1935年，布法羅
“對于布法羅的女孩，你隻需要知道兩件事，”黛西·别斯科娃說，“第一，她們像魚一樣喝水。
第二，她們都是勢利眼。
”
伊娃·洛特曼咯咯地笑個不停。
“我才不信呢。
”她的德國口音幾乎聽不出來了。
“哦，是真的。
”黛西說。
兩人正在黛西的粉白色閨房裡試衣服，站在三面全身鏡前。
“白色和海藍色适合你，”黛西說，“你覺得呢？”她把一件上裝舉到伊娃胸前，比劃着。
對比鮮明的顔色的确很襯伊娃。
黛西在衣櫥裡翻找着适合伊娃參加海濱野餐穿的衣服。
伊娃并不算漂亮，黛西大部分有很多褶邊和蝴蝶結的衣服隻能讓她顯得土氣。
條紋衣服顯然更适合伊娃粗犷的五官。
一頭黑發的伊娃擁有深棕色的眼睛。
“你應該穿顔色鮮亮的衣服。
”黛西告訴她。
伊娃沒有幾件自己的衣服。
她的父親，一個柏林的猶太醫生，用了一輩子的積蓄才把她送到美國。
一年前，伊娃剛到美國的時候，幾乎什麼東西都沒帶。
一家慈善組織支付費用，送伊娃就讀黛西所在的寄宿學校——兩人都是十九歲。
暑假裡，伊娃沒有地方可去，黛西興沖沖地把她帶回了家。
起初，黛西的母親有一點不樂意。
“你一整年都在學校裡，我多麼希望暑假裡就我們母女倆好好過。
”
“媽媽，她是個好女孩，”黛西說，“她很有意思，很好相處，是個很棒的朋友。
”
“我想，因為她是個從納粹手裡逃出來的難民，所以你才可憐她。
”
“我才不管什麼納粹呢，我就是單純地喜歡她。
”
“好吧，但她非得和我們一起住嗎？”
“媽媽，她沒有任何地方可去啊！”
和往常一樣，奧爾加最後還是順了女兒的心意。
這時，伊娃問：“勢利眼？沒人敢瞧不起你吧！”
“哦，有，就是有這樣的人。
”
“但是你這麼漂亮，又這麼活潑。
”
黛西沒有否認伊娃的話。
“她們就是讨厭我。
”
“而且你還很有錢。
”
這是真話。
黛西的父親很有錢，母親繼承了一大筆遺産，黛西到二十一歲時也能拿到一筆财産。
“這不算什麼。
在布法羅，誰有錢誰就有權勢，認真工作的人誰都看不上。
布法羅最受尊敬的是那些從爺爺輩就拿到上百萬美金的人。
”黛西掩飾着不滿，故作輕松地說。
伊娃說：“而且你爸爸還是個名人！”
“他們都認為他是個強盜。
”
黛西的外祖父，約瑟夫·維亞洛夫，擁有許多酒吧和賓館。
她的父親，列夫·别斯科夫，用這些地方賺來的錢買下雜耍劇場，再把劇場改造成電影院。
現在，他還擁有一家好萊塢制片廠。
伊娃為黛西的遭遇感到不平。
“他們怎麼能這樣說？”
“他們說我爸爸是個走私犯。
也許并沒說錯。
我不确定禁酒令的時候，他的那些酒吧是怎麼賺到錢的。
不管怎樣，我媽媽一次都沒被邀請參加布法羅商界夫人聯誼會的活動。
”
兩個女孩同時把目光投向奧爾加，她正坐在黛西床上翻看《布法羅哨兵報》。
在年輕時的照片裡，奧爾加是個身材苗條的美人。
現在她已經發福了，穿着也極為平庸。
奧爾加對自己的外表已經失去了興趣，但她會精力充沛地陪女兒逛商場，隻要能讓女兒打扮得漂亮，她從不計較會花多少錢。
奧爾加從報紙上擡起頭來，說：“親愛的，你父親是不是真的走私，他們才不在乎呢。
那些人計較的是他俄國移民的身份，計較他時不時去埃迪爾街的東正教堂領聖餐。
在他們看來，這和信奉天主教一樣糟。
”
伊娃說：“這不公平！”
“我也許應該提醒你，他們對猶太人也有偏見。
”黛西說。
伊娃有一半的猶太血統。
“原諒我如此直白。
”
“我喜歡你的坦率——和德國比起來，這裡簡直跟夢幻王國一樣。
”
“千萬别高枕無憂，”奧爾加憂心忡忡地說，“這份報紙上說，有些美國的商界領導人憎恨羅斯福總統，敬佩阿道夫·希特勒。
我知道這是真的，因為黛西爸爸也是他們中的一員。
”
“政治好無聊，”黛西說，“《布法羅哨兵報》上就沒什麼有趣的事情嗎？”
“倒是有一件，穆菲·迪克森受邀去英國了。
”
“她真行啊。
”黛西酸溜溜地說，絲毫不隐藏自己的嫉妒。
奧爾加讀着報紙上的新聞：“大戰中，在法國陣亡的‘查克’查爾斯·迪克森，其女穆菲·迪克森小姐，下周二将在美國大使夫人羅伯特·W.賓漢姆的陪同下造訪白金漢宮。
”
黛西受夠了穆菲·迪克森的消息。
“我去過巴黎，但從沒去過倫敦，”她轉身問伊娃，“你呢？”
“兩個地方我都沒去過，”伊娃說，“我第一次離開德國就乘船來了美國。
”
奧爾加突然說：“哦，我的天啊！”
“怎麼啦？”黛西問她。
奧爾加把報紙揉成一團。
“你爸爸帶着格拉迪絲·安格魯斯去了白宮。
”
“哦，”黛西像被人打了一巴掌似的驚叫道，“他原本說要帶上我的！”
羅斯福邀請一百位商界人士到白宮，希望他們支持他的“新政”。
列夫·别斯科夫覺得羅斯福總統比共産黨人好不了多少，但他很高興能拜訪白宮。
可是奧爾加拒絕和他一起去，她生氣地說：“我可不想陪你到總統面前裝模範夫妻。
”
列夫名義上住在這裡——黛西的外祖父維亞洛夫在戰前建造的别墅，但事實上他更多時候都在市中心的豪華公寓裡過夜，和跟随他多年的情人瑪伽一起。
更過分的是，人人都說他和制片廠裡最有名的紅星格拉迪絲·安格魯斯也有一腿。
黛西能理解母親為什麼覺得被冷落。
在列夫駕車出去和别的女人過夜的時候，黛西也同樣有被遺棄的感覺。
列夫讓她代替母親和他一起去白宮。
聽到這個消息，黛西非常興奮。
她告訴自己認識的所有人，她将去白宮做客。
除了父親是議員的杜瓦兩兄弟，她的朋友裡還沒人見過總統。
列夫沒有把确切的日期告訴黛西，黛西本來以為父親會像以前那樣，在最後一刻才通知她呢！他顯然改變了主意，或完全忘了有這樣一回事。
無論是忘了還是改主意，總之他又一次遺棄了黛西。
“寶貝，對不起，”奧爾加說，“對你父親來說，承諾根本不管用。
”
伊娃同情地看着黛西，她的目光讓黛西渾身難受。
伊娃的父親在千裡之外的德國，也許她再也見不到自己的父親了，但她可憐黛西，好像黛西的處境比她更糟似的。
這讓黛西義憤難平，她不想讓報紙上的報道毀了這一整天。
“不管怎樣，我是整個布法羅唯一比格拉迪絲·安格魯斯漂亮的女孩，”她說，“現在，我該穿什麼好呢？”
巴黎今年的裙子出奇的短，但相對保守的布法羅不流行穿短裙。
不過，黛西有一條及膝網球裙，淺藍色，像她的眼睛一樣。
該讓這條裙子亮相了。
她脫下長裙，換上網球裙。
“你們覺得怎樣？”她問。
伊娃說：“黛西，這條裙子很漂亮，隻是有些……”
奧爾加說：“你會讓所有人眼前一亮的。
”奧爾加喜歡女兒打扮出挑的樣子。
也許這讓她想起了自己年輕的時候。
伊娃說：“黛西，如果他們都是勢利眼，為什麼你還要去參加聚會呢？”
“查理·法奎森也會去，我想嫁給他。
”黛西說。
“你是認真的嗎？”
奧爾加興奮地說：“他是條大魚。
”
伊娃問：“他長什麼樣？”
“非常可愛，”黛西說，“不是布法羅最英俊的男孩，但非常殷勤，還有點害羞。
”
“聽上去是個和你完全不一樣的人。
”
“性格相反才會互相吸引嘛！”
奧爾加又說：“法奎森是布法羅最古老的家族之一。
”
伊娃挑起深黑色的眉毛。
“他們家勢利嗎？”
“非常勢利，”黛西說，“但查理的父親在華爾街股災中失去了所有的錢，然後就死了——有人說是自殺——因此他們家需要重新積累财富。
”
伊娃很吃驚。
“你希望他為了錢娶你嗎？”
“當然不，我要他為我着迷而娶我。
但他母親一定是為了錢才接受我的。
”
“你說要他為你着迷。
他有這方面的意思嗎？”
“現在還沒有。
但我想可以從今天下午開始。
沒錯，這條裙子正合适。
”
黛西穿着淺藍色的裙子，伊娃的衣服則是藍白相間的條紋。
打扮停當以後，她們已經遲了。
黛西的母親沒有私人司機。
“我嫁給了父親的私人司機，毀了自己的人生。
”奧爾加有時會這樣說。
她害怕黛西也會做類似的事情——所以她才如此醉心于讓女兒和查理·法奎森在一起。
如果她想出門，就會讓園丁亨利脫去膠鞋穿上黑西裝，開上那輛老掉牙的1925年款斯圖茲載她。
黛西有自己的車，她有一輛紅色的雪佛蘭跑車。
黛西喜歡開車，喜歡開車帶來的力量感和速度感。
汽車向南駛到了布法羅城外，五六公裡的路程讓她意猶未盡，黛西真想多開一會兒。
一邊開車，黛西一邊想象着成為查理妻子後的生活。
有了黛西的錢和查理的地位，他們将成為布法羅上流社會的領軍人物。
晚宴餐桌上的精美餐具會讓客人們驚羨，他們将擁有布法羅碼頭上最大的帆船，為所有愛享樂的有錢夫婦在船上辦聚會。
人人都希望得到查理·法奎森夫人的邀請。
如果沒有黛西和查理坐在主桌，任何慈善晚會都不會成功。
黛西仿佛在腦海中看到一部以自己為主角的電影，她穿着一件令人着迷的巴黎禮服，從一群仰慕她的男女中間走過，微笑着接受他們的祝福。
到達目的地時，她仍然在做着白日夢。
布法羅位于紐約州北部，靠近加拿大邊境。
伍德勞海灘是一片長達一英裡的沙灘，在伊利湖畔。
黛西停好車，和伊娃一起步行穿過沙灘。
已經有五六十人到場了。
他們都是布法羅上流社會的年輕人，每到夏天，他們都會白天滑水、玩帆船，晚上跳舞、聚餐。
黛西和她認識的人打了招呼，幾乎所有人她都認識，然後向大夥介紹了伊娃。
她們拿了兩杯賓治酒。
黛西小心翼翼地嘗了一口：有些男孩也許喜歡把賓治和琴酒混着喝，他們覺得好玩。
這場聚會是多特·倫肖辦的，為人很刻薄，沒人想娶她。
和法奎森家一樣，倫肖也是布法羅的名門望族，但在經濟危機中他們的财産沒有受到損失。
黛西走到晚會的主辦人——多特的父親身旁，向他表示感謝。
“抱歉我們來晚了，”她說，“我一時忘了時間。
”
菲利普·倫肖上下打量着她：“這條裙子可真短啊。
”不滿的神情裡摻雜着情欲。
“很高興你能喜歡。
”黛西假裝聽到的是對方的贊美。
“無論如何，你們總算來了，”菲利普說，“《布法羅哨兵報》來了個攝影記者，拍照最好要有一些漂亮女孩。
”
黛西輕聲對伊娃說：“這就是請我來的原因。
他這人真是不錯，還老實告訴我！”
多特出現了。
她的臉型像個梨，有一個削尖的鼻子。
黛西老覺得多特似乎會啄她一口。
“我還以為，你和你父親一起去見總統了呢。
”她說。
黛西很窘迫。
如果沒到處吹噓這件事，那該多好啊！
“我知道他帶上了他的，嗯哼，女主角。
”多特不依不饒，“真是罕見，這樣的事情，在白宮發生。
”
黛西說：“我猜，總統偶爾也想要見一見電影明星。
他需要有魅力的女人，你不覺得嗎？”
“埃莉諾·羅斯福才不會同意呢！根據《布法羅哨兵報》的報道，其他人都帶了老婆。
”
“那些人想得可真周到啊。
”黛西轉過身，想快點逃走。
她看見了查理·法奎森，他正在為沙灘網球設置攔網。
查理脾氣很好，不會拿格拉迪絲·安格魯斯的事情捉弄她。
“查理，今天過得好嗎？”黛西春光明媚地問。
“還好。
”他站起身。
查理二十五歲左右，高個子，稍微有些超重，像是擔心過高的身材會吓到别人似的微微彎着腰。
黛西向他介紹了伊娃。
人多時查理會有些害羞，尤其在女孩子面前不大敢說話。
但今天他努力地和伊娃搭話，問她是否喜歡美國，是否從德國收到了家信。
伊娃問他是不是喜歡野餐會。
“不太喜歡，”他真誠地說，“我情願和狗一起待在家裡。
”
查理無疑覺得寵物比女孩更容易對付，黛西心想。
但狗的話題十分有趣。
“你養了什麼狗？”
“傑克羅素犬。
”
黛西在心裡記了下來。
一個五十歲左右的精瘦女人走了過來。
“查理，看在上帝的分上，你還沒把網弄好嗎？”
“快好了，媽媽。
”
諾拉·法奎森戴着鑲鑽的細金手鍊、鑽石耳釘，以及蒂凡尼的項鍊——她身上的珠寶對于一場野餐會來說奢侈了點。
法奎森家并沒有他們自稱的那麼窮，黛西心想。
他們對外宣稱破産，但法奎森夫人依然擁有女仆、司機和庭院裡供騎用的幾匹馬。
黛西說：“法奎森夫人，下午好。
這是我來自柏林的朋友伊娃·洛特曼。
”
“你們好。
”諾拉·法奎森沒有伸手。
在她看來，對于蘇俄暴發戶，禮貌是不需要的，更别說是猶太客人了。
這時她似乎突然想起件事。
“黛西，你能不能四處走走，看看誰願意打網球嗎？”
黛西知道自己多少被當成了傭人，但她決定順從法奎森夫人的要求。
“當然可以，”她說，“可以來場混合雙打。
”
“好主意，”法奎森夫人拿出一個鉛筆頭和幾張紙，“把參賽人的名字記下來。
”
黛西甜甜地笑了笑，從包裡拿出金筆和一本米黃色的記事本：“紙筆我都帶來了。
”
她知道網球打得好和打不好的都有誰。
黛西屬于網球俱樂部，從流行度來說，網球俱樂部略微遜色于高尚人士參加的帆船俱樂部。
她讓伊娃和杜瓦參議員十四歲的兒子查克·杜瓦搭檔，讓喬安妮·羅赫和杜瓦家的長子配對，十五歲的伍迪已經和他父親杜瓦參議員一般高了，至于她自己，當然是和查理組隊了。
黛西吃驚地看到了一個似曾相識的面孔，她認出了自己同父異母的弟弟，瑪伽的兒子格雷格。
兩人很少碰面，黛西已經有一年沒見過他了。
在這一年裡，格雷格似乎已經長成了一個男子漢，他身高一米七，盡管隻有十五歲，但嘴邊已經長出了一圈胡子。
小時候他就不修邊幅，這點依然沒變。
他把一身昂貴的衣服穿得很馬虎：夾克衫的袖子卷了起來，條紋領帶松松垮垮，亞麻褲子被海水打濕了，褲腳上都是沙粒。
黛西看到格雷格的時候總是很尴尬。
他一出現，她就會想起父親遺棄自己和母親，偏向瑪伽和格雷格的事實。
她知道，許多已婚男人都有情婦，但他們不會像她的父親那樣把情婦帶到公開場合。
爸爸應該把瑪伽和格雷格送到誰也不認識誰的紐約，或是對這種事習以為常的加利福尼亞。
隻要他們不走，這樁醜聞就永遠不會消逝。
因為格雷格的存在，黛西難免會受到輕視。
格雷格禮貌地問她，最近過得好不好。
黛西回答：“如果你真想知道的話，我隻能說，真見鬼。
爸爸讓我丢臉了，又一次。
”
格雷格小心地問：“他又做了什麼？”
“他讓我和他一起去白宮——最後卻把那個蕩婦帶了去。
現在幾乎每個人都在笑話我。
”
“這對格拉迪絲最近的影片《激情》是個很好的宣傳。
”
“爸爸偏向你，所以你也總是向着他。
”
格雷格被惹惱了：“也許，那是因為我尊敬他，而不是天天抱怨。
”
“我沒什麼……”黛西正想說自己沒抱怨，突然間意識到格雷格說得也不錯，“是啊，我的确是在抱怨，但他總應該遵守諾言吧。
”
“他要考慮的事情太多了。
”
“也許他不該有一個妻子外加兩個情婦。
”
格雷格聳了聳肩：“的确很難應付。
”
他們都意識到了這種難以言傳的默契，過了一會兒，兩人咯咯地笑了起來。
黛西說：“我想我不應該責備你，你也不是自己要生出來的。
”
“我或許也不該為每周三個晚上奪走爸爸而怪你——不管我如何乞求，他就是不肯留下。
”
黛西從來沒有這樣想過。
在她看來，格雷格是個篡奪者，是個偷走了她父親的私生子。
但這時她意識到，格雷格受到的傷害并不比她少。
她打量了格雷格一眼。
不少女孩會覺得他很帥。
不過他的年齡對于伊娃來說未免太小了一些。
另外，長大以後，他可能像父親一樣自私和不可靠。
“對了，”黛西問，“你玩網球嗎？”
他搖了搖頭。
“他們不讓我這類人加入網球俱樂部。
”他強迫自己裝出笑容。
黛西意識到，和她一樣，格雷格也感受到了來自布法羅社交圈的排斥。
“我打冰球。
”他說。
“可惜。
”黛西離開了。
找到足夠的人以後，黛西回到查理身旁，他已經把網架好了。
黛西讓伊娃把第一組參賽的四個人叫過來，然後對查理說：“幫我一起列賽程表吧。
”
他們跪在一起，在沙地上畫起了小組賽、半決賽和決賽的圖表。
在表裡填寫名字時，查理突然問：“你喜歡看電影嗎？”
黛西不知道查理是不是想和她約會。
“當然喜歡。
”她說。
“順便問問，你看過《激情》嗎？”
“查理，我沒看過，”她用惱怒的語氣說，“那是我爸爸的情婦主演的。
”
查理吃了一驚。
“報紙上說他們隻是好朋友。
”
“你覺得二十出頭的安格魯斯小姐會和一個四十多歲的半老男人做朋友嗎？”黛西諷刺地問，“她是喜歡他漸漸後移的發際線，還是他的大肚腩，或者是他兜裡的五千萬美元呢？”
“哦，我明白了，”查理看上去很窘迫，“對不起。
”
“不必道歉。
我有點太惡毒了。
你和别人不一樣——你不會去想人最壞的一面。
”
“我想我是太笨了。
”
“不，你隻是善良而已。
”
查理看上去有些尴尬，但是也很開心。
“我們繼續做表格吧，”黛西說，“必須把強弱分開，讓最好的兩組會師決賽。
”
諾拉·法奎森又出現了。
她看了看肩并肩跪在沙地上的查理和黛西，然後審視着他們在沙地上畫的圖。
查理說：“排得不錯吧，媽媽？”他顯然希望得到母親的贊許。
“很好。
”她打量黛西的眼神，就像是狗媽媽審視那些企圖接近狗寶寶的陌生人。
“基本上是查理規劃的。
”黛西說。
“他才沒那麼聰明呢！”法奎森夫人直截了當地說。
她看了看查理，然後又把視線轉回到黛西這裡。
“你是個聰明的女孩。
”她似乎還想說什麼，但猶豫了一下，忍住了。
“怎麼了？”黛西問。
“沒什麼。
”她轉身離開了。
黛西站起身。
“我知道她在想什麼。
”她輕聲對伊娃說。
“她在想什麼啊？”
“她覺得我很聰明——如果出自一個更好家庭的話，就配得上她兒子了。
”
伊娃不太相信。
“你怎麼知道她在想啥呢。
”
“我敢肯定。
而且隻有證明她錯了，我才能嫁給查理。
”
“哦，黛西，你為什麼要這麼在乎别人怎麼想呢？”
“看網球賽吧。
”
黛西和查理并排坐在沙灘上。
查理也許不夠英俊，但是個能和妻子相濡以沫，會為妻子奉獻一切的人。
婆婆會是個問題，但黛西确定自己能對付她。
高大的喬安妮·羅赫正準備發球，她的白裙子正好襯出她的大長腿。
她的搭檔伍迪·杜瓦，比她個子更高，上前遞給她一個網球。
從伍迪注視喬安妮的樣子判斷，黛西覺得他被她吸引了，甚至也許愛上了她。
但男方十五歲，女方十八歲，他們不會有什麼結果。
她轉身看着查理。
“也許我應該去看《激情》。
”
查理沒有理會她的暗示。
“或許是的。
”他不置可否地說。
機會溜走了。
黛西又轉向伊娃。
“我想知道去哪兒才能買到傑克羅素犬。
”
列夫·别斯科夫可以是孩子能擁有的最好父親——如果能多陪孩子們一些，他本可以是個很好的父親。
他又有錢又大方，比任何人都聰明，甚至連穿着都很時髦。
他年輕時或許很英俊，即便是現在，還有很多女人争相投入他的懷抱。
格雷格·别斯科夫很尊敬他，隻對不能經常見到父親有點不滿。
“我應該早點找機會把這家該死的鑄造廠賣掉，”列夫走在安靜的、荒廢了的鑄造廠裡時，這樣對格雷格說，“罷工之前，這裡就開始虧錢了。
我應該投資電影院和酒吧。
”他揮着手指說教般地對兒子說，“不管時代好壞，人們都喜歡買酒喝。
即便買不起票，還是想看電影。
永遠不要忘了這一點。
”
格雷格确信父親在生意方面絕不會犯錯。
“那你為什麼要保留這間工廠？”他問。
“懷舊，”列夫回答，“像你這麼大的時候，我在聖彼得堡的普梯洛夫機械廠工作。
”他看着廠房裡的熔爐、模具、起重機、車床和工作台，“事實上，那兒的情況比這裡更糟。
”
布法羅金屬加工廠制作各種尺寸的風扇，包括汽船用的巨型螺旋槳。
格雷格對葉片的弧度很感興趣。
他在班上數學最好。
“你是個工程師嗎？”他問列夫。
列夫笑了。
“要給人留下好印象時，我會說我是個工程師。
”他說，“但事實上，我是馬夫，我是個在馬廄裡長大的孩子。
我對機械并不精通。
那是我哥哥格雷戈裡的強項。
你和他很像。
同樣，你們永遠都不會買這種鑄造廠。
”
“确實不會。
”
這個暑假，格雷格都将待在父親身邊學做生意。
列夫剛從洛杉矶回來，而格雷格的課程也從這一天正式開始了。
隻是他對鑄造廠并沒有太多的興趣，他雖然精通數學，但對權力更加感興趣。
為了電影生意，父親頻繁前往華盛頓疏通各種環節，格雷格希望父親偶爾能帶上他。
華盛頓是美國的政治中心，是真正做出決定的地方。
格雷格很期待今天的晚餐。
晚上，父親将和參議員格斯·杜瓦一起用餐。
格雷格想請參議員幫個忙。
但是，他還沒和父親提過這件事。
他對此感到不安，索性換了個話題：“你有列甯格勒的哥哥的消息嗎？”
列夫搖了搖頭。
“戰争開始以後就沒了他的消息。
如果他已經死了，我絲毫不會感到奇怪。
最老的那批布爾什維克，大多數都已經被清洗了。
”
“說到家裡人，那天我看到黛西了，她和我參加了同一個野餐會。
”
“你們玩得開心嗎？”
“她很生你的氣，你知道嗎？”
“我又做錯了什麼？”
“你說會帶她去白宮，事實上帶去的卻是格拉迪絲·安格魯斯。
”
“我答應過她。
我忘了。
帶格拉迪絲去是為了宣傳電影《激情》。
”
他們走到一個高個子身旁，那人穿着條紋西裝，即便以最時髦的眼光來看，也是花裡胡哨的。
高個男人碰了碰帽檐，對列夫說：“老闆早。
”
列夫對格雷格說：“喬·布列胡諾夫是這裡的安全主管。
喬，這是我兒子格雷格。
”
“哈，幸會。
”布列胡諾夫說。
格雷格和他握了握手。
和許多工廠一樣，鑄造廠有自己的警衛。
但布列胡諾夫看上去更像個惡棍。
“都好吧？”列夫問。
“晚上出了點小意外，”布列胡諾夫說，“兩個機械工想偷一根十五英寸的鋼材，飛機材料。
他們準備翻牆出去的時候，被我們抓個正着。
”
格雷格問：“叫警察了嗎？”
“不需要叫警察，”布列胡諾夫神秘地笑了笑，“我們教會了他們關于私有财産的意義，送他們去醫院好好想一想。
”
父親的警衛會把小偷打進醫院，格雷格對這點并不奇怪。
盡管列夫從來沒打過他和母親，但格雷格經常能感覺到，父親在溫柔外表下隐藏的暴力。
他覺得這也許是因為父親打小生長在列甯格勒貧民窟的緣故。
一個戴着工帽、穿着藍色西裝的胖男人出現在鍋爐後面。
“這是工會主席布賴恩·霍爾。
”列夫說。
“早上好，霍爾。
”
“早上好，别斯科夫。
”
格雷格揚起了眉毛。
人們通常稱呼他的父親為别斯科夫先生。
列夫兩腿分開，雙手叉腰。
“現在能給我個答案了嗎？”
霍爾的臉上浮現出頑固的表情。
“工資削減，工人就不上班，這就是答案。
”
“可我已經讓步了！”
“工資還是減少了。
”
格雷格緊張起來。
爸爸不喜