第一次更加輝煌，雖然這一次行動并沒有享受到和第一次同樣的榮耀，因為曆史隻偏愛成功者。
巴爾沃亞這一次橫越地峽的時候，不僅帶着自己的人馬，而且還讓成千名土著人拉着足夠建造四艘雙桅帆船用的木材、木闆、船帆、鐵錨和絞盤翻山越嶺。
因為，隻要他在山的那邊建立起一支艦隊，他就可以占領所有的沿岸地區，征服那些盛産珍珠的島嶼，還有秘魯，那傳說中的秘魯。
可是這一次，命運卻同這個勇敢的冒險者作起對來，他接二連三地遇到新的挫折。
在穿過潮濕的熱帶叢林時，蠹蟲蛀毀了木材；到達以後發現木闆已全部黴爛，不能再使用。
但巴爾沃亞沒有氣餒，他在巴拿馬海灣讓人砍下新的木料，鋸成新的木闆。
他的毅力與幹勁創造了真正的奇迹。
眼看一切又都要成功：雙桅帆船造好了，那可将是人類曆史上第一次航行在太平洋上的雙桅帆船。
可是誰也沒有想到，停泊着竣工船隻的河流突然因為飓風而暴發洪水，造好的船被沖走了，并在大海上被撞得粉碎。
巴爾沃亞不得不第三次重新開始。
兩艘雙桅小帆船終于又建好了。
隻需要再有兩三艘這樣的船，他就可以出發了，去占領那片他朝思暮想的土地。
在那個印第安人酋長伸出手掌指向南方以後，自他第一次聽到那誘人的名字“比魯”以來，這就成了他日日夜夜的夢想。
現在，隻要再得到幾名勇敢的軍官和良好的補給，他就可以去建立自己的王國了!隻要再有幾個月的時間，隻要他内心的勇敢再配上一點好運氣，那麼世界曆史上戰勝印加人、征服秘魯的就不會是皮薩羅，而是巴爾沃亞了。
然而，命運即使對它最喜愛的寵兒也不是永遠慷慨大度的。
衆神通常隻會保佑無法永生的凡人完成唯一一項不朽的事業，除此之外，凡人不可奢求。
毀滅 巴爾沃亞以鋼鐵般的毅力準備着自己的宏偉計劃。
但是，恰恰是這種大膽計劃所取得的成功，給自己招惹來了危險，因為佩德拉裡亞斯猜忌的眼光一直在不安地注視着自己這個下屬的意圖。
也許是由于叛徒的出賣，他得到了情報，知道巴爾沃亞野心勃勃地要建立自己的統治；也許是純粹出于嫉妒，怕這個從前的叛亂者第二次獲得成功。
總而言之，他突然給巴爾沃亞寄去一封非常懇切的信，信中說，希望巴爾沃亞在最終開始遠征以前，最好再回到阿克拉
巴爾沃亞希望能進一步得到佩德拉裡亞斯的兵力支援，于是按照信上的邀請立即返回了。
一小隊士兵在城門外朝他的方向行進，似乎要來迎接他。
他高興地急忙向他們走去，為的是要去擁抱他們的隊長——他多年的戰友、發現南海時的同伴、自己信賴的朋友弗朗西斯科·皮薩羅。
但是，皮薩羅卻把手重重地按在他的肩上，宣布他已被捕。
皮薩羅也渴望做出一番不朽的事業，也渴望着能去占領黃金國。
所以，當他知道要除掉這樣一個膽大妄為的前行者時，心裡并不是很介意。
佩德拉裡亞斯總督開始了這場所謂針對叛亂者的審判，并且很快做出了不公正的判決。
數天以後，巴爾沃亞和幾個最忠實的夥伴一起走上了斷頭台。
隻見劊子手的刀斧一閃，滾落在地上的頭顱在一秒鐘之内就這樣永遠地閉上了雙眼。
這是人類的第一雙眼睛，它們曾同時看到過環抱我們地球的兩個大洋。
——譯注(如無特别說明，本書中注釋均為譯注)
1492年10月12日，人類的又一個星光閃耀時刻，哥倫布的船隊到達巴哈馬群島中一座被當地人稱作“Guanahani”的小島(至于該島是聖薩爾瓦島，還是其東南150公裡遠的薩馬納島，目前還存在争議)，哥倫布因此成為新大陸的發現者，雖然他至死都認為自己到達的地方就是印度。
發現新大陸的哥倫布正是在此向西班牙的伊莎貝拉女王和斐迪南國王提交航海報告的。
作者用塞維利亞和巴塞羅那這兩個地點表示，哥倫布的凱旋隊伍穿過了整個西班牙。
從膚色上看，印第安人其實與亞洲黃色人種比較接近。
不過現代人種學認為，從膚色對人種進行區分其實是不科學的，因為膚色更多的是對環境氣候以及飲食的一種适應行為，與更深層次的基因之間的關系其實并不緊密。
1469年，兩人結婚，在轄下的領土内實行雙元統治，這為此後統一的西班牙王國的出現奠定了基礎。
同時，正是從他們開始，西班牙逐漸在世界範圍内建立了霸權。
哥倫布的航海行動是在他們的支持下才得以完成的。
相傳在南美洲北部有一處遍布黃金的國土，哥倫布之後的諸多冒險家均曾尋訪。
歐洲許多小說和遊記均對此有過描寫，較為著名的例如伏爾泰的小說《老實人》。
本書第七章《發現黃金國》的原文标題也是該詞。
1492年，哥倫布正是在此開始他的第一次遠航的。
哥倫布第二次遠航即是在加的斯附近出發的。
新大陸發現後，成為西班牙海外貿易的重鎮，同時也是西班牙著名的白銀艦隊的母港。
1492年，哥倫布抵達該島時将其命名為“埃斯帕尼奧拉”，即“小西班牙”之意。
後成為歐洲殖民者在美洲的第一個永久性居民點。
他們通常沒有爵位，也沒有封地，但是擁有免稅權和持有武器的權利，有些類似于日本的下層武士。
在公元8—15世紀西班牙人抗擊摩爾人統治，以及16—17世紀殖民新大陸過程中發揮了重要作用。
他們一般會在名字前加上表示尊稱的“唐”(Don)，比較著名的文學形象就是塞萬提斯筆下的《堂吉诃德》。
後自組船隊，發現了圭亞那海岸以及南美洲第三大河流奧裡諾科河，并将他所發現的海灣命名為“委内瑞拉”，即“小威尼斯”之意。
1508年，被斐迪南國王任命為正文中“黃金的卡斯蒂利亞”地區的總督。
他與巴爾沃亞之間的糾葛後文将詳述。