四個人一起吃，便向瑪格麗特解釋了情況。
瑪格麗特對他說：“沒問題，我們可以去街角的大學女子俱樂部吃飯，我是那裡的會員。
”
格雷格沒去過大學女子俱樂部，但記得似乎和那有過什麼瓜葛。
他想了一會兒，但什麼都沒想到，于是把這個念頭趕到了腦海之外。
走進俱樂部，瑪格麗特脫下大衣，露出襯托她體形的寶藍色裙子。
和其他上層階級女性一樣，外出吃飯時，她沒有脫下帽子和手套。
和以往一樣，格雷格喜歡摟着美女出入公衆場合的感覺。
大學女子俱樂部的餐廳裡沒幾個男人，但看得出，僅有的幾個男人都非常羨慕他。
同和女人睡覺一樣，他喜歡被人羨慕的感覺，隻是從沒向人承認過這點。
他點了瓶紅酒，瑪格麗特像法國人一樣在紅酒裡加了點礦泉水。
她對格雷格說：“我不想把一下午都耗在糾正打字的拼寫錯誤上。
”
格雷格對瑪格麗特說起了格羅夫斯将軍的事情。
“他太厲害了。
除了衣着差一點，他幾乎和我老爸完全一樣。
”
“所有人都讨厭他。
”瑪格麗特說。
格雷格點頭說：“他們總是以各種方式惹人生氣。
”
“你爸爸也這樣嗎？”
“有時是，不過大多數時候他都會用上自己的個人魅力。
”
“我爸爸也一樣。
也許所有成功人士都是這個德行。
”
餐點很快就上來了。
華盛頓的餐館都加快了上餐速度，也許這是因為戰時人們都有工作要趕。
一個女侍應給他們拿來了甜點單。
格雷格看了女侍應一眼，吃驚地認出了傑姬·傑克斯。
“你好，傑姬！”他說。
“你好，格雷格，”傑姬掩飾着緊張，回答道，“最近你怎麼樣？”
格雷格這時才想起，自己請的偵探說傑姬在這兒工作。
那時，他正困擾于傑姬的不告而别。
“我很好，”他說，“你呢？”
“我也非常好。
”
“你的情況還和以前一樣嗎？”格雷格很想知道父親是否還在給傑姬提供津貼。
“完全一樣。
”
格雷格猜想某個律師在按約定支付這份津貼，列夫肯定早就把這件事忘到九霄雲外去了。
“那就好。
”他說。
傑姬想起自己還在上班。
“今天要來些甜點嗎？”
瑪格麗特要了水果色拉，格雷格要了冰激淩。
傑姬走了以後，瑪格麗特說：“她很漂亮。
”然後期待地看着格雷格的反應。
“是很漂亮。
”格雷格說。
“沒戴結婚戒指。
”
格雷格歎了口氣。
女人就是如此敏感。
“你很想知道我為什麼會和一個未婚的黑人姑娘交朋友，是不是？”他說，“我可以告訴你實話。
十五歲時我和她交往過一陣子。
希望你沒有被吓着。
”
“當然吓着了，”她說，“我已經憤怒至極了。
”她既不認真，又不像是在開玩笑，而是兩者之間的狀态。
瑪格麗特并不是真的很生氣。
格雷格覺得，她可能不想在兩性關系方面，給他留下很随便的印象——至少在第一次外出吃午飯時，不會給他留下可乘之機。
傑姬端上甜點，問他們想不想要咖啡。
他們沒時間喝咖啡——軍隊的午休時間不長——瑪格麗特問傑姬要賬單。
“這裡客人一般不需要付賬。
”她解釋道。
傑姬走後，瑪格麗特說：“你還是很迷戀她。
”
“我迷戀她？”格雷格驚訝了，“多半是沉迷于回憶吧。
我不介意重回十五歲。
”
“她卻相當怕你。
”
“她才不怕呢！”
“怕極了。
”
“我不這樣認為。
”
“相信我沒錯。
男人通常比較遲鈍，這種事，女人一眼就看出來了。
”
傑姬送來賬單的時候，格雷格認真觀察着她，瑪格麗特說的沒錯——傑姬仍然在害怕。
每次看到他的時候，傑姬都會想到喬·布列胡諾夫和他那鋒利的刀片。
格雷格很生氣，傑姬有權平靜地生活。
他必須做些什麼才對。
聰明過人的瑪格麗特說：“我想，你應該知道她為何如此害怕。
”
“我父親把她吓跑了。
他怕我會娶傑姬。
”
“你父親很吓人嗎？”
“他總是一意孤行。
”
“我爸爸也一樣，”她說，“平時很溫和。
一旦觸怒了他，就會變得很兇。
”
“很高興你能理解。
”
他們回到五角大樓繼續辦公。
整個下午，格雷格都非常生氣。
父親的威脅仍然在對傑姬的生活造成危害。
可他又能怎麼辦呢？
遇到這種情況，父親會怎麼辦？可以從這個角度看問題。
列夫會一心一意地按照自己的方法行事，不會在乎此過程中傷害到了誰。
格羅夫斯将軍也是一個樣。
我也能那樣，格雷格想，畢竟：我是父親的兒子啊！
格雷格腦海中逐漸形成了一個方案。
下午，他看了一份芝加哥大學冶金學圖書館送來的中期報告，并做了摘要。
芝加哥大學的科學家裡，包括第一個設想出核鍊式反應的科學家萊奧·齊拉特。
他是出生在匈牙利的猶太人，在1933年納粹對猶太人舉起屠刀之前，一直在柏林大學讀書。
芝加哥大學這支研究團隊的帶頭人是意大利人恩裡克·費米，他的妻子是猶太人，在墨索裡尼頒布《種族法》時，費米離開了意大利。
格雷格很想知道，法西斯分子是不是知道，他們的種族滅絕政策把這麼多才華橫溢的科學家拱手送給了敵方。
他是學物理的，完全明白報告裡寫了些什麼。
費米和齊拉特認為，一個中子撞擊鈾原子以後，産生的撞擊力可以衍生出兩個中子。
兩個中子和鈾原子撞擊，可以産生四個中子，然後是八個、十六個，以此類推。
齊拉特把這稱為核鍊式反應——這個理論源于他超群的洞察力。
這樣一來，一噸鈾可以釋放出三百萬噸煤的能量——理論上說是如此。
隻是理論尚需通過實踐的檢驗。
費米和他的團隊在芝加哥大學廢棄的斯塔格橄榄球場，建了一個鈾反應堆。
為了防止反應堆自爆，他們把鈾埋進吸收中子、扼殺鍊式反應的石墨中。
他們想逐漸提高放射性，等到産生的放射性大于被吸收的放射性——在産生的能量炸毀反應堆、體育場、芝加哥大學校園和整個芝加哥之前，馬上關閉反應堆。
到現在為止，他們的試驗還沒有取得成功。
格雷格寫了一份簡明扼要的報告，讓瑪格麗特·科德裡打出來後馬上交給格羅夫斯。
格羅夫斯将軍讀了第一段，問：“反應堆能正常運作嗎？”
“這個——”
“你不是該死的科學家嗎？我問你，能運作嗎？”
“先生，能。
”格雷格說。
“很好。
”說完，格羅夫斯把報告扔進了垃圾桶。
格雷格回到辦公桌前坐了一會兒，把目光投向了對面牆上挂着的元素周期表。
他确信核反應堆是有用的。
對他而言，他更牽挂的是如何讓父親不再對傑姬有威脅。
早前，他考慮過以牙還牙。
現在，他開始計劃起實施的細節。
格雷格希望營造一種戲劇性的效果。
行動計劃在格雷格心裡慢慢成形。
可他有勇氣去挑戰自己的父親嗎？
傍晚五點，他離開了五角大樓。
回家時，他在理發店買了把折疊式剃刀，非常鋒利。
理發師對他說：“用這把刀刮胡子，比安全剃刀好用得多。
”
格雷格可不準備用它來刮胡子。
他住在麗思-卡爾頓酒店父親的常包房裡。
格雷格到的時候，列夫和格拉迪絲正在喝雞尾酒。
他還記得七年前第一次見到格拉迪絲的情形，那時她也坐在同一張天鵝絨沙發上。
現在，作為明星的格拉迪絲，比那時更有名了。
列夫安排她出演了一系列誇張的戰争片。
在影片中，她嘲笑納粹，哄騙日本人，護理英俊的美國飛行員。
格雷格發現，她已經沒有二十歲時那麼漂亮了，皮膚沒當初光滑，頭發也沒那麼柔順了，還戴着以前不屑一顧的普通棉質乳罩，但那雙深藍色的大眼睛，仍然亮麗迷人。
格雷格拿了杯馬提尼，坐了下來。
他真的要違抗父親嗎？七年前，第一次和格拉迪絲握手以後，他就沒有再違抗過父親了。
也許現在正是時候。
我會用他的辦法治他，格雷格想。
他喝了口酒，把酒杯放在靠牆的細長腿茶幾上，開始和格拉迪絲聊天。
“十五歲的時候，父親給我介紹了一個女演員，她叫傑姬·傑克斯。
”
列夫瞪大了雙眼。
“我想，我不認識她。
”格拉迪絲說。
格雷格從兜裡拿出剃刀，但是沒有打開。
他把刀拿在手裡把玩着。
“當時，我愛上她了。
”
列夫說：“為什麼要舊事重提？”
格拉迪絲感覺到了套房裡的緊張氣氛，一臉焦慮。
格雷格說：“爸爸生怕我會娶她。
”
列夫誇張地假笑一聲：“你要娶個下賤的黑女人嗎？”
“她才不是下賤的黑女人。
”格雷格說，“我認為她是個真正的好演員。
”說着，他看了看格拉迪絲。
她被格雷格意有所指的嘲諷弄得臉紅了。
格雷格說：“父親去找了她，帶着他的手下喬·布列胡諾夫。
格拉迪絲，你見過喬嗎？”
“應該沒見過。
”
“你很幸運，喬有一把類似的剃刀。
”說着，格雷格把剃刀打開，露出刺眼的鋒利刀片。
格拉迪絲倒吸了一口涼氣。
列夫說：“你知道你在做什麼……”
“别忙，”格雷格說，“格拉迪絲還想聽完這整個故事。
”他對她笑了笑。
格拉迪絲顯得很害怕。
格雷格說：“父親對傑姬說，如