代表團，你們的國務卿赫爾，你們的總統羅斯福。
你們想從這次會議中得到些什麼？”
“我們希望蘇聯支持四國協定。
”
這是美方的标準答案，但沃洛佳決定探究下去。
“這正是我們弄不明白的地方，”這時的他很真誠，比他應該扮演的角色要真誠得多，但直覺告訴他應該開誠布公一點。
“誰要和中國簽訂什麼協定啊？我們希望在歐洲戰場擊敗納粹。
我們希望美國幫助我們。
”
“我們會伸出援手的。
”
“你們做到了嗎？你們說今年夏天會派兵到歐洲來的。
”
“我們确實派兵了，我們派兵進入了意大利。
”
“這遠遠不夠。
”
“我們答應明年進入法國。
”
“那你們為什麼還要簽協定？”
“這麼說吧，”伍迪整理了一下思緒說，“我們必須告訴美國人民，派兵歐洲符合他們的最大利益。
”
“為什麼？”
“什麼為什麼？”
“為什麼你們要向民衆解釋這個？羅斯福不是總統嗎？他派兵過來不就行了嗎？”
“明年是選舉年，他想再次當選。
”
“所以呢？”
“如果美國民衆認為，羅斯福總統不必要地把他們拖入了歐洲戰場，明年選舉時，他們就不會給他投票了。
因此羅斯福總統想把進軍歐洲作為他世界和平一攬子計劃的一部分。
如果簽訂的四國協定能顯示我們正準備建立一個國際聯盟，美國的選民就會認為進入法國是通向世界和平的必要步驟，從而把選票投給他。
”
沃洛佳說：“他是總統，卻要解釋自己做的每一件事，真是太不可思議了。
”
“我們稱之為民主。
”伍迪說。
沃洛佳隐約地相信，這個不可思議的故事的确有可能是事實。
“因此說，這份協定是勸說美國選民進軍歐洲所必須的，是這樣的嗎？”
“是的。
”
“那為什麼要把中國牽扯在裡面？”斯大林對美英硬要把中國放在協定之中感到非常生氣。
“中國也是我們的盟國，隻是弱了點。
”
“放棄掉不就得了。
”
“如果中國被抛棄在外，他們的士氣會受到打擊，對日軍的作戰可能沒有以前那麼熱情了。
”
“那又怎麼了？”
“那樣的話，我們就得把一部分兵力放在太平洋戰場，這會削弱我們投入在歐洲戰場上的軍事力量。
”
這一點提醒了沃洛佳。
蘇聯同樣不希望美英盟軍把兵力從歐洲轉移到太平洋戰場。
“所以你們對中國示好，隻是為了給進軍歐洲保存更多的兵力嗎？”
“是的。
”
“這麼一說，我就明白了。
”
“很好。
”伍迪說。
11月1日清晨，在南太平洋島嶼布幹維爾島附近的軍艦上，查克、埃迪和海軍陸戰隊第三師的戰友們，正在享用牛排早餐。
布幹維爾島長約一百二十五英裡，島上南北方各有一個日本海軍基地。
美國海軍陸戰隊準備在防守松懈的西岸登陸。
他們要建立一個灘頭陣地，并奪取足夠的土地，以建立一個能對日軍基地發動襲擊的飛機跑道。
七點二十六分，查克來到了甲闆上。
戴頭盔、背着包的海軍陸戰隊士兵，開始陸續翻下艦身一側的繩網，跳到登陸艇上。
和他們一起的，還有幾條精力旺盛、始終保持警覺的杜賓犬。
登陸艇快到岸邊的時候，查克發現了他準備的地圖上有個小錯誤。
洶湧的巨浪拍打在陡峭的海灘上，激起一陣陣渦流。
沒過一會兒，一艘救生艇就側翻在海浪裡，很快完全傾覆了。
海軍陸戰隊的戰士們隻能遊向海岸。
“我們必須在地圖上顯示海浪的情況。
”查克站在甲闆上，對自己身邊的埃迪說。
“我們怎麼能确定海浪的情況呢？”
“偵察機必須飛低一點，把浪花的大小和形狀拍成照片。
”
“敵人的基地這麼近，他們不可能飛得很低。
”
埃迪說得對。
但他們必須想出個對策。
查克把這作為此次任務要解決的第一個問題。
這次登陸他們所用的信息比以往要多。
這次他們靠的不是不可信的地圖和辨認不清的航拍照片，而是六星期前在島上登陸的偵察隊發回的偵察報告。
偵察隊标出了四英裡長海岸線上十二處适合登陸的方位。
但是他們沒有提到海浪的情況。
也許他們偵察的那天浪頭還不夠高吧。
到這時為止，查克地圖的其他方面都是對的。
岸邊有一百碼寬的沙石灘，還有一片密密麻麻的棕榈樹和其他植被。
根據地圖上的示意，沙石灘後面應該有片沼澤。
沙石灘上有少許防衛的日軍。
海軍陸戰隊員們遊向沙石灘後不久，查克就聽見了一陣槍炮聲，一發炮彈落在眼前的淺海裡。
炮彈沒有造成人員傷亡，日軍的射術顯然還要改進。
陸戰隊員登陸的緊迫感增強了。
他們從登陸艇跳到岸上，跑向沙石灘準備建立美軍的灘頭陣地。
查克很高興，來這兒的決定做對了。
他從來沒有在自己畫的地圖上馬虎過，不過實地看一看自己畫的地圖如何拯救生命、一個微小的錯誤又是如何置人于險境，還是有益的。
這次出征前，他和埃迪就做過許多有益的嘗試。
他們請求重拍模糊的照片，對進行偵察的人員進行問詢，并打電報給各個地方，尋找更清晰更準确的地圖。
這麼高興還有另一層原因。
自己終于來到深愛的大海了。
他和七百多個男人共住在同一條船上。
他喜歡戰友之間的情誼，喜歡大家在一起時開的玩笑、唱的歌，喜歡擁擠床鋪和多人共浴的那種親近感。
“我的感覺和進入女子寄宿學校的正常男人完全一樣。
”一天晚上，他對埃迪說。
“那種事情永遠不會發生，我們卻真真實實地在這樣的一條船上。
”埃迪說。
他的感覺完全和查克一樣。
他們深深地相愛着，但并不介意看到赤身裸體的水兵們。
這時，七百名海軍陸戰隊員已經全都跳下了軍艦，以各自最快的速度登上了岸。
同樣的一幕也發生在海灘上的其他八個登陸點。
把陸戰隊員放到岸上以後，登陸艇馬上會回到軍艦旁，接下更多的陸戰隊員，但整個過程卻似乎出人意料地慢。
藏在叢林中某處的炮手終于有了準星。
一發炮彈正好炸在幾個美軍中間，他們的武器和身體碎片四處亂飛，他們的血把沙石灘染得鮮紅鮮紅。
查克目瞪口呆地看着這場屠戮的慘景。
這時，軍艦上空傳來飛機的呼嘯聲。
他擡起頭，看見一架日本的零式轟炸機沿着海岸線低空飛行。
看見機翼上的紅色太陽，查克平添了幾分恐懼。
上一次，他看見類似的紅色太陽是在中途島戰場上。
零式轟炸機對海灘進行了掃射。
剛從登陸艇上跳下的海軍陸戰隊隊員正好被抓個正