收音機的基地電台正在播放着贊美詩。
陽光直射在瀉湖上，一百來艘軍艦的玻璃舷窗和黃銅扶手在陽光下閃着金光。
查克說：“這景色簡直是太美了！”
帕卡德開進基地之後，徑直朝海軍船塢開了過去。
浮動船塢和幹船塢裡停泊了十來艘待修理、保養和加油的船隻。
查克把車停在軍官停船碼頭。
衆人下了車，看着瀉湖那頭威嚴挺立的那些戰艦。
伍迪拍下了一張照片。
這時離八點還有幾分鐘。
查克聽到了不遠處珍珠城傳來的教堂鐘聲。
八點的時候，艦船上響起了早飯鈴，各色彩旗準時升起，一支樂隊在“内華達”巡洋艦上奏起了《星條旗永不落》。
杜瓦一家走向碼頭，一艘系在碼頭上的汽艇正等待着他們。
汽艇能容納十來個人，船尾的艙口下藏着一隻内置的發動機。
查克帶家人上汽艇之後，埃迪發動了汽艇。
發動機歡快地低吟起來。
查克站在船首，埃迪把汽艇駕離船塢，朝高大的巡洋艦駛了過去。
加速以後，船頭豎了起來，像海鷗的翅膀一樣在近海中乘風破浪。
查克聽到天上傳來飛機的引擎聲，自然地擡頭去看。
飛機從西而來，高度非常低，乍一看像是快撞到海裡了。
這架飛機準是要降落在福特島上的海軍鋪設的飛機跑道的。
坐在查克邊上的伍迪皺起眉頭問：“這是架什麼飛機啊？”
查克熟知陸軍和空軍的各種飛機，但卻認不出這架是什麼飛機。
“像是架九七型魚雷轟炸機。
”他說。
查克說的是一種日本海軍的艦載魚雷轟炸機。
伍迪舉起照相機。
飛機飛近汽艇，查克看見了機翼上漆着的紅色太陽。
“這是架日本戰鬥機。
”他驚歎道。
駕駛汽艇的埃迪聽見查克的話，“一定是次逼真的演習，”他說，“想在星期日早晨讓所有人大吃一驚。
”
“應該是吧。
”查克說。
接着，他看見了第一架戰鬥機後面還跟着第二架戰鬥機。
接着，是第三架。
伍迪聽見父親急切地在問：“這到底是怎麼了？”
機群掠過海軍基地，從汽艇頭頂飛過，飛機的引擎聲如同尼亞加拉大瀑布奔騰的流水聲一樣不斷升高。
查克看見了十架，二十架，接着是更多的日本戰鬥機……
飛機朝美國的戰艦編隊撲了過去。
伍迪停止拍照，“不會是一次真正的空襲吧？”他的聲音既有疑惑，又帶着恐懼。
“怎麼可能是日本人呢？”查克難以置信，“日本離這有四千多英裡呢，它們不可能飛這麼遠！”
這時他想起了日本海軍的航空母艦實行無線電靜默的事情。
信号情報中心認為它們回到了自己的領海，但并沒能驗證這條情報。
他和父親對視了一眼，猜測父親也想起了之前的對話。
一切都明白了，疑惑刹那間轉變為恐懼。
領頭的戰鬥機從戰艦編組的旗艦“内華達号”上低飛而過，發射了一陣火炮。
甲闆上的水手四散奔逃，樂器的演奏聲忽高忽低了一會兒，然後一下子消失了。
羅莎在快艇上叫了起來。
埃迪說：“老天，日本人展開突襲了。
”
查克的心跳得飛快。
在日本人轟炸珍珠港的時候，自己竟然在瀉湖中間的一葉小舟上。
他看着同行者倉惶的臉——父母、哥哥和埃迪——意識到所有自己愛的人都在這條小船上。
長條子彈形的魚雷從飛機的下腹部傾倒下來，落在瀉湖平靜的水面上。
查克大喊：“埃迪，往回開！埃迪，快往回開！”埃迪已經在往回開了，循着圓弧形的軌迹把快艇掉了個頭。
掉頭過來以後查克發現，在西卡姆海軍基地的上空，又一組機翼上标着紅色太陽的轟炸機正在飛過。
這些日本的俯沖式戰鬥機正像直撲獵物的老鷹向跑道上整齊排列的美國戰鬥機飛去。
這群王八蛋怎麼都在這？日本半數的空軍力量似乎都集結在了珍珠港的上空。
伍迪又開始拍照了。
查克聽到一聲類似地下爆炸的低沉碰撞聲，緊接着又是一聲。
他回過頭，看見“亞利桑那号”巡洋艦的甲闆上燃起了一團火，很快就騰起了一片煙霧。
埃迪打開節流閥，汽艇全速向岸邊駛去。
查克毫無必要地大喊：“快點，開快一點。
”
接着查克聽到有條船的電喇叭裡發出指揮官的戰略部署聲，要求水手們都各就各位。
他這才意識到真的開戰了，自己的一家正處在戰鬥的中心區域。
沒過多久，福特島上的空襲警報響了，先是一陣轟隆隆的低吟，然後逐漸尖利起來。
魚雷相繼碰到軍艦，發出一陣接着一陣的爆炸聲。
埃迪大叫：“快看維弗，”維弗是水兵們對西弗吉尼亞号的愛稱，“它正在朝左側傾斜。
”
查克發現，軍艦靠近戰鬥機攻擊群的一側出現了一個大洞。
船被炸開的時候，幾百萬噸海水頃刻間湧入船艙，使船身向一邊傾斜。
“西弗吉尼亞号”巡洋艦邊上的“俄克拉荷馬号”巡洋艦遭受了相同的命運。
查克驚恐地發現，甲闆上的水手無助地滑倒在地。
沿着傾斜的甲闆落進水裡。
爆炸波使快艇在海水裡飄來蕩去，所有人都緊抓着船舷。
查克看見，炸彈像雨水似的落在福特島的水上飛機基地。
飛機靠得很近，很快被炸彈炸成碎片，機身和機翼的碎片如同龍卷風裡的樹葉一樣無助地飄散着。
受過情報專門訓練的查克試圖分辨出戰鬥機的種類，他從衆多的戰鬥機中分辨出第三種戰鬥機，殺傷力很高的零式艦上戰鬥機，這種戰鬥機是世界上最好的艦載戰鬥機。
它隻攜帶兩枚炸彈，卻安裝了兩把機關槍和兩管二十毫米加農炮。
它在戰鬥中要為轟炸機護航，保護轟炸機不被美軍戰鬥機擊落——但此時美軍的戰鬥機全都沒有起飛，大部分都已經被摧毀了。
零式機正好乘機攻擊建築物、地面設施和美軍部隊。
或者，查克害怕地想，它們還會攻擊正在穿越瀉湖、趕着回家的一家人。
美方終于開始還擊了。
在福特島，在沒有被擊中的巡洋艦上，防空炮和普通的機關槍對天齊射，和日軍的槍炮聲彙成一首死亡的華麗樂章。
防空炮的炮彈像黑色大麗花一樣在空中炸開。
沒過多久，島上的一個機槍手準确地擊中了一架俯沖式轟炸機。
轟炸機燃起熊熊烈火，重重地砸在水裡。
查克情不自禁地歡呼起來，使勁地揮了揮自己的拳頭。
傾斜的“西弗吉尼亞号”巡洋艦回到水平狀态，但卻在繼續往下沉。
查克意識到船上的指揮官一定打開了右舷通海閥，在下沉的過程中使船保持平衡，給船員提供更好的活命機會。
“俄克拉荷馬号”巡洋艦就沒有這般幸運了，快艇上的杜瓦一家驚恐地看着巨大的戰艦向一側側翻。
喬安妮說：“老天，看那些水手們。
”掉在海裡的水手們争先恐後地往傾斜的甲闆和右舷的欄杆上爬，想博取一條活命。
查克意識到，當巨型戰艦最終随着可怕的撞擊聲傾覆并開始緩緩下沉的時候，天知道會有多少人會被扣在甲闆底下喪命。
“所有人都抓緊艇身！”查克嚷着。
“俄克拉荷馬号”巡洋艦颠覆造成的巨浪正在朝快艇襲來。
爸爸抓住媽媽，伍迪抱住了喬安妮。
海浪波及快艇，把快艇擡得老高。
查克晃了兩下，不過一直抓緊着快艇的欄杆。
快艇搖晃了好幾下，但總算沒有被掀翻。
巨浪過後，又來了幾波小點的浪頭，好在快艇上的人都平安無事。
查克驚恐地發現，他們離岸還有四分之一英裡遠。
最先被擊中的“内華達号”巡洋艦竟然開始移動了。
一定有人沒亂了分寸，指示艦艇開始航行。
如果軍艦能駛出軍港，它們就能分散開，使日軍的襲擊變得困難起來。
軍艦隊列裡突然爆發了比之前任何一次都要劇烈好多倍的大爆炸。
爆炸非常猛烈，遠在半英裡之外的查克都感覺到胸口受了重重一擊，一團火焰從“亞利桑那号”巡洋艦的二号炮塔噴射而出。
很快巡洋艦的前半部分幾乎就炸裂了。
船隻碎片揚在空中，彎曲的鋼梁和金屬闆像篝火中燒黑的紙片一樣飄舞。
大火和黑煙籠罩着“亞利桑那号”巡洋艦的前端，桅杆醉鬼似的向前傾斜。
伍迪問：“那艘船究竟怎麼了？”
“船上的軍火庫一定點燃了。
”意識到幾百名水兵兄弟在大爆炸中喪生，查克的心情異常悲憤。
一根深紅色的煙柱像從火葬