">[9]這裡指從1736年5月至1737年5月這一年期間，亨德爾為了使劇院不緻停頓，以超人的精力完成了四部歌劇：《阿塔蘭塔》(Atalanta)、《阿米尼奧》(Arminio)、《朱斯蒂諾》(Giustino)、《貝雷尼切》(Berenice)。
[10]是指當時最著名的閹伶歌手法裡内利，他在倫敦共演出了三年(1734—1737)，其嗓音極具感染力，很多貴婦因此成為他的擁趸，獲得了大量的金錢與饋贈。
但由于閹伶的華麗唱腔影響了觀衆的審美，歌劇創作中，劇情不再必要，器樂也隻是伴奏和烘托人聲。
于是，當時的歌劇不可避免地走向了淺薄和形式主義，最後使得無論是法裡内利所在的歌劇院(由其老師波爾波拉[Porpora]主持)，還是亨德爾的歌劇院，都無法長期保持觀衆的興趣，因而面臨很大的發展困境，最後很快衰落。
意大利音樂家們紛紛離開倫敦，而亨德爾則改弦更張，轉而創作起了清唱劇。
[11]亞琛(Aachen)，德國西部城市，位于北萊茵威斯特法倫州，靠近荷蘭與比利時邊境，擁有2000年曆史的溫泉療養勝地(最高水溫可達74攝氏度)，查理曼大帝及其後的很多德意志皇帝都曾在這裡療養休假。
從公元936年至1531年間，曆代神聖羅馬帝國皇帝均在此加冕。
[12]是指創作于1738—1739年的三部歌劇《法拉蒙多》(Faramondo)、《薛西斯》(Serse)、《朱庇特在阿耳戈斯》(GioveinArgo)。
[13]清唱劇(Oratorium)，結構與歌劇類似，但演員不化妝、不表演，隻歌唱，不分幕。
可以有獨唱、合唱與管弦樂等形式，内容主要依托《聖經》，個别有一些世俗的内容。
亨德爾乃是整個巴洛克時期西方最傑出的清唱劇大師，他從1739年開始逐漸淡出歌劇創作，而轉向了清唱劇，一生共創作了25部清唱劇。
[14]《快樂、憂愁與中庸》(L’Allegro,ilPenserosoedilModerato，茨威格誤寫作AllegroePensieroso)，是亨德爾于1740年創作的清唱劇，取材于英國大詩人約翰·彌爾頓1632年的兩首詩歌《快樂的人》(L’Allegro)與《幽思的人》(IlPenseroso)，由查爾斯·詹甯斯(相關介紹見下文)進行歌詞改編，後在亨德爾的建議下，詹甯斯又加入了第三部分《中庸的人》(IlModerato)。
[15]指當時英國漢諾威王朝喬治二世的妻子卡羅琳王後(CarolineofAnsbach，1683—1737)。
[16]指的是詹金斯的耳朵戰争(WarofJenkin’sEar，1739—1742)，是英國與西班牙為争奪大西洋與美洲殖民地霸權而進行的一場戰争，因戰争的導火索是英國商船船長詹金斯在接受西班牙當局臨檢時被割下了耳朵而得名。
結果是西班牙方面取得了勝利。
但是，後來該戰争也被視為随後爆發的奧地利王位繼承戰争在歐洲大陸之外的體現。
[17]請參考《馬太福音》第27章第46節。
[18]有興趣的讀者可以參考尼采《悲劇的誕生》中有關“沉醉”的叙述。
[19]綠園(GreenPark)，倫敦市中心的一座皇家公園，位于海德公園與聖詹姆斯公園之間，亨德爾後期的重要作品《皇家焰火》就是在這裡首演的(1749)。
[20]蓓爾美爾街(PallMall)，倫敦西敏市的一條商業街，是倫敦主要商業區聖詹姆斯區的一條主要街道。
[21]聖詹姆斯街(StJames’sStreet)，倫敦市中心聖詹姆斯區的另一條重要街道，與蓓爾美爾街相交。
[22]查爾斯·詹甯斯(CharlesJennens，1700—1773)，英國地主與藝術贊助人，喜歡創作歌劇劇本，與亨德爾交往甚密，亨德爾的清唱劇《掃羅》《快樂、憂愁與中庸》《彌賽亞》以及《伯沙撒》等均由其填詞，但《以色列人在埃及》是否也由其作詞則沒有定論。
[23]彌賽亞(Messiah)，希伯來語，意思是“受膏者”，也是“救世主”之意。
“受膏”是一種宗教儀式：舊約時代神所立的君王、先知、祭司等都必須受膏，即抹油在頭上。
“受膏者”是君王的尊稱。
《新約》承認耶稣是基督，就是《舊約》先知所預言的彌賽亞。
亨德爾創作的《彌賽亞》共分為三部分，分别叙述耶稣誕生、受難與複活的故事。
其中第二部分的《哈利路亞大合唱》與第三部分的《阿門頌》最為著名。
[24]你們要安慰(Comfortye)，語出《聖經·以賽亞書》第40章第1節。
[25]語出《聖經·瑪拉基書》第3章第3節，“他必潔淨利未人”。
[26]戈普薩爾(Gopsall)，位于英國中部偏東的萊斯特郡的欣克利-博斯沃思區(HinckleyandBosworth)。
[27]語出《聖經·瑪拉基書》第3章第3節，“他們就憑公義獻供物給耶和華”。
[28]此處歌詞用的是德語，英語原文當是“liftupthyvoicewithstrength”。
[29]參見《聖經·約翰福音》第1章第1節。
[30]此處歌詞為德語，英語原文當是“theangeloftheLordcameuponthem”。
[31]語出《聖經·路加福音》第2章第14節。
[32]此處歌詞為德語，英語原文當是“HeistherighteousSaviour”。
[33]此處歌詞為德語，英語原文當是“neitherfoundheanytocomforthim”。
[34]哈利路亞(Halleluja)，希伯來語，意即“贊美上帝”!
[35]天梯(Jakobsleiter)，又名“雅各的天梯”，語出《聖經·創世記》第28章第12節。
[36]康塔塔(Kantate)，一種包括獨唱、重唱、合唱的聲樂套曲，一般包含一個以上的樂章，大都有管弦樂伴奏，與中國的大合唱體裁特點十分相近，因而一度被誤譯為大合唱。
[37]賦格曲(Fuge)，複調樂曲的一種形式。
由每個聲音逐次負責交代主題。
[38]英國約克郡當地的一種傳統美食，一般要配馬德拉醬汁(Madeirasauce)。
[39]品脫(Pinte)，英式容量單位，大緻相當于568毫升。
[40]豆王(Bohnenk?nig)，法國、英國、荷蘭、瑞士與德國等地的風俗。
在1月6日基督教三聖節這一天，人們歡宴慶祝的時候，會選舉出一位國王負責行酒令，當他舉杯的時候，其他人都必須一同舉杯痛飲。
而選舉的方法則是将一個包有一顆豆子的蛋糕分發給衆人，誰分到的那塊蛋糕中有豆子，誰就被選為當天的國王，因此而得名“豆王”。
[41]宣叙調(Rezitativ)，歌劇、清唱劇、康塔塔等大型聲樂中類似朗誦的曲調叫“宣叙調”。
[42]艾比大街(Abbeystreet)，愛爾蘭首都都柏林北部的一條大街，亨德爾于1742年曾寓居于此。
街上還有愛爾蘭國家劇院——著名的艾比劇院。
[43]默西爾醫院(Mercer’shospital，茨威格此處用的是該名字的變體寫法Mercier)，是人們根據瑪麗·默西爾的遺囑而于1734年8月17日在都柏林建立的一家醫院，其原本的用意是為了救助窮人與病人。
著名作家斯威夫特曾是該院董事會成員。
現為一家康複中心，隸屬愛爾蘭皇家外科醫學院。
[44]菲山伯大街(Fishamblestreet)，位于都柏林老城内的一條大街，《彌賽亞》于1742年4月13日在此首演。
此後每年的同一天，在同一地點都會表演《彌賽亞》。
[45]據傳說英王喬治二世在聽完第二幕終曲《哈利路亞》這一合唱後，起立以示敬意(目前沒有證據能表明此事的真實性)。
這一舉動後來演變成了傳統，直到今天，人們在現場欣賞合唱《哈利路亞》時，都必須全體起立以示敬意。
[46]克裡諾林裙(Reifrock)，歐洲貴婦常穿的一種裙子，内部用木頭、魚骨、金屬等撐起，又稱“蓬蓬裙”或“公主裙”。
[47]科文特花園(CoventGarden)，位于倫敦西區，該區因劇院與特色商品而聞名，北側是英國皇家歌劇院，俗稱“科文特花園劇場”，亨德爾指揮的《彌賽亞》在倫敦的第一次與最後一次演出均發生于此。
[48]耶稣受難日(Karfreitag)，基督教節日，即複活節之前的那個星期五。
[49]即1737年4月13日，亨德爾中風癱瘓的那一天。
[50]即前文所提1742年4月13日在都柏林的首演。
曆史似乎在這個日期上特别喜歡湊趣。