人這方面是個高手。
”
查克臉紅了。
他還沒交過女朋友。
“雖然我不懂女人，但也知道你在打什麼鬼主意。
”
兄弟倆總是這樣對話。
誰也沒有惡意，他們隻是對彼此非常坦率罷了。
他們是兄弟，不用那麼客氣。
他們回到了家，那是一幢仿哥特式的建築，是他們已故的爺爺——參議員蓋姆·杜瓦建造的。
兄弟倆進屋沖了澡，換了身衣服。
伍迪差不多和他父親一樣高了，他穿着一件爸爸的禮服。
盡管有些舊，但是正合身。
小男孩穿校服和夾克，大學生則穿半正式的無尾晚禮服，而伍迪想顯得老成一點。
今天一定要和她跳舞，他一邊想一邊往頭發上抹了點發膠。
喬安妮也許會允許他挽住她。
到那時，伍迪的掌心将感受到她皮膚的溫度。
她微笑時，他會凝視着她的雙眼。
跳舞時，她的胸部會摩擦他的上裝。
伍迪下樓的時候，父母已經在客廳裡等着了。
爸爸在喝雞尾酒，媽媽正在抽煙。
爸爸又高又瘦，活像個挂着雙排扣無尾禮服的晾衣杆。
但媽媽非常美，盡管隻有一隻管用的眼睛——她一出生就這樣了。
今晚，她穿着黑蕾絲裝飾的拖地紅絲裙，外面套着黑絲絨短禮服，美得令人眩暈。
祖母最後一個出現。
六十八歲的她沉靜而優雅，和她兒子一般瘦，但嬌小玲珑。
她看着伍迪母親的裙子說：“羅莎，親愛的，你可真美。
”除了對兒媳婦親切之外，她對其他人都很尖刻。
格斯體貼地為母親倒了杯雞尾酒。
伍迪盡力地掩飾着自己的不快，祖母做任何事都慢悠悠的。
也許她認為，任何活動沒了她就不會開場呢。
但實際的情形也差不多：她是布法羅社交界最德高望重的女士，兒子和丈夫都是參議員，是這個布法羅最古老最有名望家族的實際操控者。
伍迪說不清自己是什麼時候愛上喬安妮的。
他打小就認識她，但一直把女孩當成看着男孩探險的無聊觀衆——兩三年前，女孩子才突然超越汽車和賽艇，成為人世間對他最有吸引力的東西。
不過那時，他隻對同齡或更年輕的姑娘感興趣。
喬安妮一直把他看成小孩子——值得偶爾聊幾句的聰明孩子，但肯定不是男朋友。
然而在這個夏天，出于某種伍迪自己也想不明白的原因，喬安妮突然成了世界上對他最具吸引力的女孩。
可悲的是，她對他的感情卻沒有升華。
至少現在還沒有。
祖母問弟弟：“查克，學校裡怎麼樣？”
“糟透了，奶奶，你應該非常清楚。
我是這個家的白癡，一隻返祖的猴子。
”
“根據我的經驗，白癡可不會說‘返祖的猴子’這種話。
你确定自己沒有在偷懶嗎？”
羅莎插話說：“媽媽，查克的老師說他在學校裡非常用功。
”
格斯說：“他下國際象棋總能赢我。
”
“那我倒要問問究竟是怎麼回事了，”祖母執著于這個話題，“如果繼續這樣，他連哈佛的邊都摸不着。
”
查克說：“我讀書很慢，就是這樣。
”
“這可不算是理由，”她說，“我公公，也就是你的曾祖父，是他那個年代有名的銀行家，可他也隻是勉強識字而已。
”
查克說：“這事我可沒聽說過。
”
“這是真事，”她說，“隻是别拿它作為不努力的理由。
給我用點心！”
格斯看了看表：“媽媽，準備好的話，我們該走了。
”
一行人終于坐上車，向俱樂部進發。
格斯訂了張桌子，邀請倫肖夫婦和他們的兒女一起吃飯。
伍迪朝四周看，但沒找到喬安妮，他的心一下子沉了下來。
他看了看前廳架子上的訂位表，發現羅赫家沒有訂位。
他們沒來嗎？這一晚可算是砸了。
兩家人一邊吃牛排和龍蝦，一邊聊着德國的話題。
菲利普·倫肖覺得希特勒做得很不錯。
伍迪的父親說：“今天的《布法羅哨兵報》上說，他們以批評納粹為理由，逮捕了一個神父。
”
“你們是天主教徒嗎？”倫肖先生驚奇地問。
“不，我們是聖公會教徒。
”
“菲利普，這和宗教無關，”羅莎清晰地說，“這事關自由。
”羅莎年輕時是個無政府主義者，現在骨子裡仍然是個自由主義者。
有些人不吃晚餐，隻出席餐後的舞會。
許多人在杜瓦家用甜點的時候才出現。
伍迪眼巴巴地尋找着喬安妮的身影。
隔壁房間裡，樂隊演奏起了去年開始流行的《新大陸》。
伍迪說不出喬安妮身上哪點最吸引他。
大多數人不會覺得她很美，但她非常動人。
她看上去像一位阿茲特克的公主，高高的顴骨，以及和父親戴夫一樣的高鼻子。
她有波斯血統，因而長着濃密的黑發和橄榄色的皮膚。
喬安妮身上特有的專注使伍迪渴望多了解她一些，讓她快樂，聽她溫柔地說話，哪怕隻是一些無關緊要的話題。
伍迪覺得，喬安妮令人敬畏的外表下可能藏着一顆火熱的心。
他突然自嘲地想：現在是誰在假裝了解女人呢？
“伍迪，你在找人嗎？”洞悉一切的祖母問。
查克暗暗地笑了。
“我隻是想知道有哪些人來跳舞。
”伍迪故作随意地答道，但還是不自覺地臉紅了。
在母親和其他人都起身離開餐桌的時候，伍迪仍然沒見到喬安妮。
在本尼·古德曼《月光》的曲聲中，伍迪失魂落魄地走進舞廳——沒想到喬安妮已經在舞廳裡了，她一定是伍迪沒注意時進來的。
伍迪一下子振奮起來。
這天，喬安妮穿着銀灰色的真絲裙和一件凸顯她苗條體形的V字領套衫。
她穿露出長腿的網球裙已經夠性感了，這一身更是迷人至極。
看到她優雅自信地穿過房間，伍迪感到口幹舌燥。
伍迪朝喬安妮走去，但舞廳裡已經擠滿了人。
伍迪非常氣惱：撞上的人幾乎個個都想和他說上兩句。
從人群中擠過時，他吃驚地發現老古闆查理·法奎森正在和明豔照人的黛西·别斯科娃跳舞。
在他的記憶中，查理似乎沒和任何人跳過舞，更别說動人的黛西了。
黛西是如何讓他就範的呢？這點他很感興趣。
到了舞廳離樂隊最遠的地方時，伍迪終于追上了喬安妮。
讓他懊惱的是，喬安妮正在和一幫比他大四五歲的男生說話。
幸好伍迪比其中絕大多數人都高一些，因此他的出現并不算太突兀。
他們拿着可樂瓶，但伍迪聞到了烈酒的氣味：他們中一定有人在口袋裡放了酒。
站定以後，他聽見維克托·迪克森說：“沒人喜歡動用私刑，但你們必須理解他們在南方遇到的問題。
”
伍迪知道瓦格納參議員提出了一項嚴懲允許私刑的治安官的議案——但羅斯福總統拒絕支持這項議案。
喬安妮非常生氣。
“維克托，你怎麼能這麼說呢？私刑就是謀殺！我們不必理解他們的問題，我們必須阻止他們繼續殺人。
”
和喬安妮政治立場一緻，伍迪感到非常高興。
但不幸的是，這顯然不是請她跳舞的時候。
“喬安妮，你不明白，”維克托說，“南方的黑人都是沒開化的野蠻人。
”
我也許年輕沒經驗，伍迪心想，但不能允許他對喬安妮如此不敬。
“執行私刑的人才沒開化呢！”喬安妮說。
伍迪覺得幫腔的時候到了。
“喬安妮說得沒錯。
”為了裝老成，他故意把聲音放低，“我家幫傭喬和貝蒂的家鄉就發生過私刑。
他們從我和弟弟出生起就照顧我們了。
貝蒂的堂兄在衆人的圍觀下被剝光衣服放在火上烤，接着就被吊死了。
”維克托怒視着這個吸引走喬安妮注意力的小家夥，但其他人都饒有興緻地聆聽着。
“不管他有什麼罪名，”伍迪說，“對他執行私刑的白人都是暴徒。
”
維克托說：“你所敬愛的羅斯福總統沒有支持反私刑法令，不是嗎？”
“這點的确很令人失望，”伍迪說，“但這是不得已而為之：他怕憤怒的南方人會毀了他的‘新政’。
不然的話，他會讓他們滾一邊去的。
”
維克托說：“你懂什麼？你還隻是個孩子。
”他從衣袋裡拿出個玻璃酒瓶，往杯子裡倒滿了酒。
喬安妮說：“維克托，伍迪的政治立場比你成熟多了。
”
伍迪高興壞了。
“政治也是講家族傳承的。
”他說。
這時有人拉了下他的胳膊，這讓他很是生氣。
他轉過身看個究竟，看見拉他的是滿身大汗、剛從舞池上下來的查理·法奎森。
“能和你稍微談兩句嗎？”查理問。
伍迪耐住性子，沒叫他到一邊去。
查理是個不會對人造成任何傷害的好好先生，你會為他有那麼個專橫的母親而感到難過。
“查理，有什麼事？”他盡量優雅地說。
“我想跟你談談黛西的事情。
”
“我看見你和她跳舞了。
”
“她跳得好嗎？”
伍迪完全沒有注意，但還是禮貌地說：“當然跳得很好。
”
“她幹什麼都很棒！”
“查理，”伍迪試圖隐藏住訝異的情感，“你和黛西一直在約會嗎？”
查理的表情很腼腆：“我們在公園裡騎過幾次馬，還在其他地方見了幾次。
”
“這麼說你們是在約會了。
”伍迪很吃驚。
查理和黛西看上去并不般配。
黛西很乖巧，查理則像頭笨熊似的。
查理說：“她和别的女孩不一樣。
她很好相處。
她喜歡狗和馬。
可許多人把她的爸爸當強盜看。
”
“查理，她爸爸和強盜差不太多。
禁酒令實行期間許多人從她爸爸手裡買過酒。
”
“我媽媽也這麼說。
”
“看來你媽媽不喜歡黛西。
”伍迪絲毫不感到奇怪。
“她喜歡黛西，不喜歡她的出身。
”
伍迪突然産生了個奇怪的想法：“你是不是想要娶黛西？”
“哦，被你猜着了，”查理說，“我想，如果求婚的話，她多半會答應。
”
這算是互補了。
查理有地位沒錢，黛西有錢沒地位。
也許這樣的組合反倒能成為絕配。
“奇怪的事情有時候的确會發生。
”這事值得深究，但伍迪希望把精力集中在自己的戀情上。
他看了看四周，确定喬安妮還沒走開。
“為什麼要告訴我這些？”他問查理。
其實，他們算不上非常好的朋友。
“如果别斯科夫夫人受邀加入布法羅商界夫人聯誼會，也許我媽媽會改變主意。
”
伍迪沒想到會是這個原因。
“為什麼要她加入？那可是城裡最勢利的聯誼會啊！”
“你的話的确沒錯。
但如果奧爾加·别斯科夫是那裡的一員，我媽媽就不會反對黛西了。
”
伍迪不知道這個法子是否能奏效，但查理确實熱切希望這件事能達成。
“你的想法也許不錯。
”伍迪說。
“能找你奶奶幫我說說情嗎？”
“哇噢，等一下！杜瓦祖母可不好惹。
我有事都不敢找她幫忙，更何況你呢？”
“伍迪，你應該很清楚，你祖母是那個小圈子裡的頭兒。
她想讓誰進誰就能進——如果她不同意，想進的人即使有通天的本事也進不了。
”
這的确是事實。
盡管有主席、秘書長和司庫，但烏蘇拉·杜瓦卻是這個聯誼會的實際主宰者。
但即便是這樣，伍迪也不願去求這個情。
祖母會讓他下不來台的。
“我實在幫不了你。
”他帶着歉意說。
“伍迪，求你了，”查理壓低了聲音，“你不會明白的，你不明白深愛一個人是種什麼樣的感覺。
”
你錯了，我知道這種感覺，想到這一層，伍迪改變了想法。
如果查理的心情也那麼急切，我又如何能拒絕他呢？如果有人能幫一把，說不定我和喬安妮也會更進一步的。
“好吧，查理，”他說，“我會幫你去說說看。
”
“謝謝你。
對了，你奶奶不就在這裡嗎？現在你能幫我去說嗎？”
“不行，我還有别的事情。
”
“好吧……但你什麼時候才能幫我去說呢？”
伍迪聳了聳肩：“明天去說。
”
“謝謝，夠朋友！”
“别先謝我，她也許會拒絕。
”
伍迪轉身想和喬安妮說話，可她已經走了。
伍迪想找到她，但馬上打消了這個念頭。
他不能顯得太過執著。
他深知，偏執的男人是不受歡迎的。
他和幾個姑娘例行公事般跳了舞：多特·倫肖、黛西·别斯科娃，以及黛西的德國朋友伊娃。
跳完舞以後，他拿了罐可樂，走到男孩們平時吸煙的地方。
喬治·倫肖往伍迪的可樂裡倒了些威士忌，這樣會使口感好一點。
但伍迪不想喝醉。
他以前喝醉過，那滋味可不好受。
伍迪覺得，喬安妮要的是一個和她一樣聰慧的男孩子——維克托·迪克森自然不是這樣一個人。
伍迪聽喬安妮提過卡爾·馬克思和西格蒙德·弗洛伊德。
他在公共圖書館看過《共産黨宣言》，那看起來僅僅是篇政治演講。
相比之下，他更喜歡弗洛伊德的《歇斯底裡症研究》，這本書深入探索了人類腦部的疾病，類似于一本推理小說。
伍迪想通過一種不經意的方式讓喬安妮知道他已經讀過了這些書。
今晚，他至少要和喬安妮跳一曲，過了會兒，他再次折回舞廳尋找喬安妮。
喬安妮既不在舞廳也不在酒吧。
今晚沒機會了嗎？為了不顯得太過急切，他是不是過于被動了呢？如果一整晚連喬安妮的胳膊都碰不到，那就太失敗了。
他再一次走出俱樂部。
天黑了，但喬安妮出現在了眼前。
她剛和格雷格·别斯科夫分開，臉色有些發紅，像是剛和他吵了一架。
“你也許是這裡唯一不那麼保守的人。
”喬安妮有點醉醺醺的了。
伍迪笑了：“我應該謝謝你的誇獎。
”
“你知道明天的遊行嗎？”喬安妮猝不及防地問。
伍迪恰巧知道。
布法羅金屬加工廠的工人計劃明天示威遊行，對紐約來的工會組織者遭到毆打進行抗議。
伍迪猜測這就是喬安妮和格雷格争吵的内容：格雷格的父親是金屬加工廠的老闆。
“我準備去，”他說，“也許會拍些照片。
”
“祝你好運。
”喬安妮說，然後吻了他一下。
伍迪吃了一驚，差點連道别都忘了說。
兩人的嘴唇輕觸讓他呆立了一會兒。
他從喬安妮的嘴上嘗到了一股威士忌的味道。
他很快恢複了常态。
他環抱住喬安妮，把她的身體扳向自己，感受着抵觸在身體上的乳房和大腿。
他心裡有點害怕，害怕喬安妮會覺得被冒犯，推開他讓他滾一邊去。
但直覺告訴他這樣做不會有事。
他沒和女孩接過幾次吻——和他接吻的女孩都比十八歲的喬安妮小多了——但他喜歡柔軟的嘴唇，喜歡咬着嘴唇一點點親下去的快感。
吻了一會兒，喬安妮發出輕吟，他成功了。
他突然想到，如果有成年人路過此地，彼此可能都會覺得很尴尬。
但既然被撩撥起來，他也管不了那麼多了。
喬安妮張開嘴，伍迪感受到了她的舌頭。
這對他來說可是件新鮮事：和他接過吻的那幾個女孩可從來沒跟他舌吻。
不過他覺得喬安妮肯定知道自己在做什麼，無論如何，他喜歡這樣。
他也有樣學樣，張開嘴，和喬安妮的舌頭交纏在一起。
這感覺既親密又讓人興奮！喬安妮又開始呻吟，看來他做對了。
伍迪壯起膽子，把右手放在喬安妮的左胸上。
喬安妮的胸部在她的絲質襯衫下顯得又重又軟。
他輕撫着，感受到一個小小的突起。
伍迪又驚又喜，他一定碰到了喬安妮的乳頭。
他用拇指摩挲着它。
喬安妮突然擺脫了他。
“老天，我在幹什麼？”她說。
“你親了我。
”伍迪愉快地說。
他的雙手停留在喬安妮渾圓的臀部。
透過真絲裙子，他感受到了喬安妮身體的溫度。
“我們繼續吧。
”
喬安妮推開了伍迪的雙手。
“我一定是昏了頭了，再怎麼說，這裡也是名流彙聚的精英網球俱樂部啊。
”
伍迪知道豔遇就此結束，今晚不能再吻喬安妮了。
他四下看了看。
“别擔心，沒人瞧見我們。
”他有一種偷偷摸摸的喜悅。
“我得回家了，不然可能還會幹出些蠢事來。
”
他努力裝出無所謂的樣子。
“要送你上車嗎？”
“你瘋了嗎？如果看到我們一起走，人們一定猜得出我們幹了些什麼——看到你那一臉傻笑，沒人會猜不出來。
”
伍迪忍住笑。
“你現在進去，我在外面再待一會兒，這樣行嗎？”
“這個法子好。
”說完，喬安妮便進去了。
“明天見！”伍迪對着她的背影喊了句。
喬安妮沒有回頭。
烏蘇拉·杜瓦在特拉華大街的維多利亞大宅裡，有隻屬于她自己的卧室、浴室和化妝室。
丈夫死後，她把化妝室改造成了一個小客廳。
大多數時間，宅子裡隻有她一個人：格斯和羅莎大部分時間在華盛頓，伍迪和查克在上寄宿學校。
不過家人們都聚齊時，烏蘇拉大多數時間也都在自己的房間裡。
周日早晨，伍迪去找她談話。
盡管大半夜都在琢磨喬安妮的吻究竟意味着什麼，但他依然沉浸在幸福中不可自拔。
喬安妮可能喜歡他，也可能的确是醉了。
無論如何，他都想早點再看到喬安妮。
伍迪跟在手拿早餐托盤的女仆貝蒂身後，走進祖母的卧室。
昨天晚上，他提到貝蒂的親戚在南方被私刑折磨緻死時，喬安妮生氣極了，這讓他頗為自得。
她真是個充滿正義感的女孩！在政治的大是大非面前，平心靜氣是不可能的。
喬安妮理應為殘忍和不平感到氣憤。
祖母已經坐在床上了，她穿着灰色的睡袍，身上蓋着條毯子。
“伍迪，你怎麼來了？”烏蘇拉一臉驚訝地問。
“奶奶，如果可以的話，我想和你一起喝咖啡。
”他事先讓貝蒂帶來了兩個杯子。
“榮幸之至。
”烏蘇拉說。
貝蒂五十多歲，頭發灰白，保持着被人們稱為“還算勻稱”的體形。
她把托盤放在烏蘇拉面前，伍迪把咖啡倒進托盤上的兩個瓷杯子裡。
他事先想過該怎麼說這件事，列出了自己的理由。
禁酒令業已失效，現在的别斯科夫是個正經的生意人，在商場上正常地和别人進行競争。
即便他以前犯過罪，懲罰黛西也是不公平的——更何況，布法羅大多數尊貴家庭都在列夫那買過私酒呢！
“您知道查理·法奎森嗎？”伍迪問。
“是的。
”
祖母當然知道。
她對布法羅上流社會的每個成員都了如指掌。
烏蘇拉問：“你要吃塊吐司嗎？”
“不用，我已經吃過早飯了。
”
“你這個年紀的男孩總是吃不飽，”她精明地看了他一眼，“除非他們正經曆着戀愛的煩惱。
”
這天早晨，她的精神很不錯。
伍迪說：“查理處處受到他母親的管制。
”
“她對她丈夫也一樣，”烏蘇拉無動于衷地說，“死亡才使他得到了解脫。
”她喝了幾口咖啡，開始用叉子吃葡萄柚。
“查理昨晚找過我，想請您幫他一個忙。
”
烏蘇拉擡起眉毛，但什麼話都沒說。
伍迪深吸了一口氣說：“他想讓你邀請别斯科夫夫人參加布法羅商界夫人聯誼會。
”
烏蘇拉放下叉子，在銀盤上碰出叮當的響聲。
她像是要掩飾心中的不安似的對孫兒說：“伍迪，再給我倒點咖啡。
”
伍迪為祖母倒上咖啡，一時沒有說話。
伍迪從來沒見過祖母如此心煩意亂的樣子。
她喝了口咖啡問：“看在上帝的分上，查理·法奎森這樣的人，為什麼想讓奧爾加·别斯科夫進我們的聯誼會呢？”
“他想娶黛西。
”
“真的嗎？”
“他怕他母親反對。
”
“這點倒是對的。
”
“他覺得也許能說服他母親……”
“如果我讓奧爾加進入聯誼會，是嗎？”
“那樣的話，人們也許會忘了她父親曾經是個強盜。
”
“什麼強盜？”
“至少是個私酒販子。
”
“哦，那種事啊，”烏蘇拉不屑地說，“不是那個原因。
”
“真的嗎？”輪到伍迪吃驚了，“那是為什麼呢？”
烏蘇拉陷入了深思。
她久久沒有說話，伍迪一時間還以為她把他給忘了呢。
過了好一會兒，她才緩緩地說：“你父親和奧爾加·别斯科娃談過戀愛。
”
“天哪！”
“别大驚小怪的。
”
“對不起，我确實被驚到了。
”
“他們甚至還訂了婚。
”
“訂過婚？”伍迪很吃驚。
他想了想說，“布法羅大概隻有我還不知道這件事。
”
她對他笑了笑。
“青年人有種智慧和天真兼而有之的特質，我在你和你父親身上都看到了這一點。
你說的不錯，布法羅的人都知道這件事，隻不過你們這代人都把它當作無趣的陳年往事罷了。
”
“發生什麼事了？”伍迪問，“我是說，誰撕毀了婚約？”
“是奧爾加，她懷孕了。
”
伍迪的嘴張得老大：“是爸爸的孩子嗎？”
“不是，是她家司機列夫·别斯科夫的。
”
“列夫是她們家的司機？”今天早上的沖擊真是一個接着一個，伍迪沉默了，試着去理解這件事，“真該死，爸爸一定覺得自己是個傻瓜。
”
“你爸爸不是什麼傻瓜，他隻是一時昏了頭罷了，”烏蘇拉尖刻地說，“這輩子他做過的唯一蠢事就是向奧爾加求婚。
”
伍迪記起了自己的任務。
“但是，奶奶，那已經是很長以前的事了。
”
“很久以前，你的語法不怎麼樣，但判斷力倒是不錯。
這事的确過去很久了。
”
似乎有希望了。
“你會幫他嗎？”
“你覺得你父親會怎麼想？”
伍迪想了想。
他不能跟烏蘇拉打馬虎眼——她馬上就能看出來。
“他會在乎嗎？如果奧爾加作為年輕時的恥辱象征經常出現在他眼前的話，我想他也許會有點尴尬。
”
“你說得沒錯。
”
“即使會尴尬，他也會力求對周圍的每一個人都做到公平。
他痛恨不公正。
他不會因為奧爾加的事而遷怒于黛西，更别說查理了。
他有着寬廣的胸懷。
”
“你想說他比我更寬容，是嗎？”烏蘇拉說。
“奶奶，我沒有那個意思。
但我敢打賭，如果征求他的意見，他也絕不會反對奧爾加加入聯誼會的。
”
烏蘇拉點了點頭。
“沒錯。
但我不知道你想沒想過，誰是這個請求的真正始作俑者。
”
伍迪明白祖母的意思。
“您想說是黛西？這不奇怪。
對于讓她媽媽加入聯誼會有影響嗎？”
“我想沒有。
”
“那您願意幫忙嗎？”
“我的孫子心腸這麼好，我很高興——即便被一個有野心的聰明姑娘利用，我也為你自豪。
”
伍迪笑了：“奶奶，這算是同意了嗎？”
“我不能保證任何事，但我會向委員會提議的。
”
烏蘇拉的話在聯誼會裡就是聖旨，但伍迪不會這麼說。
“謝謝您，您真是太好心了。
”
“親親我，準備和我去教堂。
”
伍迪吻了祖母一下，離開了她的卧室。
他很快忘了查理和黛西。
坐在希爾頓廣場的聖保羅教堂裡，他沒怎麼聽布道——講的是諾亞和基督的寶血——心裡都是喬安妮·羅赫。
喬安妮的父母在教堂裡，但喬安妮沒有來。
她會出現在示威現場嗎？如果她去的話，伍迪會約她見面，她會同意跟他約會嗎？
在伍迪看來，喬安妮非常聰明，不會介意兩人的年齡差異。
相比維克托·迪克森那個傻瓜，她肯定知道自己和伍迪的共同點更多。
伍迪對那個激動人心的吻還是無法忘懷。
她的技巧真是高超——别的女孩也會這樣用舌頭嗎？他想盡快再嘗試着和她深吻。
展望未來，即便她同意和他約會，九月，他們又将分開。
喬安妮要去波基普西的瓦薩爾學院，他則将返校讀書。
直到聖誕節，他們都不能見面。
瓦薩爾學院盡管是女子學院，但波基普西多得是男人。
她會和别的男孩約會嗎？伍迪已經開始妒忌了。
出了教堂，他告訴父母不回家吃午飯，而是要去參加抗議遊行。
“去那兒對你有好處。
”他媽媽說。
年輕時她曾是《布法羅無政府主義者》雜志的記者。
她轉身對丈夫說：“格斯，你也應該去。
”
“工會已經提起了上訴，”父親說，“你應該很清楚，我不該幹擾法庭判案。
”
她轉身對伍迪說：“去吧，隻是别被列夫的打手給傷着。
”
伍迪從父親的後車廂裡拿出照相機。
這是部徕卡三型的照相機，這種相機小得可以挂在脖子上，卻有着每秒1/500的快門速度。
他走過幾個街區，抵達遊行的起點尼亞加拉廣場。
列夫·别斯科夫以會引發暴力為由，要求政府取締這次示威，但工會卻稱這是場和平示威。
伍迪到那兒時，幾百個工人已經集中在市政廳門外，看樣子工會說服了政府的相關部門。
許多人帶着條幅、紅旗和寫有“不要強盜老闆”的标語牌。
伍迪四處尋找喬安妮，但沒有找到。
天氣明媚，豔陽高照