聽似的，科赫壓低了聲音。
“馬上就要開始了。
”他看了看眼前的三個女人。
卡拉知道，他是在觀察她們的反應。
也許平時很少有女人在乎他說了什麼。
刻意停頓了一會兒後，他又說：“藍色行動很快就要開始了。
”
茉黛瞟了科赫一眼。
“藍色行動——這名字太令人激動了。
”她用興奮的語氣對科赫說，好像他答應帶她去巴黎的麗茲大飯店住上一周似的。
科赫小聲說：“6月28日開始。
”
茉黛手按胸口：“太快了，真是個令人激動的好消息啊！”
“我不該把這事說出來的。
”
茉黛把手放在科赫的手上。
“很高興你能告訴我。
你這麼一說，我的感覺好多了。
”
科赫吃驚地看着茉黛的手。
卡拉意識到科赫不習慣被女人觸摸。
科赫把目光從茉黛的手轉移到她的眼睛上。
茉黛熱情地笑着——母親的笑容非常燦爛，讓人絲毫看不出那是裝出來的。
茉黛移開手。
科赫按滅煙蒂，站起身來。
“我必須走了。
”他說。
感謝上帝，卡拉心想。
科赫對卡拉鞠了一躬。
“小姐，很高興見到你。
”
“中尉，回頭見。
”卡拉大大方方地說。
茉黛把科赫送到門口：“明天老時間見。
”
回到廚房以後，茉黛說：“真不錯——找了個在總參謀部工作的笨小孩當學生！”
卡拉說：“不明白你為什麼如此興奮。
”
艾達說：“因為長得帥吧！”
茉黛說：“他能把秘密情報告訴我們。
”
“對我們有什麼用？”卡拉問，“我們又不是間諜！”
“我們知道了德軍展開下一次攻勢的時間——我們完全可以把這個情報告訴蘇聯人。
”
“我不知道該如何告訴他們。
”
“政府不是說我們被間諜所包圍嗎？”
“那隻是他們的宣傳。
隻要一發生不好的事，政府就說是猶太人或布爾什維克幹的。
事實上，許多事是被納粹自己搞糟的。
”
“但必定也有些真正的間諜。
”
“怎麼才能和真正的間諜聯系上呢？”
母親琢磨了一陣：“我去找弗裡達談談。
”
“為什麼會想到弗裡達？”
“直覺告訴我，找她準沒錯。
”
先前在電車站，在卡拉為海報的張貼者迷惑不解時，弗裡達卻一聲不吭。
回想起這一幕，卡拉也有了同樣的直覺。
但這還不是唯一的問題。
“即便能找到間諜，我們真能背叛自己的祖國嗎？”
茉黛激動起來：“必須打倒納粹才行啊！”
“我比任何人都痛恨納粹，但我還是個德國人。
”
“我知道你的意思。
即便我生在英國，我也不想背叛德國。
可隻有輸掉戰争才能趕走納粹啊！”
“我們怎麼能為了輸掉戰争而把情報交給德國人啊？埃裡克也許會因為這個在戰争中陣亡啊！你難道連你兒子的命都不要了嗎？我可不想親手送走哥哥的性命。
”
茉黛想開口說話，卻不知該說什麼好，她隻能哭了起來。
卡拉站起身，抱住母親的肩膀。
過了一會兒，茉黛輕聲說：“不管怎樣，他都可能會死，都可能會為納粹獻身。
與其戰勝而死，倒不如和納粹一起覆滅更幹脆呢！”
卡拉不敢相信母親竟會說這種話。
卡拉松開手。
“無論如何，請你一定在把那種家夥帶進廚房以前告訴我一聲，”說着她從地上撿起了購物袋，“幸好科赫中尉沒往裡面看。
”
“為什麼這麼說？你在購物袋裡放了什麼？”
“為洛特曼醫生偷來的藥。
”
茉黛的眼裡閃着驕傲的淚水：“這才是我女兒！”
“他拿起購物袋的時候，我差點沒背過氣。
”
“很抱歉。
”
“這不怪你，你又不知道我從醫院裡拿藥回來。
現在我就把藥送過去吧。
”
“去吧。
”
卡拉把雨衣套在護士制服外面，然後出了門。
她快步走到洛特曼醫生住的那條街上。
洛特曼家沒有馮·烏爾裡希家那麼大，但相對而言還算是挺舒适的。
不過洛特曼家的窗戶都用木闆封了起來，門上潦草地寫着幾個大字：禁止行醫。
洛特曼家曾經很有錢。
盡管對窮人的收費很低，但洛特曼醫生也有些有錢的病人。
現在，洛特曼醫生的病人都沒有什麼錢。
卡拉和洛特曼醫生的病人一樣，從後門繞進屋。
進門以後，卡拉馬上知道出事了。
洛特曼家的後門開着，走進廚房，卡拉看見貼着地磚的地闆上躺着把斷了琴頸的吉他。
廚房裡沒有人，但房子裡的其他地方卻有聲音傳過來。
卡拉穿過廚房，走進一樓過道。
洛特曼家的一樓原有候診室和診療室兩個房間。
現在，候診室改成了客廳，診療室改成了魯迪的手工作坊。
魯迪在作坊裡放了工作台和一些木工用品，通常還放着十幾把待修的琵琶、小提琴和大提琴。
所有醫療用品都被放在了上鎖的櫥櫃裡。
卡拉沒有在作坊裡看到人。
櫥櫃開着，裡面的東西都被扔了出來。
地闆上散布着碎玻璃以及混雜在一起的藥片、藥膏和藥水。
卡拉在地闆上的雜物裡還找到了一個聽診器和一個血壓儀。
聽診器和血壓儀的部件散落在周圍，顯然摔到地闆上以後還被人踩過。
震驚之餘，卡拉非常生氣：這些醫療器具都不能用了！
她探頭進客廳，發現魯迪·洛特曼躺在房間角落裡。
魯迪二十二歲，健壯高大。
此時他正閉着眼睛呻吟不止。
魯迪的母親漢尼洛爾跪在他身旁。
漢尼洛爾本來是個金發美人，現在卻枯槁和憔悴了。
“發生什麼了？”盡管這麼問，但卡拉害怕聽到答案。
“被警察打的，”漢尼洛爾說，“警察以治療雅利安病人的罪名把我丈夫帶走了。
魯迪試圖阻止他們四處打砸，他們卻……”她哽咽地說不出話了。
卡拉放下購物袋，跪在漢尼洛爾身旁：“他們幹了什麼？”
漢尼洛爾恢複了說話的力氣。
“他們打斷了他的雙手。
”她輕聲說。
很快，卡拉就看到魯迪的傷勢。
魯迪的雙手紅腫，可怕地扭曲着。
警察似乎一根一根地打斷了他的手指。
怪不得魯迪會慘叫了。
卡拉吓壞了。
可她每天都在目擊着白色恐怖，知道該如何抑制自己的個人情感，向魯迪提供實際的幫助。
“他需要打一支嗎啡。
”卡拉說。
漢尼洛爾指着散落一地的藥品，說：“即便有，也分不出來了。
”
卡拉出離憤怒了。
醫院缺乏藥品儲備——警察卻把這麼多寶貴的藥物亂扔一地。
“我帶來了嗎啡。
”她從編織購物袋裡拿出一瓶透明的液體和一支盒裝的新注射器。
卡拉飛快地從盒子裡拿出注射器，往裡面灌上藥水。
接着，她給魯迪打了一針。
嗎啡很快就起效了。
魯迪停止了呻吟。
他睜開眼，看着卡拉。
“你是個天使。
”說完，他閉上眼，似乎睡了過去。
“我們必須接上他的手指，”卡拉說，“讓骨頭慢慢長好。
”她碰了碰魯迪的左手，左手沒有反應。
她抓起左手把它擡了起來，仍然沒有反應。
“我沒接過骨頭，”漢尼洛爾說，“但看過好多次。
”
“我也一樣，”卡拉說，“但我們最好試一試。
我接左手，你負責右手，我們必須在嗎啡失效前把他的手指接上。
天知道他還能堅持多久。
”
“就這麼辦。
”漢尼洛爾說。
卡拉停頓了很長一會兒。
茉黛說得對，必須盡一切所能停止納粹的統治，即便意味着叛國也在所不惜。
在這個問題上，卡拉不會再有遲疑了。
“開始幹吧。
”卡拉說。
卡拉和漢尼洛爾開始為魯迪接起手指的骨頭來。
每周五下午，托馬斯·馬赫都會去坦嫩堡酒吧一次。
酒吧非常簡樸。
一面牆上挂着老闆弗裡茨的照片，照片是二十五年前拍的，弗裡茨穿着大戰時的軍服，沒有現在的啤酒肚。
弗裡茨聲稱，他在坦嫩堡戰役中殺死了九個俄國人。
酒吧裡的桌子和椅子不多，大多數常客都坐在吧台邊。
皮套裡的菜單非常簡單：隻供應帶土豆的香腸和不帶土豆的香腸兩道菜。
酒吧的對面就是科魯茲伯格街的警察署，因此坦嫩堡酒吧是警察聚會的場所。
這意味着這裡可以不遵守法紀。
賭博是公開的，站街女郎可以在酒吧的廁所裡賣淫，柏林的檢疫人員更是不會踏進這裡的廚房。
弗裡茨起床就開門，等到最後一位酒客回家才關上店門。
在納粹掌權，馬赫被突然提拔之前，他隻是科魯茲伯格街警察署的一個小警察。
許多他以前的同事依然混迹在坦嫩堡酒吧裡，他确信在這能找到一兩個熟人。
盡管職位遠遠超過了他們，成為警監和黨衛隊的一員，但他還是很喜歡和老友們交流。
“托馬斯，要我說，你做得已經非常好了。
”馬赫1932年時的上司，如今依然還是個警長的伯恩哈特·恩格爾對他說，“小子，祝你好運。
”說着，他把馬赫為他買的一杯啤酒端到唇邊。
“我不是誇你，”馬赫回答，“但我還是想說，克林勒恩督察比你難侍候多了。
”
“我對手下太軟了。
”伯恩哈特承認。
馬赫的另一個老同事弗朗茲·埃德爾笑了笑，說：“你才不軟呢！”
馬赫朝窗外看了看，發現一輛摩托車停在酒吧門口，摩托手是個穿着淺藍色皮帶外套的年輕空軍軍官。
這位軍官似乎臉很熟：馬赫以前在什麼地方見過他。
軍官貴族氣質的前額上飄散着一頭紅棕色的長發。
年輕人走過人行道，進入坦嫩堡酒吧。
馬赫想起了他的名字。
他是沃納·弗蘭克，一家無線電廠老闆被寵壞的兒子。
沃納走進酒吧，問老闆買駱駝牌香煙。
盡管是德國造的仿制品，可這些花花公子還是喜歡美國式的東西，馬赫想。
沃納付了錢，打開煙盒，抽出一支煙，然後問弗裡茨借火點煙。
叼着煙正要走，他看見了馬赫，想了想以後，沃納對馬赫說：“你是馬赫警監吧？”
酒吧裡的人把目光集中在馬赫身上，看他會怎麼說。
馬赫不經意地點了點頭。
“沃納，最近你過得怎麼樣？”
“先生，過得非常好，謝謝你。
”
馬赫很高興，但沃納尊敬的語氣卻讓他吃驚不小。
在印象中，沃納是個傲慢、藐視權威的家夥。
“我剛和多恩将軍從東線戰場視察回來。
”沃納接着又說。
馬赫感到酒吧裡的警察們對他和沃納之間的對話産生了濃厚的興趣。
從東部戰場回來的人值得尊敬。
舊日的同事們對馬赫能和這樣的精英為伍留下深刻的印象，馬赫對此感到非常高興。
沃納把煙盒遞給馬赫，馬赫從煙盒裡抽出一支煙。
“來杯啤酒，”沃納對弗裡茨說，接着他轉向馬赫，“支隊長，能給您買杯酒嗎？”
“幫我來杯啤酒，謝謝你。
”
弗裡茨滿上了兩杯啤酒。
沃納舉起酒杯對馬赫說：“我要謝謝你。
”
馬赫又吃了一驚。
“為什麼謝我？”他問。
舊友們仔細地聆聽着他們倆的對話。
沃納說：“一年前你點醒了我。
”
“那時，你似乎并沒感激我啊！”
“我為當時的唐突向你道歉。
但之後我認真地思考了你對我說的話，最終意識到你是對的。
我的情感影響了自己的判斷力。
你又重新把我引回了正路。
我永遠不會忘記你對我的教誨。
”
馬赫動容了。
他曾經非常不喜歡沃納，對他口出威脅。
但沃納卻把他的話記在心頭，改變了自己的行為方式。
馬赫的心裡湧起一股暖流，為自己能改變一個年輕人的生命感到驕傲。
沃納又說：“事實上前幾天我想到過你。
多恩将軍談到捉間諜的事情，詢問能不能通過無線電信号追蹤間諜。
但我對這方面知之甚少。
”
“這個你應該問我，”馬赫說，“這是我的專長。
”
“是這樣嗎？”
“坐下慢慢聊。
”
兩人把啤酒帶到一張肮髒的桌子旁。
“他們都是警察，”馬赫說，“但最好還是别在公共場合談論這種事情。
”
“這是自然，”沃納低下聲說，“但我可以信任你。
這麼跟你說吧，一些指戰員告訴多恩，他們覺得敵人經常會事先知道我們的意圖。
”
“啊！”馬赫說，“我早就在擔心會發生這種問題了。
”
“對于無線電信号的監控，有什麼可以轉告給多恩的嗎？”
“正确地來說測向的問題……”馬赫整理了一下自己的思路。
盡管不能直接見到多恩這位有影響力的将軍，但這卻是一個能給他留下印象的機會。
他需要清晰而不誇大地強調這份工作的重要性。
他幻想着多恩将軍對元首說：“蓋世太保裡面有一個很有能力的家夥——名字叫馬赫——盡管現在隻是個支隊長，但辦事卻很有一套……”
“我們有種可以判别信号來自哪個方向的儀器，”他說，“把三台儀器放在三個不同的地方，我們就可以在地圖上畫出三條信号傳遞的路徑。
三條路徑的交會點就是發報機所在的位置。
”
“真是太神奇了。
”
馬赫随意地舉起手，示意沃納不要過于激動。
“從理論上講很容易，”他說，“但做起來很難。
鋼琴手——對了，這是我們對發報者的稱呼——很少在一個地方待很長時間，讓我們足以找到他們。
處事小心的鋼琴手絕不在同一地點發報兩次。
我們的儀器放在一輛車篷上挂着天線的車裡，一移動就會被他們發現。
”
“可你還是抓到過一些間諜啊！”
“哦，是的，也許哪天晚上你可以坐上偵察車和我們一起出去看看。
你可以親眼看到抓間諜的整個過程——把第一手情況告訴多恩将軍。
”
“這主意不錯。
”沃納說。
六月的莫斯科溫暖而舒适。
午飯時，沃洛佳在克裡姆林宮後面亞曆山大花園的噴泉等待卓娅。
曬太陽的人流不斷從沃洛佳身邊湧過，很多是出雙入對的。
生活很艱難，為了節省電力，連噴泉都不出水了。
但天很藍，樹上長滿了樹葉，德軍也還遠在一百英裡之外呢！
回想起莫斯科戰役，沃洛佳的心裡滿是驕傲。
精通閃電戰的德軍已經到了莫斯科的門口——卻被紅軍狠狠地擊退了。
蘇聯軍人像殺紅了眼的獅子一樣保衛着自己的首都。
到了三月，紅軍的反擊力度卻開始消退了。
紅軍收複了不少失地，讓莫斯科人感受到了安全，但德軍卻在舔完傷口以後思量着再一次的進攻了。
斯大林依然是紅軍的總司令。
沃洛佳看見了穿過人群向他走來的卓娅。
卓娅穿着紅白兩色格子的裙子，她的雙腿生風，淡金色的頭發随着輕快的步伐不住地躍動着。
男人們不約而同地把視線集中在了卓娅身上。
沃洛佳和許多漂亮女孩約會過，但讓他費心如此大獻殷勤的卻隻有卓娅。
多年來卓娅一直冷冰冰地對待他，除了原子物理，什麼都沒和他深談過。
出乎沃洛佳意料的是，這天卓娅竟然會邀請他一起去看電影。
卓娅在鮑伯羅夫被殺的那場騷亂以後不久邀請他看電影。
從騷亂那天開始，卓娅對他的态度就變了，沃洛佳說不清這到底是為什麼。
共同的經曆也許促成了他們的親密。
先前，他們已經一起去看過了英國班卓琴藝術家喬治·福姆比表演的舞台劇《喬治的活潑爵士舞》。
這是出深受觀衆歡迎的舞台劇，已經在莫斯科一連上演了好幾個月。
劇情很不現實：喬治演奏的樂器竟然在他不知情的情況下向德國的潛水艇發報。
面對如此愚蠢的劇情，沃洛佳和卓娅竟然笑得直不起腰來。
從那以後，他們開始了定期的約會。
今天，他們要和沃洛佳的父親共進午餐。
為了和卓娅小聚片刻，沃洛佳特地約了她午餐前在噴泉旁見面。
卓娅放射出燦爛的笑容，踮起腳尖親了他一口。
卓娅身材很高，沃洛佳卻比她還要高出一些。
沃洛佳享受着卓娅的熱吻。
卓娅的嘴唇很軟，壓得他很是舒服。
隻可惜這個吻結束得太快了。
沃洛佳仍然不确定自己抓沒抓住卓娅的心。
如同老一輩人所說，他們還停留在“出去逛逛”的關系上。
他們一見面就接吻，但是還沒上過床。
他們已經不年輕了：沃洛佳二十七歲，卓娅二十八歲。
沃洛佳感到，卓娅在身體和心靈還沒有完全準備好之前是不會跟自己上床的。
沃洛佳仍然不太敢相信夢中情人會跟他共度一夜。
卓娅太漂亮，太聰明，太高大，太自我，太性感，任何一個男人似乎都很難配得上她。
沃洛佳覺得自己不會有機會看着她脫去衣服，觀察她美麗的身體，觸摸她身上的每一處，和她抱在一起……
兩人走過狹長的公園。
公園一邊是熱鬧的馬路，另一邊是克裡姆林宮威嚴的高牆。
“看着這座高牆，你會覺得蘇聯領導人是被百姓監禁的囚犯。
”沃洛佳說。
“但事實恰恰相反。
”卓娅說。
沃洛佳回過頭，沒人聽到他們說的話。
但說這種話實在是太傻了。
“爸爸沒說錯，你的确挺危險的。
”
“我原以為你和你父親是一路人呢！”
“真能成為他那樣就好了。
父親參加了席卷冬宮的戰役，是個不折不扣的英雄。
我想我不可能像他那樣改變曆史的進程。
”
“說得對。
但他很保守，思想也随着年齡的增大而越來越狹隘。
你比他開明多了。
”
沃洛佳覺得自己很像父親，但不想和卓娅争論這個。
“今天晚上你有空嗎？”卓娅問，“我想給你做晚餐。
”
“當然有空！”卓娅還沒請他去過住的地方呢。
“我弄了塊牛排！”
“太棒了！”即便在特權階層，牛排也是稀罕的玩意。
“科瓦列夫一家出城去了。
”
這樣就更好了。
和許多莫斯科人一樣，卓娅寄住在其他人的公寓裡。
她有兩個房間，和科學家科瓦列夫及他的妻兒共用廚房和浴室。
科瓦列夫家出城