比伍迪想得要好。
盡管波納上尉的怯懦使他們偏離了方向，但他們離伊格裡斯也隻有四英裡。
磨坊主為伍迪在地圖上畫出了到達伊格裡斯的最佳路徑。
一個十三歲左右的女孩穿着睡袍走進廚房。
“媽媽說你們是美國人。
”小女孩說。
“是的，小姐。
”
“你知道格拉迪絲·安格魯斯嗎？”
伍迪笑了。
“當然知道。
事實上，我還在一個朋友的父親那裡，見過她一面呢！”
“她真的很美嗎？”
“比你在電影上看到的還要美。
”
“我就知道！”
磨坊主要拿出紅酒給他喝。
“謝謝，不用了。
”伍迪說，“等我們打赢了再喝吧。
”磨坊主激動地親了親他的兩頰。
伍迪走到屋外，領着手下朝伊格裡斯進發。
一開始的十八個傘兵，連他也算在内，現在隻剩下九個了。
羅尼死了，托尼負了傷，等待救援，還有七個人沒有跟他們會合。
他得到的命令是不用等所有人都到齊。
執行任務的人數夠了，就可以向目标地挺進。
七個沒找到的傘兵中很快就有一個歸隊了。
彼得從地溝裡鑽出來，沒事人似的向大夥打了聲招呼，好像這是世界上最自然而然的事情。
“你在地溝裡幹嗎？”伍迪問他。
“我還以為你們是德國人呢，”彼得說，“所以我才藏在那兒呢。
”
伍迪看見了絲質降落傘在地溝裡發出的光。
彼得必定一着陸就藏在那裡了。
他顯然是吓壞了，縮成一團躲在溝裡，但伍迪接受了他的說法。
伍迪最想找到的是迪福中士。
迪福是個有經驗的老兵，伍迪本想在很多方面倚重于他。
但哪裡都不見他的身影。
接近一個十字路口時，他們聽見了一些噪聲。
除了摩托車引擎空轉的聲音之外，還有兩三個人的閑聊聲。
他命令所有人趴在地上，跟在他身後匍匐前進。
爬了一會兒，他看見前面有個騎摩托車的人正停下摩托車和兩個步行者說話。
三個人都穿着軍服。
他們說的是德語。
十字路口有幢建築，不是小旅館就是面包店。
他決定等一等。
這些德國軍人多半很快就會離開。
他希望能不引起注意，悄悄地抵達目的地。
五分鐘以後，他的耐心耗完了。
他回過身。
“帕特裡克·蒂莫西！”他小聲說。
有人小聲揶揄：“嘔吐帕特，威士忌找你。
”
蒂莫西從後面爬了上來。
他身上還有一股嘔吐物的氣味。
現在“嘔吐”這個詞竟然成了他的綽号。
伍迪見過蒂莫西扔棒球，知道他扔得又狠又準。
“把手雷丢到摩托車那裡。
”伍迪說。
蒂莫西從包裡拿出手雷，拉掉引線，用力朝摩托車扔了過去。
“哐當”一聲，其中一個德國人問了句：“什麼東西？”接着，手雷就爆炸了。
爆炸聲響了兩次。
第一聲爆炸把三個德國人都震倒在地上。
第二聲響是摩托車油箱爆炸的聲音。
油箱産生的烈火把三個男人都燒着了，釋放出一股燒焦的臭肉味。
“待在原地别動！”伍迪對手下大嚷。
他看着十字路口的那幢建築。
裡面有人嗎？五分鐘過去了，沒人開門或開窗。
房子裡要麼一個人都沒有，要麼都躲在了床底下。
伍迪站起身，示意手下人都跟上。
踏過三具燒焦的屍體時，伍迪産生了一種微妙的感覺。
他的命令導緻了這三個人的死亡——他們有自己的父母、妻子或女朋友，有的可能還有兒女。
現在，他們隻是一團團肮髒的血肉。
伍迪原本應該有種勝利者的喜悅。
這是他第一次遭遇敵人，他成功地消滅了敵人，但感到的隻有惡心。
走過十字路口，伍迪的腳步變得輕快起來，他讓手下不要說話也不要吸煙。
為了保持體力，他吃了部隊發下來的巧克力。
他嚼了一口，巧克力像加了糖的磚塊一樣難啃。
半小時後，他聽見遠處來了一輛車，他讓戰士們都藏在田裡。
汽車開得非常快，在公路上飛馳。
這輛車可能屬于德國駐軍，但盟軍也通過運輸機運來了吉普車和反坦克炮，因此這也可能是友軍的車輛。
伍迪趴在樹籬下，看着它開了過去。
車行駛得很快，分不清是敵是友。
他吃不準該不該讓手下射擊。
不攻擊了吧，他做出決斷，他們最好把重心放在正執行的任務上。
他們穿過了伍迪能在地圖上辨認出的三個小村莊。
他們時而能聽到狗叫，但沒人出門探尋村裡到底出了什麼事。
被德國侵占期間，法國人顯然學會了少管閑事。
在異國的黑夜裡行走，屋子裡的人兀自熟睡，絲毫不介意窗外緻命的炮火。
這種感覺是多麼怪異啊！
最後，他們終于走到了伊格裡斯的外圍。
伍迪讓手下們小歇一會兒。
他們走進一片小樹林，坐在了泥地上。
戰士們對着水壺喝水，吃着分配的口糧。
伍迪仍然禁止大家抽煙——即使離得很遠，香煙的火點也能被看見。
十分鐘後，他下令繼續前進。
這時，他不必下令禁止說話——傘兵們自己已經意識到了危險。
他們拖着步子，靜悄悄地沿着街道朝前走。
他們沿着街道一邊，經過民宅、教堂和店鋪，以幾乎聽不見的步伐向前邁進。
一扇開着的窗裡突然響起一連串猛烈的咳嗽聲，伍迪猛地一驚，差點拿起卡賓槍對準窗戶射擊。
與其說伊格裡斯是個小鎮，不如說是個大一點的村莊。
走了沒多久，伍迪就看到了河水的閃光。
他舉起手，讓所有人都停下。
大街沿着一條緩緩的下坡道通向橋面，使他完全能看清河上的情況。
水面大約有一百來英尺，橋有一個橋拱。
他覺得這座橋一定有些年頭了，因為橋身狹窄，隻能容一輛車通過。
問題是橋兩頭各有一座碉堡，兩個圓頂中間有射擊口的水泥碉堡。
兩個哨兵在碉堡之間來回巡邏，會各自在橋頭稍作停留。
靠近小鎮的哨兵對着射擊口說笑着，多半是在和裡面的人閑聊。
接着，他和河對岸的哨兵在橋中間碰頭時，探頭看了看橋下漆黑的河水。
他們神态輕松，應該還不知道進攻已經開始的消息。
但另一方面，他們也沒有絲毫松懈。
始終保持着清醒，以适度的警覺，觀察着周圍的一切。
伍迪猜不出碉堡裡有多少人，更不知道他們掌握了多少武器。
射擊口裡放着的是機關槍還是普通的步槍呢？機關槍和步槍所制造的威脅區别非常大。
伍迪覺得自己能有些戰鬥的經驗就好了。
該怎樣面對如今的形勢呢？一定有幾千名新上任的軍官和他一樣，剛上任就必須自己做決定。
如果迪福中士在那該多好啊！
摧毀碉堡的最佳方法是悄悄接近，從射擊口扔一顆手雷進去。
經驗豐富的戰士可以在不被哨兵發現的情況下爬到近處的碉堡那裡。
但伍迪需要同時炸掉橋兩頭的兩個碉堡——不然攻擊必将提醒橋那頭的守衛。
如何能在不被巡邏哨兵發現的情況下到達橋那頭的碉堡呢？
“彼得，”他說，“你爬到近處的碉堡，從射擊口扔顆手雷進去。
”
彼得面露驚恐，但還是接受了任務。
接着，伍迪叫來了排裡射術最佳的兩個戰士。
“喬和馬克，”他說，“瞄準兩個哨兵。
彼得一扔進手雷，你們就把兩個哨兵給解決掉。
”
喬和馬克點了點頭，把槍瞄準了哨兵。
迪福不在，他決定任命艾斯為自己的副手。
他又點了四個人的名字，說：“你們跟随艾斯行動。
喬和馬克一開槍，你們就飛奔過橋，端掉橋那頭的碉堡。
如果動作夠快的話，你們到那兒的時候，碉堡裡的人可能還在熟睡呢！”
“好的，長官。
”艾斯說，“那些渾球還不知道被誰偷襲，就要下地獄了。
”他一定是故意這麼說，想為自己壯膽，伍迪想。
“剩下的人，都跟我到近處的碉堡。
”
伍迪把艱巨的任務交給了艾斯和跟着艾斯的四個人，自己則承擔了相對輕松的任務。
對此，伍迪感覺很不好。
但他知道軍官不能去冒不必要的危險，如果他死了，這支隊伍就沒人指揮了。
由彼得領頭，那一隊人向橋面走去。
這是個異常危險的時刻。
即便在夜裡，這麼多人走在路上也不可能長時間不被注意。
任何人碰巧往那個方向瞧一眼，就能發現他們的動靜。
如果駐守在碉堡裡的人很快能得到示警的話，彼得也許就到不了了近處的碉堡，這次進攻就起不到出其不意的效果了。
他們走了很長一段時間才接近橋梁。
到了一個拐角，彼得停下了腳步。
伍迪猜測彼得是在等近處的哨兵離開碉堡外面的哨位，走到橋中間去。
兩個狙擊手找到隐蔽的地方，貓腰縮了進去。
伍迪單腿跪地，示意其他人也學他的樣。
跪在地上以後，衆人把目光都投向了近處的哨兵。
哨兵吸了一長口煙，把煙蒂扔在地上，踩了兩下讓它熄滅，接着嘴裡吐出一口煙。
他直起身，把槍帶套在肩膀上，開始朝橋面走去。
橋那邊的衛兵也開始向橋上走。
彼得跑過最後一幢房子，到了街的盡頭。
他趴在地上，迅速向碉堡爬了過去。
到了以後，他馬上站起身來。
沒人注意到他，兩個哨兵仍然在向橋中心會合。
彼得拿起手雷，拔掉引信，等了幾秒。
伍迪猜彼得這樣做，是不讓裡面的人有機會把手雷扔出來。
彼得走到射擊口，把手雷輕輕地扔了進去。
喬和馬克的卡賓槍響了。
近處的哨兵中槍倒地，但遠處的哨兵卻沒有被擊中。
這個衛兵并沒有轉身就逃，而是單膝跪地，甩出了他的手槍。
但他的速度還是慢了點：喬和馬克雙槍齊發，把他打倒在地。
很快，砰的一聲，彼得的手雷在近處的碉堡裡爆炸了。
伍迪全速向前奔跑，他帶的人緊跟在後。
很快他們就到了橋邊的碉堡處。
碉堡有扇木頭矮門。
伍迪推門走了進去。
三個穿着德軍軍裝的士兵躺在地上，死了。
他走到射擊口前，觀望着外面的情況。
艾斯和他帶的四個人飛奔過橋，一邊跑一邊向遠處的碉堡射擊。
橋隻有一百英尺長，但還是多了一半。
他們快跑到橋中央時，碉堡裡的機關槍開火了。
橋上的美國大兵沒有掩護，被困在狹窄的橋面上進退不得。
機關槍瘋狂掃射着，很快五個美國士兵全部倒下了。
機關槍又掃射了一會兒，确保他們都死了——事實上，也确保了兩個德國哨兵的死亡。
槍林彈雨過後，橋面上的人都沒了動靜。
整個世界一片死寂。
伍迪身邊的列夫蒂·卡梅隆驚呼：“耶稣基督！”
伍迪強忍住淚水。
他已經讓五個美國人和五個德國人去見了閻王爺，但卻還沒有完成任務。
敵人仍然據守着橋那頭的碉堡，可以阻止盟軍過橋。
他還剩下四個人。
如果再次試圖一起跑着過橋的話，他們也會被消滅。
伍迪需要制定新的戰鬥方案。
他回想着這一帶的地形。
該怎麼辦？要是有部坦克就好了。
行動必須要快。
鎮上其他地方或許也會有敵人，他們可能已經聽到了槍聲，馬上就會過來支援。
如果兩個碉堡都占領的話，問題應該不大，不然就會有麻煩了。
如果他的人不能從橋上過，伍迪心想，也許可以從河裡遊過去。
他決定看一下河岸。
“馬克和喬，”他說，“對另一個碉堡開火，看看能不能把子彈打進射擊口。
牽制住他們，我到外面偵察一下。
”
卡賓槍開火以後，伍迪走出了碉堡。
伍迪藏在碉堡後面，審視着上遊河岸的情況。
看完以後，他又跑到路那頭觀察另一邊河岸的情況。
好在敵人的碉堡裡并沒有發射出子彈。
橋兩邊的河岸都沒有河堤，平地和河流由一塊向下的斜坡貫通。
盡管沒有足夠的光，但伍迪覺得，河對岸的情況應該也是一樣。
水性好的傘兵應該能遊過這條河。
從橋拱下遊過去很難被敵人發現。
遊過河的傘兵可以把彼得剛才做的重複一遍，把手雷塞進碉堡的射擊口。
看着橋的結構，伍迪想出了一個更好的主意。
橋欄杆外面有塊一英尺寬的橫檔，膽子大的人完全可以攀着橋欄外側從橫檔上走過去，對面碉堡的射擊口正好看不到橋欄外的橫檔。
他回到已經占領的碉堡内。
剩下的人裡面，個子最小的是列夫蒂·卡梅隆。
他是個争強好勝的人，沒那麼容易被擊垮。
“列夫蒂，”伍迪說，“橋欄外有一塊敵人看不見的橫檔，多半是工人修橋時用的，你從那上面穿過橋去，把手雷扔進敵人的碉堡裡。
”
“遵命。
”列夫蒂說。
對于目睹了五個戰友陣亡的列夫蒂來說，這是個非常勇敢的回答。
伍迪轉身對馬克和喬說：“掩護列夫蒂。
”兩人端起卡賓槍，開始向外射擊。
列夫蒂問：“如果掉下河該怎麼辦？”
“橋離河面隻有十五到二十英尺，”伍迪說，“你會沒事的。
”
“好吧，”列夫蒂走到門口，“但我不會遊泳。
”說完，他就沖出去了。
伍迪看見列夫蒂穿過橋面，看了一眼橋欄就跨了過去，他在在橫檔外站好，沿着橫檔走了幾步就消失在伍迪的視線中了。
“保持火力，”伍迪對馬克和喬說，“他已經上路了。
”
他們往碉堡外望去。
外面什麼動靜都沒有。
伍迪意識到，這時已經是黎明了，小鎮清晰地出現在了眼前。
但鎮上的居民一個都沒有上街：他們知道外面正進行着戰鬥。
也許有一支德國部隊正從另一條街上匆匆趕來，不過到現在為止，外面什麼聲音都沒有。
他意識到自己是在擔心列夫蒂會不會掉進河裡，關注橋那邊有沒有落水聲。
一條挺大的雜種狗翹着尾巴蹦蹦跳跳地上了橋。
它好奇地用鼻子聞了聞死者的屍體，然後徑直走開了，像是要奔赴重要的約會似的。
伍迪看見它走過橋那邊的碉堡，往鎮的另一面去了。
黎明意味着盟軍的主力在法國的海岸上登了陸。
有人說，這是人類戰争史上最大規模的海陸兩栖登陸戰。
他很想知道主力部隊是否遇到了強烈的抵抗。
背着沉重的軍械涉水上岸，對步兵來說非常危險，埋伏在沙丘後面的機關槍手，完全可以借助廣闊的海灘對他們展開屠殺。
伍迪覺得非常幸運，身在如此堅實的碉堡裡真是太好了。
列夫蒂很長時間都沒動靜了。
他無聲無息地掉到河裡了嗎？是不是其他地方出了什麼岔子？
接着伍迪看見了他。
一個瘦小的身影正在跨越橋那一頭的橋欄。
伍迪屏住呼吸。
跨越橋欄以後，列夫蒂趴在地上，爬到碉堡邊，站起來背靠着碉堡一側。
他用左手拿出手雷。
拔掉引線，等了幾秒，最後突然閃到碉堡正面，把手雷扔進了射擊口。
砰的一聲，射擊口出現了駭人的火光。
列夫蒂像比賽的勝利者一樣把手臂高舉過頭。
“渾蛋，趴下，回來！”伍迪說，但列夫蒂聽不見他的話。
附近的建築裡完全有可能藏着正等待為戰友報仇的德國兵。
他多慮了，沒有什麼複仇的子彈。
慶祝了一會兒，列夫蒂走進了碉堡。
伍迪頓時松了一口氣。
不過，現在還不能确保絕對的平安。
這時，如果有十來個德國兵對橋進行突襲的話，很快就會重新奪回它。
他們的努力就全都白費了。
他強迫自己再等一會兒，看有沒有敵軍出現。
等了一兩分鐘，外面仍然什麼動靜都沒有。
看來伊格裡斯鎮上就隻有這幾個守橋的德軍了——他們也許每十二個小時從幾英裡外的營房過來換一次班。
“喬，”伍迪說，“清理掉這些德國兵