人類群星閃耀時 - 1 不朽的逃亡者第5頁 | 免費繁體小說線上閱讀

貝拉一世女王治下的王國，位于伊比利亞半島中部。

    西班牙殖民者經常借用西班牙的國名或地名來命名美洲的殖民地。

     [20]烏拉瓦海灣(GolfVonUraba)，哥倫比亞西海岸與巴拿馬地峽北岸之間的一道狹長海灣，北接達連灣。

     [21]此處原文為“Schuldturm”，指的是歐洲曆史上專門針對無力償還債務的人而設立的負債人監獄，負債人被允許白天出去工作以便償還債務。

    19世紀後期被逐漸廢除。

     [22]貝塞裡科(Becerrico，原文中誤為Becericco，西班牙語中“小牛”的意思，後文中的“萊昂西科”是“小獅子”之意)，是著名西班牙征服者胡安·龐塞·德萊昂(JuanPoncedeLeón，1460—1521)豢養的獒犬。

    此人曾在埃斯帕尼奧拉島任職，後首任波多黎各總督，并于1513年發現佛羅裡達。

    他豢養的這條獒犬據說在波多黎各當地兇名顯赫，曾經咬死過許多印第安人。

    在西班牙人征服美洲的過程中，他們曾大量使用具有攻擊性的獒犬來對付當地土著。

     [23]聖地亞哥(Santiago)，即耶稣十二使徒中的“大雅各”的西班牙語名字，傳說他曾去西班牙傳道，故被認為是西班牙的守護神。

    西班牙語區有很多地方也都因此以其名字命名。

     [24]赫雷斯-德洛斯卡瓦列羅斯(JerezdelosCaballeros，原文中誤為JerezdelosCaballeres)，西班牙西南巴達霍斯省的一座城市，市内保存有多種文化交融的痕迹，周邊則是天然的畜牧草場。

     [25]羅德裡戈·德·巴斯蒂達斯(RodrigodeBastidas，約1460—1527)，西班牙探險家。

    1500年受命前往新大陸探察海岸，是達連灣、巴拿馬地峽以及馬格達萊納河的發現者。

     [26]疊戈·哥倫布(DiegoKolumbus，約1478—1526)，美洲發現者哥倫布的大兒子，1509年出任埃斯帕尼奧拉總督。

     [27]弗朗西斯科·皮薩羅(FranciscoPizarro，1478—1541)，西班牙征服者。

    1532年以不足180人的兵力來到秘魯，俘獲印加王國國王，在印加人繳納了巨額贖金之後仍然将其處死，并最終征服了這個龐大王國，同時建立了利馬城。

    後被政敵的部下所殺。

     [28]達連(Darien)，系指16世紀瀕臨達連灣的西班牙殖民地，主要在今巴拿馬境内，今天該國仍有一個叫達連的行省。

    而達連灣(GolfodeDarien)則是今加勒比海最南部的海灣，在巴拿馬東北岸和哥倫比亞西北岸之間，其南部為烏拉瓦海灣。

     [29]達連安提瓜的聖母瑪麗亞(SantaMariadelaAntiguadelDarien)，建立于1510年，是西班牙征服者在美洲大陸上建立的第一個城市，1524年被毀。

    其名字的來源是西班牙塞維利亞市的重要古迹安提瓜聖母天主教堂(SantaMariadelaAntigua)。

     [30]喬瓦尼·卡博托(GiovanniCaboto，英語為JohnCabot，所以又名約翰·卡博特，約1450—1499)，意大利航海家，後移居英國，獲英王亨利七世的特許，于1497年向西航行尋找通往亞洲的新航線，并最終到達了紐芬蘭島以及北美大陸的拉布拉多地區，具體地點目前不詳，他誤以為自己到達了中國。

    他也被認為是發現北美的先驅者之一。

     [31]加斯帕爾·科特雷亞爾(GasparCortereal，原文中誤為Corereal，約1450—1501)，葡萄牙航海家。

    1500年受葡萄牙國王的委托前往新世界探險，并尋找通向亞洲的西北航線。

    據推測到達今天的格陵蘭島或加拿大拉布拉多地區。

    1501年，他率三艘艦船再次前往該地，有所斬獲後派遣其中兩艘先行返回，自己則繼續向南挺進，後不知所終。

    其兄米格爾(MiguelCortereal)也是著名航海家，在1502年試圖尋找其下落，結果同樣不知所終。

     [32]巴拿馬運河，1883年2月正式開鑿，曆經幾十年，近3萬人喪生，最終于1914年8月15日試航成功。

     [33]贊主詩(TeDeumlaudamus)，天主教最著名也最古老的聖歌之一，在隆重的聖體降福禮或特殊慶典的結束時，應念或唱贊主詩，感謝天主所賜的種種恩惠。

    原詩為拉丁文，最初沒有名字，取其首句“TeDeumlaudamus”(即“天主，我們贊美你”之意)作為名字。

     [34]16世紀西班牙文牍常用語，即“品德高尚的貴族、騎士與普通平民”。

     [35]米迦勒節(Michaelistag)，基督教節日，紀念大天使米迦勒。

    米迦勒系《舊約》中以色列的守護天使，在《新約》中是率領天國軍隊與魔鬼及末日火龍作戰的統帥。

    在歐洲傳統節日中，米迦勒節通常也被看作是慶祝夏季與收割結束的節日。

     [36]此處原文為“HerrundGebieter”，原意為“主人或主宰”，但德文中經常用此短語戲谑地稱呼某人的丈夫，而“海”一詞在德文中恰好是陰性的，所以此處是茨威格玩的一個文字遊戲。

     [37]萊昂王國(Leon)，位于西班牙西北部，公元910年建國，于1037年與卡斯蒂利亞王國開始建立聯合關系，并最終于1230年并入卡斯蒂利亞王國。

     [38]即前文中的斐迪南二世。

     [39]胡安娜女王(Johanna，西班牙語為JuanalaLoca，1479—1555)，又稱瘋狂的胡安娜，系伊莎貝拉一世與斐迪南二世的女兒，後于1504年繼承母親王位，成為卡斯蒂利亞與萊昂的女王。

    由于夫妻關系長期緊張，加上丈夫過早離世，胡安娜的行為逐漸失控，被宣布患上精神疾病，其父斐迪南成為攝政，負責王國統治，而她則一直過幽禁生活，直至死亡。

    其子為著名的神聖羅馬帝國皇帝查理五世與斐迪南一世(奧地利哈布斯堡王朝)。

     [40]佩雷格林娜(LaPeregrina)，西班牙語中是“漫遊者、流浪者”之意，是世界上最大的一顆珍珠，重約11.2克，傳說發現于1513年，但很多研究者相信應該是16世紀中葉的一個黑奴在巴拿馬地區發現的。

    該珍珠被西班牙國王腓力二世送給自己的妻子——都铎王朝的瑪麗一世作為項鍊的吊墜，瑪麗死後被歸還西班牙王室。

    後被拿破侖的兄長約瑟夫帶回法國，因此得名“流浪者”。

    後多經轉手，曾被著名影星伊麗莎白·泰勒佩戴過，2011年以創紀錄的1100萬美元被收藏家收藏。

    此處原文中誤為“Pellegrina”，這裡應該是茨威格把它與另外一枚著名的珍珠(LaPelegrina)弄混淆了，後者同樣來源于16世紀中葉的巴拿馬地區，也同樣曾是西班牙王室的财産，據一些曆史學者推測，它的名字也是被故意取成與前者隻有一個字母的差别的樣子，以顯示兩者之間的聯系。

     [41]塞萬提斯(MigueldeCervantesSaavedra，1547—1616)，西班牙最偉大的小說家，著有《堂吉诃德》以及其他大量詩歌、喜劇和小說。

    西班牙最重要的文學獎項即以他的名字命名。

     [42]洛佩·德·維加(LopedeVega，1562—1635)，與塞萬提斯同為西班牙文學黃金時代的傑出代表，優秀的劇作家和詩人。

     [43]比魯(Birù)，“秘魯”(Perú)一詞的異體字寫法。

    此處茨威格的描寫非常浪漫化，但并不真實。

    古印加王國被西班牙征服者稱為“秘魯”乃是他們對印第安人語言的錯誤理解造成的。

    按照曆史名著《印卡王室述評》(德拉維加著，白鳳森等譯，商務印書館)的說法，當巴爾沃亞派船在巴拿馬以南進行探察，他們在一處河口抓到一名印第安人，就問他這是哪裡，而印第安人因為語言不通，就按自己的理解回答了自己的名字“貝魯”(Berú)，同時又說了“秘盧”(Pelú)一詞，即“河流”之意，以表示這裡是在河邊。

    而西班牙把這片帝國稱為“秘魯”，要麼是用了印第安人的名字，把“b”錯成了“p”，要麼就是用了河流一詞，把“l”錯成了“r”，還有人弄錯了兩個字母，就變成了“比魯”(Pirú)。

    “秘魯”一詞的誕生經曆頗有些類似于澳門被稱為“Macau”的情況，因為印第安語中根本沒有這個名詞，當時的土人既不使用，也不知道這個名字的存在。

    他們稱自己的王國為“塔萬廷蘇尤”(Tauantinsuyu)，意思是世界的四方。

     [44]印加王國(Inkareich)，國内通譯為“印加”，正确發音應該是“印卡”，可以指印加國王、王族、印加人或者印加語言。

    該王國大約建立于13世紀初，國祚350餘年，曆經12代國王，在16世紀初達到鼎盛，領土包括今天的厄瓜多爾、智利、秘魯和玻利維亞等地區，面積約100萬平方公裡，人口據稱有1200萬人。

    但由于西班牙人的到來，1532年，皮薩羅俘虜并處決了最後一任印加國王，該王國剛剛達到鼎盛即告覆滅。

     [45]金比索(Goldpeso)，16世紀西班牙黃金稱量單位，1個金比索大緻相當于1%磅的純金。

     [46]佩德羅·阿裡亞斯·達維拉(PedroAriasDávila，又被稱作佩德拉裡亞斯，Pedrarias)，西班牙征服者。

    1514年被西班牙國王任命為達連和巴拿馬總督，1519年建立巴拿馬城，為西班牙殖民者在拉美地區的進一步擴張并最終占領印加王國奠定了基礎。

    他與巴爾沃亞的恩怨後文将詳述。

    此人的出生年份有争議，有人認為是1440年，也有人認為是1468年，但無論是哪一個年份，1514年的時候，他都不應該是60歲，考慮到他被委托如此重要的任務，應當年富力強才對，所以1468年似乎更為合理。

    1526年調任尼加拉瓜總督，并于1531年死于該處，最後應該是享年63歲。

     [47]邊疆總督(Adelantado)，卡斯蒂利亞王國為獎勵在征服新大陸過程中有所發現或有所建設的冒險者而授予的官職，相當于地方司法軍事長官，通常該地區應該是新發現的，是在現有行政區劃管轄之外的。

    但也有研究者認為，該頭銜隻是榮譽性的，并無實權，因為征服者通常都是利用私人資金進行探索，他們隻有通過新發現或掠奪才能彌補經濟上的損失，而王國頒給這個頭銜隻是對其行為進行政治上和社會意義上的扶持，而沒有财政支持，所以具體有多大權力還是看其手中掌握多少資源。

     [48]阿克拉(Acla)，由佩德拉裡亞斯于1515年在達連附近建立的一個城市，在今天巴拿馬東北部雅拉庫納族自治區(GunaYala)的中部海岸地區。

    因是巴爾沃亞被處決的地點而知名。

    1532年被遺棄。

    處決巴爾沃亞的城市被遺棄的這一年，恰好也是皮薩羅代替巴爾沃亞征服秘魯的年份，曆史在這裡似乎完成了一個宿命的安排。